Yahoo! Site Matches (1 - 4 of 4)
Business and Economy > Companies > Apparel > Footwear > Boots > Brand Names
Les Chaussures Régence Inc. - manufacturer of winter boots.
Business and Economy > Companies > Apparel > Footwear > Retail
Chaussures Tony Inc. - brand name footwear for the whole family, in a selection of sizes and widths.
Un de ces sites Chaussures Tony s'est trouvé vraiment merveilleux pour cette recherche : on y trouvait des catalogues de vente bilingues de différentes sociétés productrices des chaussures. L'autre Les Chaussures Régence ne représentait que des chaussures d'hiver et était en français ou en anglais au choix, donc s'est montré très utile aussi.
En utilisant cette méthode on a trouvé du bon matériel mais pas suffisant, donc on continuerait.
Il semble être utile de dire quelques mots sur les sites inutilisables pour la création de l'échantillon de base terminologique. Ce sont des sites qui n'offrent que des images des produits sans descriptions et ceux qui exposent des images et des textes qui bougent et qui sont impossibles à copier ni à imprimer pourtant ces derniers peuvent être consultés pour la vérification des données. Il y a aussi des sites qui offrent une description, mais sans nommer la chaussure, dans ces cas on a une image et une description qui n'aide pas beaucoup à étudier la terminologie :
http://www.shoppinginternet.com/
Couleur : Pleine fleur Bleu
Talon : Compensé
Cuir dessus : Pleine fleur
Doublure : Pleine fleur
Demi-première : Pleine fleur
-
BALLERINES
SANDALES CUIR
MOCASSINS 100% CUIR DE VEAU
MOCASSINS CUIR
MULES 100% CUIR
TENNIS CUIR LISSE
TENNIS TOILE BLANCHE
DERBY 100% CUIR VEAU
MULES
MOCASSINS SPORT 100% CUIR
GRAS
MULES LIN ET COTON
SANDALES A FINES LANIERES
MULES TRESSEES
En exploitant ces quatre méthodes, on a dû reconnaître que des catalogues de vente en ligne représentaient sûrement le corpus le plus concentré (Galisson, 41) qui couvre le mieux le domaine de la mode « chaussurienne » : ils ne donnent que des informations qui sont en rapport direct avec les chaussures.
Quand-même, le mini-sommaire « chaussure » de Cyrillus cité ci-dessus, révèle un problème important pour les recherches terminologiques sur l'Internet dans le domaine de la mode : le caractère saisonnier des informations figurant en ligne à un moment donné. Évidemment, si on fait le browsing du Net au mois d'avril, on ne découvre que des versions « printemps – été » de la plupart des catalogues. Pour équilibrer les données on donnait la préférence aux catalogues qui ne font pas la distinction de saison et on a inclus des catalogues des sociétés fabricantes de bottes et des chaussures pour les sports d'hiver. Les recherches entreprises spécialement pour enrichir la partie « chaussure d'hiver » de l'échantillon n'ont pas abouti aux changements révolutionnaires : Altavista propose 5 847 pages pour « botte » et 6 965 pour « bottine »; la recherche limitée par thematic search en Voila et par d'autres mots fréquents dans les catalogues et revues de modes - « +mode », « +chaussure » ou « +cuir » - ramène aux sites déjà explorés et aux sites publicitaires des cordonniers ou des sociétés qui ne font pas de présentations de leurs modèles. De cette expérience on a tiré la conclusion que pour les recherches lexicologiques dans les domaine qui dépendent des saisons il faut entreprendre des recherches sur le Net autant de fois que la quantité de saisons impose. Pour le domaine de la mode deux fois par ans au moins – en printemps et en automne – pour consulter les collections « printemps – été » et « automne – hiver » et pour être sûr d'avoir englobé tous les termes de toutes les saisons.
Si l'étape suivante : interrogation du TACT sur la fréquence des termes « botte - bottine - bottillon » dans les documents électroniques dépouillés est trop basse, il vaut mieux parler d'un échantillon pour le sous-domaine « chaussure printemps – été » et attendre l'automne pour en créer la deuxième moitié « chaussure automne – hiver. »
2.2.1.3. Aspects quantitatifs du choix des sources
Finalement, on a choisi 20 sites principaux qui pourraient constituer l'échantillon de base pour le sous-domaine « chaussure » de la terminologie française de la mode. Dans ces 20 sites tous les catalogues retrouvés ont été inclus comme procurant les informations les plus concentrées sur les chaussures - des descriptions de différents modèles. Conséquemment, les cent pages du journal de travail extraites de ce corpus à l'aide de la méthode copy-paste devraient représenter le matériel suffisant pour entamer l'étude de la terminologie en question. Quand-même, dans les cas douteux, il faudrait bien s'adresser au corpus que Galisson caractériserait comme dilué sur des descriptions « vagues et innombrables » – les moteurs de recherche de l'Internet devraient être vraiment nécessaires à cette étape. Sans existence de ces outils on serait obligé de se limiter au corpus concentré sur des descriptions « précises et dénombrables » comme Galisson l'avait fait, il y a vingt ans. Ce sont les sources du corpus « dilué » qui devraient constituer l'échantillon de saturation qui servirait à vérifier et à enrichir les résultats obtenus par le dépouillement du corpus « concentré » de base.
La quantité de nouvelles sources à examiner ne pourrait pas être déterminée d'avance. On ne pouvait dire que pour chaque terme générique relevé au cours du dépouillement de l'échantillon de base on interrogerait trois moteurs de recherche, tels que Altavista, Voilà et Yahoo, comme cela avait été fait pour le verbe québécois « enfirouapper » par Russon Wooldrige et al. Tous les sites traitant la chaussure dans le contexte de la mode vestimentaire qui seraient découverts pendant cette deuxième enquête constitueraient l'échantillon de contrôle. Tous les nouveaux contextes et groupes de mots serviront à préciser l'arbre terminologique de chaque terme générique.
2.2.1.4. Aspects quantitatifs des résultats de l'échantillon de base – la liste des fréquences
Le document de cent pages des descriptions extraites du corpus échantillon a été traité par un logiciels d’indexation et d’interrogation interactive des données textuelles - TACT. Le résultat de ce traitement était la liste des fréquences des termes qui a beaucoup facilité le travail du dépouillement et qui a démontré pour chaque terme sa présence quantitative dans l'échantillon de base.
Les cent pages de descriptions en vrac ont été transformées par TACT en cent cinquante pages sur lesquelles les termes ont été présentés comme une longue colonne dont la partie supérieure est citée ci-dessous
486 de 405 cuir 300 et 275 en 245 les 221 semelle 204 à 183 a 168 un 166 talon 158 la 155 le 154 and 146 doublure 132 the 132 une 125 pour 123 f 119 d 117 gomme 113 chaussures 111 ff 97 with 95 00 92 leather 90 est 89 avec 85 cm 83 of 83 shoe 83 veau 81 cad 81 usd 79 for 75 shoes 70 des 69 l 67 chaussure 67 to 65 partir 60 sandales 58 2 56 ou 55 du 55 in 53 comfort 53 heel 51 s 50 mocassin 50 soulier 49 qui 48 derby 48 textile 47 au 47 sur 47 5 46 sandal 45 sole 45 95 44 style 44 3 43 sandale 41 confort 40 com 40 http 40 is 39 bottes 38 boots 38 www 38 1 37 dessus 37 très 37 vachette 36 femme 36 from 36 4 35 dans 35 made 35 par 34 mule 34 première 33 boot 33 botte 33 ce 33 on 32 noir 32 ville 31 e 31 simple
Techniquement le travail de dépouillement a été réduit au tri de cette colonne en utilisant cut pour éliminer les mots qui n'appartenaient pas au domaine de la chaussure, et en utilisant tab-key pour arranger des colonnes thématiques des termes. Ces simples opérations ont permis de recevoir de la liste générale citée ci-dessus cinq colonnes de cinq listes thématiques citées ci-dessous.
On a pris note des prépositions les plus fréquents dans la liste - 486 de ; 125 pour ; 89 avec ; 55 du ; 35 par. Ces prépositions pourraient servir à établir des modèles de formation des termes, par exemple, la préposition « avec » n'étant pas la plus répandue dans le langage commun à une fréquence élevée dans le corpus échantillon parce que dans le langage de la mode elle est basique pour le modèle typique N'+avec+N « mule avec bride. » Pourquoi ne pas envisager la liste des fréquence des modèles?
On a marqué par des points d'interrogation des termes qui pouvaient poser des problèmes d'interprétation (adjectif « simple » qui pouvait être caractéristique de la chaussure ou de son détail; termes génériques « boot » « mocassin » « derby » dont la haute fréquence venait sûrement des contextes anglais copiés involontairement des catalogues bilingues avec des descriptions françaises) pour les résoudre à l'aide de TACT qui permettrait d'analyser les cooccurrences de ces termes dans l'échantillon de base ou à l'aide de l'échantillon de saturation.
Les termes peu fréquents, les groupes nominaux terminologique et les anglicismes ont normalement besoin de la confirmation de leur statut terminologique. Un des critères les plus importants pour confirmer ce statut est la fréquence d'occurrence. Il y a dix ans il était nécessaire de redépouiller des catalogues, des revues et des journaux pour déterminer la fréquence d'occurrence d'un terme. L'interrogation des moteurs de recherche de l'Internet et des bases de données permet de voir la fréquence de l'occurrence d'un terme en ligne immédiatement, et dans la plupart des cas cette information est suffisante pour considérer une unité lexicale comme terminologique et très profitable pour enrichir l'échantillon de saturation de son terme générique.
Il faut ajouter, que les données de la liste de la fréquence ont démontré des chiffres assez élevés pour les termes désignant des chaussures d'hiver qu'on estimait comme mal représentées pendant la saison printemps – été : bottes – 39, botte – 33 (Cf. sandales – 60, sandale – 43). Ces chiffres permettaient de reconnaître le corpus échantillon de base comme valable pour les chaussures d'hiver. Toutefois, les même chiffres étant inférieurs par rapport à ceux des « sandales » montraient qu'il faudrait se rendre compte de la saison pour élaborer l'échantillon de saturation pour les termes génériques désignant les chaussures d'hiver.
La liste des termes génériques extraite de l'échantillon de base servirait de point de départ pour la création de l'échantillon de saturation.
2.2.2. Échantillon de saturation
L'échantillon de saturation dans la méthode de Galisson était nécessaire pour s'assurer de la quasi-exhaustivité de la liste des termes reçue de l'échantillon de base. Dans cette méthode « électronique » cet échantillon pourrait être constitué, d'une part, des sources électroniques qui ont été trouvées au cours de la création de l'échantillon de base sans y être inclues, et d'autre part des sources relevées pendant des recherches complémentaires des documents confirmant ou enrichissant des informations sur la distribution et la fréquence des termes génériques.
Avant tout, il faudrait entreprendre des recherches spéciales sur le Net pour les termes génériques peu fréquents (2 « brodequin ») et ceux qui ont reçu un point d'interrogation dans la liste thématique des termes génériques.
Finalement, chaque terme générique devrait avoir son propre échantillon de saturation créé à l'aide de l'exploitation des trois moteurs de recherche et basé sur le matériél « dilué » sur des descriptions vagues et indéfinies. L'ensemble de ces échantillons de saturation « individuels » constituerait le corpus de l'échantillon de saturation de la présente recherche.
2.2.2.1. Échantillon de saturation d'un terme particulierPour le terme peu fréquent « brodequin » Altavista (limité French) a trouvé 54 pages, Voila – 36 pages, Yahoo – 35 pages le 14 avril. Ces pages pouvaient être divisées en quatre catégories principales : 1) des sites consacrés à la chaussure; 2) des dictionnaires en-ligne; 3) des sites culte heavy metal; 4) des textes littéraires.
1) Les sites consacrés à la chaussure ont mis le début de la liste des sites pour l'échantillon général de control parce qu'ils pouvaient contenir des informations relevantes pour d'autres types de chaussure.
Lusi France Chaussures...
URL: www.lusi-france.fr/
http://www.lamodefrancaise.tm.fr/
LaCrosse Footwear, Inc.
Deux entre eux représentaient des entreprises productrices des chaussures de sécurité dont les catalogues ne pouvaient pas être inclus dans l'échantillon de base comme trop spécialisés mais qui peuvent être utiliser pour préciser les contextes de termes particuliers. La société Lemaitre citait « brodequin » comme un des type des produits :
http://www.midalp.c om/pages/securite/chaussures/chaussures.htm
http://www.lemaitre-securite.fr/fr/ produits/index.htm
Brodequin - Cousu - Femme - Gore-Tex - Nitrile - Training – Ville
Quand-même, parmi ces types il n'y avait pas de modèles spéciales de brodequin, sauf
« Chaussure montante type brodequin » et des variantes « montantes » et « basses » des chaussures cités sous le terme générique en question.
2) Les données des dictionnaires ont été copiés pour préciser le concept de la chaussure désignée par le terme « brodequin », cependant, puisque ce sont des dictionnaires plutôt « historique » ils ne peuvent préciser que le concept historique du terme du dix-septième siècle et de l’antiquité :
http://www.chas s.utoronto.ca/~wulfric/academie/acad1694/94nota.htm
http://www.unilim.fr/~caron/gehlf/trw598/
BRODEQUIN. s. m. Espèce de chaussure qui couvre le pied & une partie de la jambe. Des brodequins en broderie. porter des brodequins. [...]
Diotima: Glossary of Roman Clothing
Brodequin: Stout, laced ankle boot or sock.
3) Les sites des Death Metal Bands ont été pris en compte pour le futur travail sur la terminologie anglaise : le terme "brodequin" s'est trouvé manifestant une connotation 'vêtement culte' dans la langue anglaise.
A depth charge of brutality, using skill and precision like a well trained executioner! Brodequin is a must for those
http://members.tripod.com/~brodequin666
The Official Brodequin Website
http://home.hiwaay.net/~eformatt/darkness< /A>
The Lair Of Darkness - Contains stuff from heavy metal to horror movies. Not the trendy fake crap like Korn and
http://www.deathmetal.com/doband.html
BRUTAL DEATH METAL FROM KNOXVILLE
Cette connotation anglaise semble avoir influencé le terme français aussi, au moins à Montréal:
On voit un talon écraser la pointe d'un brodequin en crocodile...
4) Les textes littéraires devraient servir à préciser et enrichir les contextes contemporains du terme et apporter du matériel très important pour la future recherche en diachronie – des sources premières d'autres époques.
Simone Kaya / Extrait d'un roman inédit (page created on Aug 16 1997)
A ce kaki sinistre pour le regard des mères, le rouge de la chéchia et quelques boutons dorés, les bandes moletières (sic.) et des chaussures à brodequin faisaient croire aux jeunes gens qu'ils étaient beaux et irrésistibles.
polaroîde, premier polar? français on-line-Chapitre 61 (page created on Jul 16 1998)
Chaussé dans un brodequin Matterhorn graissé au suif, le pied gauche d'Erwan Kermarec venait de heurter un mur de béton.
http://www.recmusic.org/lied er/m/musset/landalouse.html
Alfred de MUSSET / L'andalouse
C'est à moi son beau col qui penche
Quand elle dort dans son boudoir,
Et sa basquina sur sa hanche,
Son bras dans sa mitaine blanche,
Son pieds dans son brodequin noir!
François RABELAIS / LE QUART LIVRE Rabelais Musée de Versailles
En une aultre salle ie veids qu'on marioit une vieille botte avecques un ieune & soupple brodequin. Et feut dict à Pantagruel, que le ieune brodequin prenoit la vieille botte à femme, pource qu'elle estoit bonne robbe, en bon poinct & grasse à profict de mesnaige, voyre feust ce pour un pescheur.
Nicolas Boileau Despréaux / L'Art poétique
Fit paroître l'acteur d'un brodequin chaussé.
http://www.voila.com/cgi_view?file=www.chez.com/damienbe/odesfuna.htm& ;wor ds=brodequin#marker
Théodore de Banville / Odes funambulesques
L'amour et la constance en brodequin verni.
Tous ces renseignements réunis, on peut confirmer le statut terminologique du mot « brodequin » vu le nombre suffisant de ses occurrences, mais on ne peut pas le considérer comme générique vu son emploi trop spécial : il n'est générique que dans le domaine des chaussures de sécurité qui ne fait pas partie du système terminologique banalisé. Ce terme semble survivre à son déclin – il est en train d'obtenir le statut d'un mot historique, spécialisé, ou culte. Dans le langage de mode d'aujourd'hui il désigne plutôt un modèle spécial de bottine lacée qu'un type de chaussure. Les occurrences comme « Chaussure montante type brodequin » ou « des chaussures à brodequin » confirme son statut du terme désignant un modèle concret de chaussure.
2.2.2.2. Échantillon de contrôleTous les sites consacrés à la chaussure découverts au cours de la création de l'échantillon de saturation pour chaque terme générique constitueraient le corpus de l'échantillon de contrôle, ainsi que les sites qui avaient été trouvés pendant l'élaboration de l'échantillon de base mais n'y avaient pas été inclus comme « trop étroits. » L'interrogation par TACT de ce dernier corpus devrait mettre le point dans la création de la liste électronique exhaustive des termes « chaussuriens. » Il est presque impossible que ses « derniers » sources ajoutent grand-chose aux informations extraites de deux corpus principales, mais, cependant, il est possible qu'elles puissent apporter quelques nouvelles distributions des termes. Ce serait, donc, cet échantillon de contrôle qui jouerait le rôle que l'échantillon de saturation avait joué dans la recherche de Galisson.
2.2.2.3. Corpus complémentairesAu cours de la construction de l'échantillon de saturation deux corpus complémentaires ont été constitués : corpus historique et corpus anglais. Les deux corpus seront nécessaires pour la future recherche comparative et diachronique. Corpus anglais servira en plus à préciser le système terminologique de la chaussure au niveau « profond » des notions. Si chaque terme français pouvait avoir un terme anglais correspondant ce serait un système idéal. En réalité, il est tout à fait possible qu'il y ait des lacunes dans les deux terminologies « superficielles » qui ne peuvent être remarquées qu'au cours d'une études comparative.
Conclusion
La tentative de la création de la liste exhaustive des termes entreprise sur l'exemple du domaine de la chaussure a confirmé la grande utilité de l'Internet pour les recherches en terminologie banalisé. La commercialisation des réseaux a rendu un grand service pour la présente recherche : les catalogues de vente en ligne se sont démontrés comme des sources concentrées sur les descriptions des chaussures et comme telles ont formé le matériel le plus représentatif et commode à exploiter.
L'apport de l'Internet s'est trouvé précieux pour des raisons qui avaient été évidentes des le début de cette expérimentation - les données les plus récentes, la possibilité d'interroger des sources de nature diverse en même temps – mais aussi à cause des trouvailles inattendues faites « chemin faisant », surtout, au cours de la création de l'échantillon de saturation pour chaque terme. Ces trouvailles ont amené à la création de deux corpus complémentaires – historique et anglais – qui seront indispensables pour la recherche terminologique dont la base des données a été commencée par cette expérimentation.
Du point de vue technique le travail de la création de la liste des termes est apparu facile et fascinant grâce à l'aide des moteurs de recherche et de TACT : celui-ci effectuant un tri du matériel retrouvé en le présentant comme une liste commode à manipuler; ceux-là proposant des réponses abondantes aux questions posés, permettant un accès immédiat aux sources, procurant le matériel sous sa forme électronique qui permettait de le copier directement dans le file du corpus et de le traiter par TACT tel quel.
Les côtés négatifs de la recherche électronique semblent être plutôt techniques que conceptuels : les sites qui ne s'ouvrent pas ou qui disparaissent, ceux qui existent mais ne peuvent pas être utilisés comme les sources électroniques (sites qui bougent ne permettant pas d’utiliser copy-paste méthode) ou comme les sources de l'information terminologique (sites qui n'offrent que de belles images sans descriptions). Quand-même, la quantité des sites employés semble être suffisante pour créer une liste des termes couvrant le domaine de la chaussure.
Au cours de cette expérimentation une nouvelle méthode de la constitution de la liste exhaustive des termes pour une terminologie banalisée a été élaborée. Cette méthode basée sur celle de Robert Galisson crée il y a vingt ans diffère de son prototype à cause de la forme du matériel exploité (documents électroniques au lieu de la presse écrite) et à cause de la nature différente de la terminologie étudiée (la terminologie vestimentaire est constituée essentiellement des noms référentiels qui peuvent être facilement systématisés au niveau des notions pour en dégager les termes génériques). La particularité de la terminologie vestimentaire et la forme électronique du matériel ont permis de structurer différemment l'échantillon de saturation – ce n'est plus un échantillon ayant la même nature que celui de base comme dans le modèle de Galisson – mais un ensemble de plusieurs « échantillons de saturations » créés pour chaque terme générique séparément. Cette structure de l'échantillon de saturation permet de mieux juger le rôle de chaque terme générique dans le contexte terminologique et d'enrichir ces contextes grâce au recours aux sources de la nature différente, y compris les sources « dilué » sur des descriptions n'étant pas en rapport direct avec la mode – ce genre de sources Galisson ne pouvait pas les utiliser il y a vingt ans. Le rôle du corpus de la vérification de la plénitude des données reçues est joué dans le nouveau modèle par l'échantillon de contrôle qui correspond dans ce sens à l'échantillon de saturation de Galisson. Pour cette première expérimentation le deuxième échantillon de contrôle s'impose – celui constitué de catalogues « sur papier » pour comparer la plénitude des données électroniques avec celles « imprimées. » Néanmoins, si le dépouillement du premier grand catalogue imprimé n'ajoute presque rien de nouveau à la liste reçue des sources électroniques, la continuation de ce travail de vérification n'aura pas de sens, la liste « électronique » devra être reconnue quasi exhaustive. Sinon, la liste « électronique » a constitué la base solide et facile à être complétée par des données d'autres sources pour en faire la liste quasi exhaustive de la terminologie de la chaussure.