La Compagnie au nombre de quinze consultée lequel de ces trois estoit le bon, ou du moins le meilleur, si tous trois estoient bons, huit de Messieurs, et deux autres encore survenus après l'heure, ont esté pour bienfacteur et ont exclus les deux autres. Sept ont opiné pour bienfaicteur sans neantmoins condamner bienfacteur, pas un n'a voulu de bienfaiteur.

    La Compagnie consultée sur ces phrases: Vostre Republique eust elle plus de forces, elle doit céder à nos armes, ou vostre Republique eust elle plus de forces, doit céder à nos armes, pour scavoir s'il falloit repeter le pronom elle dans le second membre, ou bien l'obmettre, on a trouvé à la pluralité des voix, que l'un et l'autre estoit bon, mais que la phrase ou un pronom estoit repeté, avoit plus de force. Quelques uns neantmoins ont reclamé et dit que cette repetition estoit tout à fait contre la grammaire, d'autant qu'il s'ensuivoit ou que ce nom la Republique demeuroit suspendu, et sans regime, ou que le verbe doit avoir deux nominatifs, ce qui n'est non plus permis en grammaire, qu'en bonne police d'avoir deux femmes.

    Auparavant luy, auparavant vous. Ces phrases ont esté condamnées absolument parce que auparavant est un adverbe, non pas une préposition, par conséquent il ne peut pas régir un nom, et il ne le faut mettre que relativement; par exemple en cete phrase, Il y alla trop tard, j'y aurois esté auparavant. M. de Mezeray a dit que par la mesme raison auparavant ne peut jamais estre suivy de qui et d'un verbe, parce que ce seroit lui attribuer un régime; Exemple on ne peut pas dire auparavant que fussiez né, mais il faut dire avant que vous fussiez né.

    On a demandé si ces trois phrases suivantes estoient toutes trois bonnes et si on les jugeoit telles, laquelle on trouvoit la meilleure: 1. C'est à vous à qui je veux parler. 2. C'est vous à qui je veux parler. 3. C'est à vous que je veux parler.
    On a jugé presque tout d'une voix que les deux dernières estoient les meilleures et les p]us grammaticales. La première a aussi esté receue par la pluralité des advis, mais elle a esté rebutée par quatre ou cinq comme mauvaise.

    Ce lundy 2 d'Octobre a été proposé par M. l'abbé Testu si en vers en parlant à Dieu, aux Rois, et autres grandes puissances, on peut dire toy. La chose mise en déliberation et toutes les raisons apportées et examinées de part et d'autre, Il a esté resolu d'un commun advis et sans que personne ayt reclamé au contraire, qu'en poesie le Toy estoit d'un tres bel usage et mesme plus noble et plus relevé que vous.

    Le lundy 29 Sept. M. l'abbé Talman l'aisné a demandé si le mot de desireux estoit encore du bel usage, et en a proposé cete phrase: plus desireux d'en voir la conclusion, qu'appliqué à trouver les moyens d'y parvenir. Sur cela la Compagnie a jugé que le mot de desireux vieillit. Toutefois qu'on le peut encore employer heureusement dans quelques phrases, particulièrement dans ces deux Cestoit un homme factieux-inquiet, toujours desireux de choses nouvelles. Il est studieux, desireux d'apprendre.

    Il y a eu six advis qui l'ont trouvé seulement masculin, deux qui l'ont cru seulement féminin et huit qui ont voulu qu'il fust de tous les deux genres.

    Toute la Compagnie qui estoit au nombre de quinze, a prononcé que Dialecte est du genre masculin.

    Le mesme jour on a demandé de quel genre estoit Sphinx, la question na pas esté trouvée sans difficulté, on a apporté entre autres raison pour le faire feminin qu'il estoit de ce genre là dans les langues grecque et latine et que ce monstre avoit un visage de femme. Néanmoins il a passé à la pluralité des voix qu'il estoit masculin. Et on a remarqué que quand il y avoit de ces figures dans des bastiments on les appelloit des sphinges.

    M. Quinaud ayant demandé à la Compagnie, assemblée au nombre de seize, laquelle estoit la meilleure de ces trois façons de parler, dancer l'opera, jouer l'opera, representer l'opera. Elle a respondu que dancer et chanter l'opera estoit bien dit à l'esgard des danceurs et des musiciens, mais qu'à lesgard des spectateurs et du public il falloit dire jouer l'opera ou representer l'opera, et que le dernier estoit le plus noble. La raison de cela est que l'opera est un poëme dramatique, duquel la musique et la dance ne sont que les accompagnements, sans lesquels mesme il pourroit subsister tout seul. Ainsy le poeme estant le corps et le principal de cete action, laquelle conduit la dance et la musique, on luy doit appliquer les memes termes de jouer et de representer dont on se sert pour la Comedie.

    Sur la question qu'a faite M. Charpentier, lequel de ces deux infinitifs estoit en usage, quatre voix ont esté à rejetter l'un et l'autre, disant que ce verbe estoit défectueux, et qu'il n'avait point d'infinitif, ny de preterit, ni d'aoriste à l'indicatif, parceque j'ai pué, tu as pué, je puay, tu puas, sont des monstres en nostre langue, sept voix ont choisy puer et cinq puir, mais presque tous ont esté d'advis qu'il faloit eviter l'un et l'autre.

    Pour scavoir lequel des deux il faut dire, quelques uns de MMrs ont voulu en chercher l'origine ou etimologie, croyant quelle pouroit leur donner quelques lumieres pour cete decision. L'un d'eux a dit quil pouroit venir de rubarbe et qu'on appelloit un homme rebutant et rude, Rebarbatif au lieu de Rubarbatif, parcequ'un homme qui prend de la Rubarbe, c'est à dire medecine est chagrin et de mauvaise humeur, un autre a dit que ce mot venoit de barbe c'est à dire de barbe sale et herissée, parce qu'en effet ceux qui la portent ainsy sont gents rudes, maussades, incivils; un troisieme a bien approuvé cete origine de barbe, mais il a dit que barbe alors ne se devoit pas prendre pour le poil seul qui est au menton et aux joues, mais pour tout le visage, et que rebarbatif veut dire un homme refrongné, et qui a un visage rude et rebutant. Personne n'ayant pu convenir d'aucune de ces etymologies, on a conclu qu'il faloit decider cete question par l'usage. M. Benserade, Directeur, a pris les voix. Il s'en est trouvé cinq pour rebarbaratif et dix pour rebarbatif.

    M. Quinauld a demandé à la Compagnie de quelle façon se prononçoit l'N finale des particules on et en lorsque le mot suivant commence par une voyelle; si on la prononce comme si elle estoit double ou si on laisse quelque espace entre cete consonne et la voyelle qui suit, en sorte quelles paroissent destachées. Par exemple si on prononce peut on avoir ou peut on navoir. La chose bien entendue on est premierement demeuré d'accord que l'N finale quand le mot suivant commence par une consone ne sonne pas fortement et est tout à fait simple; comme on dit que. Il en parla. En second lieu la pluralité des voix a esté que cette consone devant une voyelle suivante a le son d'une double N et pour ainsy dire influe sur cete voyelle et s'y attache, de sorte qu'on prononce peut on navoir, les choses qui sont en nestre.
    Mr de Mezeray demande s'il en est de mesme de tous les mots terminez en on et en, par exemple si l'on dit il est bonn et sage, la faconn et l'argent ou bon et sage communn à tout le monde, unn orme, chascunn a pris sa part. Il demande aussy si les mots terminez en on et en, ien sont de la mesme maniere, et si l'on prononce le trepann est un instrument de chirurgie, ou le trépan est etc., le mien et le tien, chrestien et catholique ou bien le mienn et le tien, chrestien et catholique. Il lui semble aussy que l'N finale des mots en ain et en in ne se double pas devant la voyelle suivante qu'on prononce pain et vin, le vin et l'eau, la fin et les moyens, le medecin y est venu, non pas: painn et vin etc.
    La Compagnie fera droit sur ces doutes quand il lui plaira.

    Six voix ont esté à trouver sous peine meilleur et plus grammatical, à cause qu'il vient de la préposition latine sub, non pas de supra, tous les autres au nombre de douze sont bien demeurez d'accord que sous estoit bon et grammatical; mais que le grand usage l'avoit emporté pour sur. Avec cela ils ont marqué que l'R de sur ne se prononçoit point en cete phrase et qu'en parlant on disoit su peine, non pas sur peine, c'est le mesme dans tous les endroits ou cete preposition est suivie d'un mot commençant par une consone on prononce su la table, su la teste, non pas sur la table, etc.

    Pas une de ces façons n'a esté trouvée bonne par la Compagnie.

    Homilie est le plus régulier, homélie et le plus usité.

    On l'a fait autrefois féminin et on disoit sur la minuict, vers la minuict, mais maintenant on le fait masculin, en plein minuict, sur le minuict.

    On a jugé qu'hymne est des deux genres, et Horloge du genre féminin.

    Tous les deux sont bons.

    Cete façon de parler a esté condamnée. Et on a jugé qu'il faloit dire: Il a bien agy avec moy.

    Le premier est assurement bon, et le plus grand nombre maintient que l'autre ne vaut rien.

    On a jugé que cela estoit bien dit, et qu'ainsy liguer est actif.

    Cete question s'est müe sur ce que quelcun a voulu donner le titre de conquérant à Jules Cesar. On est demeuré d'accord que pour le meriter, il ne suffisoit pas de conquerir, mais qu'il faloit que celuy qui fait des conquestes, les fist de son chef, et pour soy, et hors de son Estat et de son pays, or Jules Cesar conquit les Gaules estant sujet de la Republique Romaine. Ce titre ne luy appartient donc pas, mais a Gingis Cam, à Tamerlan, à Guillaume Duc de Normandie, à Gustave Roy de Suede, etc.

    Il a passé à la pluralité que Dormeje est le meilleur et le plus en usage.

    Il a passé à la pluralité qu'il n'est pas proprement article, mais marque du datif. Comme aussy de n'est pas article.

    La pluralité des voix a esté que l'un et l'autre sont bons quand on parle de celle des temps, mais qu'en parlant de la chaleur d'un poesle, d'un lieu fermé, il seroit meilleur de dire chaleur estouffée.

    Les deux tiers des voix ont condamné porfil, les autres ont dit que profil estoit pour les peintres et scavants en peinture, mais que les autres prononçoient porfil. En un mot profil a esté jugé le bon, et l'autre tolerable seulement par usage qui devenoit commun.

    L'un et l'autre a esté trouvé bon sans ne ou avec ne, mais il y a eu quelques voix de plus pour l'affirmative, c'est à dire sans ne.

    L'un et l'autre est bon.

    L'E y est féminin et se prononce presque comme si on escrivoit acrir et concrir, hormis quils sont de trois syllabes. Mais oyez acquéreur et conquérant l'E est masculin et comme accentué.

    En interprétation de ce que dessus a esté arresté qu'on osteroit l'y grec de tous les mots à l'exception de y adverbe, Il y a, de cy, cecy, icy, ny, des diphtongues finales comme Roy, loy, j'ay, j'aimay, je formay, j'ordonnay, et les diphtongues au milieu des mots où la diphtongue se rencontre au milieu des mots, comme loyal, voyez, essayez, et des mots qui viennent du grec comme sympathie, physique, Libye, etc.

Ce 12e Janvier 1678.

MEZERAY.