Snéjina Sonina

Constitution du corpus bilingue de terminologie vestimentaire tiré de catalogues en ligne français et américains

La méthode de relèvement de termes basée sur l'exploration de l'Internet qui avait été présentée dans le cadre du 1er colloque (http://www.chass.utoronto.ca/french/foire2000/colloque/sonina.htm) s'est développée et s'est précisée au cours du travail sur le matériel vestimentaire plus extensif que la branche de la chaussure.

Une vingtaine de catalogues de vente en ligne a été dépouillée pour créer le corpus de la terminologie vestimentaire " banalisée ". Le bilan d'utilisation des sources informatiques et du logiciel TACT pour la constitution de ce corpus peut compléter la méthode présentée en 2 000 par les précisions et les suppléments suivants :

S. Sonina,
Toronto, 21 février 2002
Curriculum vitae


Retour au programme