« Technologies of the intellect » dans sa version anglaise ([Goo94], p. 73; [Goo00], p. 132. Nous utiliserons parfois l’expression dérivée de la traduction française, « technologie de l’intellect », et c’est dans ce seul contexte que nous emploierons désormais ce mot « technologie ».