Études du Web corpus d'usages linguistiques: madame la ministre

On a pu, il y a quelques années (E. Khaznadar, "Pour une première : la dénomination de la femme dans l'actualité", Cahiers de lexicologie, 63 (1993): 143-69), observer, à partir d'un corpus médiatique, que le français contemporain accepte de plus en plus facilement des appellations telles que Madame la ministre. Sans avoir à entreprendre le travail préparatoire de rassembler un corpus d'articles de journaux, on peut voir en un coup d'oeil la distribution suivante dans les documents en français du Web (fin septembre 2003) : Ces chiffres bruts indiquent : d'une part, que la forme du féminin (du moins dans le syntagme Mme/Madame la ministre) est majoritaire dans la francophonie en général et dans quatre pays francophones en particulier ; et d'autre part, qu'elle a une fréquence plus élevée que la moyenne au Canada, en Belgique et en Suisse (presque exclusive au Canada), mais moins élevée que la moyenne en France.


© 2003 Russon Wooldridge
Recherches effectuées le 29 septembre 2003 ; résultats publiés le 3 octobre 2003.