Études du Web corpus d'usages linguistiques: mcdonaldisation
1. L'altermondialisation, la mondialisation et la mcdonaldisation
Suite à l'examen des mots altermondialisation, altermondialisme et altermondialiste(s), où nous avons mentionné en passant les mots mcdonaldisation et macdonaldisation (voir "Études du Web corpus d'usages linguistiques: altermondialisation"), nous aimerions voir, en nous fondant sur les documents du Web, dans quelle mesure la mcdonaldisation est perçue comme synonyme de mondialisation. Nous le ferons en regardant, d'une part certains cooccurrents du mot mcdonaldisation, et d'autre part les déterminants en "de/du/des..." qui le suivent.
Nous prendrons comme point de départ, et pont entre l'étude de l'altermondialisation et celle-ci, un article intitulé "Voyage au coeur de la mondialisation" du politicologue Jean-Louis Bourque paru en septembre 2002 dans le magazine québécois L'action nationale. On y trouve d'abord des signes avant-coureurs des mots altermondialisation et altermondialisme, qui, pour nommer ce nouveau phénomène, doivent attendre de paraître en France au cours de l'été 2003, semble-t-il. Le texte de Bourque comprend, parmi ses intertitres :
"La mondialisation plurielle"
"La mondialisation « bienfaitrice »" (qui fait pendant à "La mondialisation « malfaisante »")
"Pour une autre mondialisation" – précurseur de l'altermondialisation de l'été 2003
Par ailleurs, on trouve dans cet article des cooccurrents plus on moins synonymes ou antonymes de mondialisation, tels que :
| Synonymes | Antonymes |
standardisation
américanisation
dollarisation
appropriation (du monde)
globalisation
marchandisation
libéralisation
capitalisation
unification
sur-exploitation
sur-pollution
surconsommation
déforestation
désertification
commercialisation
déréglementation
McDonaldisation
|
anti-mondialisation
démocratisation
responsabilisation
dépollution
conservation
réglementation
concertation
consultation
conscientisation
|
2. Mcdonaldisation, macdonaldisation, mcdonaldization...
Les formes mcdonaldisation et macdonaldisation sont communes au français et à l'anglais. On rencontre également les graphies mcdonaldization et macdonaldization en anglais.
Fréquences dans le Web (d'après Google, 14 sept. 2003) :
| Web
général | Documents
en français | | Documents
en anglais |
|---|
| mcdonaldisation | 1 890 | 187 | | 1 570 |
| macdonaldisation | 1 500 | 1 080 | | 404 |
| mcdonaldization | 10 800 | 66 | * | 9 740 |
| macdonaldization | 609 | 8 | * | 508 |
[* Les occurrences dans des documents en français de mcdonaldization et de macdonaldization sont dans des contextes anglais.]
3. Cooccurrents de m(a)cdonaldisation
On va chercher au moyen de Google les pages Web (statistiques brutes des pages francophones, 15 sept. 2003) qui contiennent et m(a)cdonaldisation et un des synonymes de la liste de Bourque citée ci-dessus. Par ordre de fréquence décroissante :
m(a)cdonaldisation + mondialisation x 193
m(a)cdonaldisation + globalisation x 102
m(a)cdonaldisation + libéralisation x 56
m(a)cdonaldisation + marchandisation x 47
m(a)cdonaldisation + standardisation x 43
m(a)cdonaldisation + américanisation x 37
m(a)cdonaldisation + commercialisation x 31
m(a)cdonaldisation + appropriation x 26
m(a)cdonaldisation + déréglementation x 26
m(a)cdonaldisation + unification x 22
m(a)cdonaldisation + dollarisation x 15
m(a)cdonaldisation + déforestation x 12
m(a)cdonaldisation + surconsommation x 11
m(a)cdonaldisation + désertification x 7
m(a)cdonaldisation + capitalisation x 6
m(a)cdonaldisation + surexploitation x 3
mcdonaldisation + sur-pollution x 1
4. Les déterminants en "de/du/des ..."
Nous ne retenons dans les résultats de Google "pages francophones" que les documents principaux, c'est-à-dire ni les répétitions sur un même site (résultats affichés en retrait), ni ce que Google appelle les "pages à contenu similaire", ni les documents dont le syntagme recherché n'apparaît pas dans l'extrait de résultat affiché (essentiellement documents en format pdf). Sauf exception, nous ne retenons pas non plus les hapax (attestations uniques).
m(a)cdonaldisation de la société x 13 *
m(a)cdonaldisation de notre société x 2
mcdonaldisation de la télé francophone x 2 **
mcdonaldisation de l'exploitation x 2
m(a)cdonaldisation de la bouffe x 2
m(a)cdonaldisation de l'alimentation x 3
macdonaldisation de la gastronomie française x 2
m(a)cdonaldisation de la nuit x 2
macdonaldisation de l'école x 4 ***
m(a)cdonaldisation de l'université x 2
m(a)cdonaldisation de la forêt québécoise x 2
m(a)cdonaldisation de l'économie x 4
m(a)cdonaldisation de la culture x 3 ****
mcdonaldisation de nos cultures x 2
macdonaldisation de la musique, de certaines formes de musique x 2
* Cf. "George Ritzer, auteur de plusieurs ouvrages sur la «MacDonaldisation» de la société»".
** macdonaldisation de la radio x 1
*** mcdonaldisation de l'éducation x 1; mcdonaldisation de la formation x 1; macdonaldisation de l'éducation européenne x 1
**** macdonaldisation de la vraie culture x 1
m(a)cdonaldisation du monde x 24
macdonaldisation du travail du sexe x 14 *
macdonaldisation du savoir x 2
macdonaldisation du système scolaire, du produit de l'enseignement, du matériel éducatif x 3
* Cf, LA « MACDONALDISATION » DU TRAVAIL DU SEXE, Saloua CHAKER, Doctorante en sociologie, équipe Simone Sagesse, université Toulouse-Le Mirail. http://www.multisexualites-et-sida.org/presentation/qudle/macdo.html
macdonaldisation des systèmes scolaires x 8
macdonaldisation des moeurs x 2
Conclusion
Ce n'est là, bien entendu, qu'un portrait très partiel, mais qui montre néanmoins la haute fréquence relative du terme (section 2), son sémantisme assez riche (synonymes et cooccurrents des sections 1 et 3) et sa syntagmatique variée (déterminants de la section 4). La section 3 surtout montre que le mot m(a)cdonaldisation fonctionne très souvent en cooccurrence avec les mots mondialisation ou globalisation.
© 2003 Russon Wooldridge
Recherches effectuées les 14-15 septembre 2003 et résultats publiés le 15.