| Usage marqué en métalangue | Usage non marqué en langue (voire en métalangue) | |
|---|---|---|
| âge/aage | "On met un accent circonflexe sur les mots dont a retranché une lettre, comme sur le mot âge qui s'écrivoit autrefois aage." s.v. ACCENT; "Autrefois on escrivoit AAGE." s.v. AGE; "âge, qui s'escrivoit autrefois aage" s.v. CIRCONFLEXE | aage: "reduction de deux syllabes en une, comme en ces
mots. Aage, paon, faon, roolle, qu'on prononce,
âge, pan, fan, rolle, & autrefois, lairray pour
laisseray." s.v. CONTRACTION = métalangue; + s.v. JEUNESSE, ROSSE âge: passim |
| cour/court | "Autrefois on escrivoit Court." s.v. COUR | court s.v. ESCURIE ("la court des escuries"), ORDURE, PAILLIER ("la court d'une ferme"), PAVER ("paver une court"), PAVÉ, PIERRE, PRECIPITER cour: passim |
| deuil/dueil | "On escrivoit autrefois dueil." s.v. DEUIL | dueil s.v. CEINTURE, CHAPERON, CRESPE (x 3), HABIT, MANTEAU, MENER (x 2), SALUER deuil/deüil: passim |
| ajuster/adjuster | "On l'escrivoit autrefois ADJUSTER." s.v. AJUSTER | adjuster s.v. JAUGE, THEATRE ajuster: passim |
| colonel /mestre de camp | "MESTRE DE CAMP. s. m. (l'S se prononce.) On appelloit ainsi autrefois celuy qui commandoit en chef un Regiment d'Infanterie ou de Cavalerie. Mestre de Camp d'un tel Regiment. On donne presentement le nom de Colonel à ces Officiers." s.v. MESTRE DE CAMP | mestre de camp: "On appelle, Mestre de camp, Un Colonel de Cavalerie. Mestre de camp General de la Cavalerie legere, des Dragons &c." s.v. CAMP = contradiction en métalangue au niveau des unités de traitement; + s.v. CANNE, CARABIN, CORNETTE, GENERAL, REGIMENT colonel: passim |
| rôle/roole | "On escrivoit autrefois Roole" s.v. RÔLE | roole s.v. TARIF roolle s.v. CONTRACTION (cf. aage supra), ENFLER, JOÜER, INVENTAIRE, JOURNALIER, MODERATION, DESAPOINTER, TAILLE rôle: s.v. RÔLE, RÔLET, ENRÔLER, CONTRÔLE, THEATRE, TOUR + rôlle s.v. MATRICULE, METAMORPHOSER, METTRE; rolle passim |