Le travail de programmation imposé par cette reconstruction nous a fait prendre conscience qu’une étude des usages invite au rapprochement avec la problématique de la conception des moteurs de recherche: tant sur le plan des méthodes lexicométriques et statistiques, que sur celui de la rapidité des calculs, et donc de l’efficacité des algorithmes utilisés, les problèmes et limites rencontrés sont du même type. Par exemple, cette partie n’aurait pu être réalisée si nous n’avions pas acquis une machine très performante (2 Go de mémoire vive, disques rapides), qui a pu réduire efficacement des temps de calculs qui duraient, sur le Sun, plusieurs heures. Nous espérons d’ailleurs que le profilage des usages réalisé ici pourra servir un jour à l’optimisation de ces moteurs.