La fascination sur les rangs et fréquences des mots ou requêtes tendrait à faire oublier ce thème au profit de la pornographie: le mot « sexe » est en première position avec 688 278 occurrences; le mot « traduction » a pour rang 147 et pour fréquence 75 772; le mot « dictionnaire » a pour rang 165 et fréquence 69 329. La somme de ces deux dernières fréquences ne vaut que le cinquième de celle du mot « sexe ». Pourtant, 15 776 personnes ont saisi le mot « sexe » dans leurs requêtes, quand 5506 —soit le tiers— ont saisi au moins une fois « dictionnaire » ou « traduction » (démarche exclusive: les requêtes de type S et P n’ont pas été prises en compte).