La carte est appelée pinax en grec, ce qui signifie table ([Jac96], p. 71).