Études du Web corpus d'usages linguistiques: doudou

Point de départ : la chanson Caroline de Richard Desjardins : Qu'est ce donc qu'une doudou? Ouvrons quelques dictionnaires : Si on y trouve une certaine confusion, on dira que majoritairement doudou, nom féminin, serait un terme antillais familier affectueux désignant une femme. Desjardins, québécois, dit-il alors à la jeune Caroline de quitter sa femme (antillaise) chérie? C'est fort peu vraisemblable.

Regardons donc ailleurs, c'est-à-dire dans le Web. Henri Dès, chanteur suisse, dit au sujet de sa chanson Mon doudou :

Hypothèse : on dit une doudou au Canada, un doudou en Europe.

Statistiques brutes :

Pour le féminin, on trouve des occurrences des deux sens, celui des dictionnaires et celui de Desjardins et de Dès. C'est le second qui nous intéresse ici. Citons deux pages : Et voilà. Un ou une doudou est un animal en peluche ou un morceau de tissu élu par le petit enfant comme ami inséparable qui le rassure. La langue des enfants – vocabulaire à étudier à l'aide du Web – est depuis belle lurette oubliée des vieux messieurs et des vieilles dames qui confectionnent des dictionnaires. De toute façon, qu'aurait le petit enfant à faire d'un dictionnaire sauf à en déchirer les pages?


© 2003 Russon Wooldridge