Naissance et première floraison de l'exemple dans la lexicographie française

Russon Wooldridge

University of Toronto

Première parution in Langue française, 106 (1995) "L'exemple dans le dictionnaire de langue: histoire, typologie, problématique" (éd. A. Lehmann): 8-20.

Introduction

Par « lexicographie française » nous entendons la tradition qui commença en 1539 avec le premier dictionnaire à contenir en entrée une nomenclature étendue du lexique général du français. Il sera donc question ici d'examiner l'exemplification dans le Dictionaire françois-latin (DFL) de Robert Estienne et sa continuation directe, le Thresor de la langue françoyse (TLF) de Jean Nicot et le Grand Dictionaire françois-latin (GDFL) édité à Genève, Lyon, Paris et Rouen jusqu'en 1628. L'articulation de l'exposé s'inspire en partie de Martin (1989).

1. Le mot

Le mot exemple, au sens de 'passage d'un texte, phrase ou membre de phrase que l'on cite pour illustrer l'emploi d'un mot', est attesté par les dictionnaires historiques à partir de 1653 [1]. On le trouve déjà au siècle précédent:

(1)

« Autres pensent que Enseigne prins pour Estendart vienne de Insignia, [...] par ce que aux Enseignes, [...] on mettoit anciennement les armes & blason de la couronne, Republique, ou autre estat, [...] dont lesdicts enseignes estoient, lesquelles armes & blason sont aussi signifiées par ledict mot Insignia, & conforméement à cest opinion on trouue ces exemples és anciens Romans. L'enseigne de Charlemaigne estoit deuant toute desployée, d'azur à fleurs de lis toute semée, my partie d'Allemaigne. Item, quel blason portoit-il en la bataille? Le poursuyuant respondit, qu'il portoit vne Escu de gueules à la nef d'or, qui est l'enseigne de Fez. Item, Le quart portoit à son enseigne vn escu d'argent à trois chasteaulx de synople. » DFL 1573 s.v. ENSEIGNE [2]

En fait, chez Nicot exemple aurait plutôt la signification plus large de 'passage d'un texte, phrase ou membre de phrase que l'on cite pour illustrer l'emploi d'un mot ou d'un sens', de sorte que le mot-vedette ne figure pas forcément dans le passage illustratif:

(2)

« Auec la nef y auoit trois lyons signez emmy le Champ, c'est à dire ses armoiries estoient vne nef & trois lyons signez d'or emmy, en champ de gueules. De ce dernier exemple il appert que le blason n'estoit pas seulement porté aux Escus, ains aussi és bannieres, enseignes & cognoissances. Ce qui appert plus clairement par cet autre, Il portoit à son Escu vn blason de sable à huit hermines d'or: L'autre portoit à sa cognoissance vn Escu d'or à trois testes de lyepard de gueules: le tiers portoit à sa banniere vn Escu d'azur bis à deux dragonceaux d'or: Le quart portoit à son Enseigne vn Escu d'argent à trois chasteaux de Sinople. Aucuns estiment que cet exemple Blason, Escu, Cognoissance, Banniere, & Enseigne soient Synonymes, mais c'est sans raison, comme se peut cognoistre par cet autre exemple. L'Enseigne de Charlemaigne estoit deuant, toute desployée d'azur à fleurs de lys toute semée, my-partie d'Allemaigne, & la banniere estoit d'or à vn lyon rampant de gueules, au tressouer double. » DFL 1573 s.v. BLASON [3]

2. La chose

2.1. Fonctions

2.1.1. Présence/absence du mot-adresse

D'entrée de jeu, Martin (1989: 600) affirme pour l'exemple que « [l]a seule obligation, impérative, est que l'exemple présente une occurrence du mot-entrée. » C'est la règle générale dans le Dictionaire françois-latin:

(3)	« Pesanteur de teste, Capitis grauitas, aut Grauedo. / Qui cause & engendre pesanteur de teste, ou qui est soubiect d'auoir pesanteur de teste, Grauedinosus. » DFL 1539 s.v. PESANTEUR (classé à POIX)

Pourtant, à cause de la provenance du DFL – inversion du Dictionarium latinogallicum (DLG) de 1538 – et de son but, qui était d'aider les jeunes latinistes français [4], la règle connaît quelques exceptions:

(4)	« Cagasangue, Tormina, torminum. / Soubiect a telle maladie, Torminosus. / Qui engendre telle maladie, Torminale. » DFL 1539 s.v. CAGASANGUE [5]

2.1.2. Linguistique

Dans le dictionnaire de langue, l'exemple sert essentiellement à mettre le mot-adresse en contexte et à en illustrer différentes propriétés syntagmatiques et paradigmatiques. Dans les premiers bilingues, cette fonction était subordonnée à la distinction thème/version.

2.1.2.1. Fonction intentionnelle / fonction effective

Les exemples de DFL 1539 viennent tous de DLG 1538, où ils fonctionnaient comme équivalents de séquences phraséologiques latines. En principe voie d'accès au latin dans DFL 1539, ils se sont en fait avérés utiles pour l'apprentissage du français [6]. Par la suite, Nicot en a encadré un certain nombre dans un discours articulateur qui explicite le rôle d'exemplification du mot-adresse:

(5a)	« Collocare se palam in meretricia vita, S'abbandonner & s'addonner publiquement a paillardise. » DLG 1538 s.v. COLLOCO; « Proiicere se in muliebres fletus, S'abandonner a pleurs comme une femme. » DLG 1538 s.v. PROIICIO
(5b)	« S'abandonner & s'addonner publiquement a paillardise, Collocare se palam in meretricia vita. / S'abandonner a pleurs comme une femme, Proiicere se in muliebres fletus. » DFL 1539 s.v. ABANDONNER
(5c)	« Et par reciprocation dudit verbe actif, qui se fait par le pronom soy, ou se, signifie se rendre captif & esclaue à quelque chose vitieuse, comme [...] S'abbandonner à paillardise, Veneri sese dedere, eiusque s‘u‘ domin‘ mancipium fieri. [...] Ou non vitieuse, comme, S'abbandonner à pleurs, à dueil, Totum sese lacrymis dolorique permittere, Nullatenus non gemitibus ac lamentationi inseruire. » TLF 1606 s.v. ABBANDONNER

2.1.2.2. Syntagmatique

Le discours lexicographique élaboré par Nicot dans DFL 1573 et TLF 1606, et dont on trouve un écho fragmentaire dans certaines éditions du GDFL, renferme un métalangage embryonnaire de la description syntagmatique et syntaxique. Ainsi, par exemple, absolument, terme indéfini et avec adjonction (6), adjoinct/adjoint (7, 8), en parlant du nom:

(6)	« de mesme façon on dict absolument tel est mon compagnon en terme indefini, de celuy qui nous faict toute compagnie. & auec adionction, tel est mon compagnon d'estude, d'armes, de guerre, d'apprentissage, en terme coarcté à certaine maniere de compaignie. » DFL 1573 s.v. COMPAIGNON
(7)	« Il se prononce auec adioinct quand on veut designer ce qu'il contient, autrement non, comme, Vn sac de froment, d'auoine, de seigle, de pois, de plastre, de febues, & ainsi d'autres choses. » TLF 1606 s.v. SAC
(8)	« Le mot de Cens, Censif, Censiue, auec ses adioincts se dit diuersement en françois, comme [...] Seigneur Censier, ou Censuel [...] Chef-sens. premier cens [...] menu cens [...] Cens requerable [...] Double Cens, à la difference du simple [...] Cher cens [...] Cens truant, ou Cens mort [...] Cens heredital, ou à vie [...] Censier » Stoer GDFL 1606 s.v. CENS

avec adjection, au sujet de l'adjectif:

(9)

« Est adiectif, dont on vse auec adiection de son substantif, ores proprement, comme, Les nations estranges, Gentes exter‘. Et ores par metaphore, ou en vitupere, comme, C'est vn homme, vne femme estrange. c. de fascheuses moeurs, & complexions, Cuius vita ac mores abhorrent a c‘teris. Ou en admiration, comme, C'est vn fait ou cas estrange, o facinus insuetum. » TLF 1606 s.v. ESTRANGE

pronom relatif:

(10)	« Ores relatif, de tout genre, comme, Le liure que tu escrits, Liber quem scribis. La femme que tu as espousé, Vxor, quam duxisti. » TLF 1606 s.v. QUE

article preposé:

(11)	« Le. est l'article masculin, & denote les dictions ausquelles il est preposé estre masculines, comme le cheual. » DFL 1573 s.v. LE

celuy qui agit, en parlant du sujet du verbe:

(12)

« On en vse en action retournant à celuy, qui agit comme estant actif & passif, comme, Ie m'esmerueille, tu t'esmerueilles, il s'esmerueille, Admirationem mihi indo, tibi adfers, sibi creat. Et aucunefois sans cette retrogradation & rentrée d'action, comme, Cela m'esmerueille, Illud admirationem mihi adfert. » TLF 1606 s.v. ESMERVEILLER

verbe neutre qui se construit avec la proposition de, ou sans, verbe actif:

(13)

« Descendre, est quelquesfois neutre & se construit ores auec la preposition De, comme descendre de cheual, & ores sans icelle. au 3. liu. d'Amad. chap. 6. Lors descendirent la coste, & comme ils approchoyent pres, Amadis veit Galaor desia hors du nauire. & quelquesfois actif, comme, Descendre la chasse saincte Geneuiefue. » DFL 1573 s.v. DESCENDRE

adverbe precedé d'une particule negative:

(14)	« Est aduerbe lequel veut tousiours estre precedé d'vne particule negatiue, [...] comme, Il n'est gueres riches, [...] Il n'est gueres que vne heure, [...] Ie n'ay gueres d'argent » TLF 1606 s.v. GUERE

adverbe qui a tousjours une preposition annexée

(15)	« Rebours, aduerb. acut. C'est à reculons, & a tousiours vne preposition annexée, comme, A rebours, de rebours. » TLF 1606 s.v. REBOURS

préposition avec un nom propre, prenant article avec un nom appellatif, avec l'article du nom qu'elle precede; ellipse et subaudition:

(16)

« A aussi est vne preposition signifiant ores stabilité en quelque lieu, comme, Il est à Paris, Est Luteti‘: & ores mouuement à vn lieu, comme, Ie men vay à ma metairie, In villam proficiscor: [...] / A aussi estant auec les noms propres est vn article du genitif en denotation possessiue pour De, comme, La maison à Pierre, la femme à Robert, Edes Petri, vxor Roberti. Ce palais est à Pompée, Hoc palatium est Pompeii, & estant auec les noms appellatifs, prent article apparent auec elle, & denote tousiours possession, comme, Ce champ est à la ville de Paris, Hic ager ciuitatis Parisiensium est. / A prenant auec soy larticle du nom qu'elle precede, signifie semblance, façon, mode & maniere, comme, Il est vestu à l'Italienne, cest à dire à la semblance, mode, & façon des Italiens. Si on n'aime mieux dire que en telles phrases, il y a ellipse & subaudition de ce mot façon ou maniere, & que A signifie Alors, Selon: comme, Il porte l'espee à l'Espagnole, c'est à la façon des Espagnols, cest à dire selon la mode des espagnols. » DFL 1573 s.v. A

préposition accompagnée de l'article de la diction où elle est premise:

(17)	« Estant accompagné de l'article de la diction où elle est premise, elle sert aussi enuers les dictions significatiues d'especes ou genres, comme, Le chaulme de l'auoine, [...] Le chanure de la corde [...] » TLF 1606 s.v. DE

interjection apposée:

(18)	« Dea, est vne interiection laquelle enforce la diction où elle est apposée, comme, Non deá, ouy deá » DFL 1573 s.v. DEA

en composition (19), termination (20), en parlant des éléments de composition et des affixes:

(19)	« For, est vne diction, laquelle en composition quelques fois signifie hors, comme forclorre, aucunesfois mal, comme, forconseiller, Forfaire, Forsenné, voyez Forconseiller, Foriuger, Foriurer, Fortraire, Formarier. » DFL 1573 s.v. FOR
(20)	« estant ceste termination, able, és mots françois, le plus souuent signification de facilité & aisance, comme faisable, muable, tenable, qui se peult faire, muer, tenir, & en aultres semblables. » DFL 1573 s.v. ABORDABLE [7]

Si les conditions de construction pour les mots sont à peine esquissées chez Nicot, Estienne peut assez souvent, dans le DLG et le DFL, les laisser virtuelles au moyen du mot etc.:

(21)	« Des ce temps la que, &c. Ex eo tempore quo, &c. / Depuis le temps que tu, &c. Ex quo tempore tu, &c. » DFL 1539 s.v. TEMPS.
(22)	« Il fault prendre garde que, &c. Spectandum ne, &c. » DFL 1539 s.v. PRENDRE

Poille a la particularité de relever chez les auteurs littéraires des tournures non standards:

(23)	« De, abondant, comme il me semble de voir, pour il me semble voir. Bellay. » Poille GDFL 1609 s.v. DE
(24)	« Que, superflument repeté. Belleau. Et l'ont feru que sagettes que careaux plus de quarante. » Poille GDFL 1609 s.v. QUE

Dans plusieurs cas, Nicot commente la distribution syntagmatique du mot, soit sous forme de simple restriction d'emploi (on ne dit pas):

(25)	« Ce mot est seulement vsité en matiere de bestes cheualines, pour lequel on vse aussi de ce mot composé Bay obscur (si mieux on ne l'aime diuisé en deux) qu'aucuns appellent Chastain. Car on ne dit pas d'vn drap, ou d'vn cuir, ou autres choses, qu'il est Brumbay, ou Bayobscur. » TLF 1606 s.v. BRUMBAY
(26)	« C'est vne espece de mesure vsitée en l'auoine, tant seulement (car on ne dit pas picotin de bled, de pois, febues, vece, nauette) » TLF 1606 s.v. PICOTIN
(27)	« Est un verbe approprié aux pressuriers de marc de raisin, [...] Car on ne dit pas pressurer, draps, linge, chair, ou telles choses. » TLF 1606 s.v. PRESSURER [8]

soit aussi par opposition paradigmatique (on ne dit/appelle pas... ains..., appelons... et non...):

(28)

« Deschirer les cheueux, vn papier, toile, drap, peau, & telles autres choses, [...] Car on ne dit pas Deschirer pierre, bois, fer, & telles matieres, ains briser & rompre » TLF 1606 s.v. DESCHIRER

(29)

« Ores est masculin, & signifie la partie & endroit de l'outil, par où lon l'empoigne pour en oeuurer, [...] Ainsi nous disons le manche d'vn cousteau, (& neantmoins appelons l'empoigneure d'vne espée, & d'vn poingnard, poingnée, & non manche) le manche d'vne coignée, d'vn marteau, [...] Et ores est feminin, & signifie ce qui couure le bras, [...] Ainsi l'on dit les manches de la chemise, du pourpoint, du saye, de la robbe, manches de maille, mais on n'appelle pas manches la couuerture de fer de l'homme d'armes, ains braçals, » TLF 1606 s.v. MANCHE

2.1.2.3. Sémantique

L'exemple peut être choisi pour les cooccurrents sémantiques du mot-adresse – synonymes et parasynonymes (30, 31, 32), antonymes (33, 34):

(30)	« c'est l'entree que faict la mer auant en terre. Le peloponnese qui est presque semblable à vne feuille de platane, ou de vigne à cause d'infinis caps s'auançans en la mer, & des calles ou entrees qu'il faut au contraire en dedans, Vig. Im. » Marquis GDFL 1609 s.v. CALLE
(31)	« cestuy estoit vn des accoursiers, & fauorits de Pericles, Amyot. opusc. » Marquis GDFL 1609 s.v. ACCOURSIER
(32)	« Harnois grauez par feuilletages, moresques, & d'autre menue antiquaille de relief. Amiot. » Poille GDFL 1609 s.v. ANTIQUAILLE
(33)	« selon les rangs d'approximation, ou esloignement de la pure & premiere simplicité. Vig. chal. » Marquis GDFL 1609 s.v. APPROXIMATION
(34)	« Poulce suant, est dit l'auantage de la largeur d'vn poulce sur aulne en aulnant le drap ou la toile, comme si lon disoit Poulce sur aulne, dont le contraire est fust à fust. Ainsi l'explique l'ordonnance du Roy François I. de l'an 1540. » TLF 1606 s.v. POULCE

Un type d'exemple fréquent dans le DFL et le TLF est l'énumération, dans une démarche onomasiologique, d'espèces; fortuite – conséquence de l'inversion du DLG – chez Estienne (35, 36), consciente – partie d'une approche analogique plus large – chez Nicot (37, 38):

(35)	« Tout fruict qui ha l'escorce dure, comme noix, amendes, & semblables, Nux, nucis. / Petit menu fruict, comme senelles, prenelles, groseilles, & semblables, Baccula. » DFL 1539 s.v. FRUICT
(36)	« Toutes sortes de grans oiseaux, comme gelines, oys, corneilles, corbeaux, grues, & semblables, Alites. » DFL 1539 s.v. OISEAU
(37)	« Est vn terme general à toutes bestes qui ont pennes, & au masle & à la femelle, lesquelles selon leurs especes sortissent noms particuliers, comme perdrix, faisants, poulles, canards, oyes, grues & autres » TLF 1606 s.v. OISEAU
(38)	« Et pour vne particuliere sorte de ieu qui se iouë à dez & tables sur ledit damier. Car il y en a plusieurs sortes, comme, Toutes tables, le Pair, la Reinete, le Lourche, qui tous se iouënt à sort & aduenture de dez & remuement de tables selon l'escheute des points marquez és six faces d'iceux dez. » TLF 1606 s.v. TRICTRAC

2.1.3. Philologique

Thierry, Nicot, Marquis et Poille citent souvent des auteurs comme témoins de l'emploi, voire du non-emploi, d'un mot. L'exemple sert ici autant d'attestation que d'illustration.

(39)	« Ronsard en vse, si faict Dubellay, disant ainsi, Vne vierge chasseresse Pleurant delaisser les bois, Append icy son carquois, Ses traicts, son arc, & sa lesse. » DFL 1564 s.v. APPENDRE
(40)	« Iean le Maire liur. I. chap. 40. des Illustrations en vse pour Tournoy. Plusieurs ieunes Princes venus aux ieus & tournoyemens, faisoyent vne bande d'Assaillans à part. » TLF 1606 s.v. TOURNOYEMENT
(41)	« Non que, On les tient non que pour faciles, ains pour ridicules. Vig. chif. [...] Amyot n'en a iamais vsé, ouy bien, H. F. si ceux de la plus haulte estoffe d'entre les anciens ont douté de la certitude de toutes les choses humaines, non que des sciences & traditions des hommes. » Marquis GDFL 1609 s.v. NON [9]
(42)	« Animant, pour animal, l'homme est vn animant noble. Boisteau. » Poille GDFL 1609 s.v. ANIMANT [10]

2.1.4. Encyclopédique

La nomenclature du TLF renferme quelques termes de linguistique. Pour ces mots, Nicot situe sa discussion au niveau de la métamétalangue, traitant une catégorie du système de la langue et non une unité du lexique. Ainsi, les exemples donnés s.v. ABLATIF et ACCENT sont des exemples de l'ablatif et de l'accent.

(43)

« Mais les François le representent par la preposition, De, comme, i'ay cela d'vn tel, [...] Et faut entendre, que les noms & pronoms sont declinez par six cas, dont le premier est appelé Nominatif, le second Genitif, Le tiers Datif, Le quatriesme, Accusatif, Le cinquiesme Vocatif, Le Sixiesme cestuy Ablatif. [...] mais en la langue Françoise & autres esquelles tous lesdits cas sont de mesme terminaison, on les exprime ou par article seul, comme au nominatif, le baton, la iaueline: ou par preposition coniointe à l'article: quant aux noms masculins commençans par voyelle, L'homme, de L'homme, à L'homme; Et à tous feminins, La femme, De la femme, à la femme, ou par dictions indeclinables, equipollans à articles, au regard des mots masculins commençans par consonante, comme, Le Iardin, Du Iardin, Au Iardin. » TLF 1606 s.v. ABLATIF

(44)

« Accent aigu, selon lequel la diction est dite aiguë, est assis sur la derniere syllabe de la diction, comme il l'est en tous les noms masculins & infinitifs François, peu s'en faut, comme banny, baston, foüet, frapper, tuer, & autres. / Accent aigu, selon lequel la diction est dite penacuta, est assis sur la penultiesme syllabe de la diction, comme en la pluspart des noms feminins François, beste, femme, Dame, foulée, & en certains infinitifs, braire, taire, frire, duyre, escourre. » TLF 1606 s.v. ACCENT

Dans le cas de mots à référent extralinguistique, il arrive au lexicographe de donner exceptionnellement un exemple ayant trait à la chose. Sous le mot CALCINER, c'est la calcination qui est exemplifiée, très secondairement calciner et calcination:

(45)

« Calciner est passer quelque chose metallique ou minerale par le foeu, & la reduire en pouldre. Calcination, telle reduction en pouldre par le moien du foeu, Exemple: Pour calciner alum, faictes bien chauffer vne pale de fer, puis sur ceste pale mettez de l'alum telle que les marchands le vendent: soubdain il se fondra & liquefiera, bouillonnant à gros bouillons: finalement quand il sera assez cuict, tous ces bouillons cesseront, & l'alum demeurera plat & plus blanc que auparauant. Ce faict, d'vn seul doigt vous le mettez en pouldre, qui est l'indice de la calcination parfaicte. » DFL 1564 s.v. CALCINER

Plus caractéristique de procédés modernes dans le dictionnaire de langue, un exemple d'emploi du mot peut servir aussi à véhiculer des informations de nature historique ou culturelle:

(46)	« Le François vse de ce mot plus communément, quand vne creuasse & ouuerture se fait en terre, qui engloutit ce qui luy estoit au dessus, comme Sodome, & Gomorrhe furent abysmées. Le village de Frittole aupres de Puzzole a esté abysmé. » TLF 1606 s.v. ABYSMÉ

2.1.5. Idéologique

Le Grand Dictionaire françois-latin débuta à Genève, ville de Calvin, avant de connaître plusieurs éditions françaises, notamment à Lyon [11]. Jacob Stoer n'hésite pas à l'occasion de condamner certains items hérités du DFL [12]:

(47)

« Ce mot est fort vsité entre les profanes. On entend par ce mot ce qui auient de prosperité ou aduersité. / [Qui a toute esperance en fortune, Qui s'attend à fortune, [...]] Les Chrestiens esperent en Dieu & s'attendent à luy. / [C'est à fortune d'en disposer, Cela gist au vouloir de fortune, [...]] C'est Dieu qui dispose de toutes choses. » Stoer GDFL 1606 s.v. FORTUNE

L'édition lyonnaise de Pierre Marquis ajoute au texte plusieurs items pro-catholiques ou anti-calvinistes empruntés à Ronsard:

(48)	« Foy, infuse du ciel, Chrestienne, diuine celeste, vraye, salutaire, fondement de la Religion Catholique. » Marquis GDFL 1609 s.v. FOY
(49)	« Theologie des Heretiques toute rance & moisie, Rons. » Marquis GDFL 1609 s.v. MOISI

Les exemples du dictionnaire sont le résultat d'un certain nombre de choix et de la sorte ne sont jamais innocents. Pris ensemble ils trahissent une idéologie systémique, largement inconsciente. Les articles FEMME, HOMME et MARI du TLF, en bonne partie hérités du DFL et, au delà, du DLG, servent à illustrer ce fait. Les principaux syntagmes de ces articles peuvent se résumer ainsi:

femme aigre

aspre

estimée

fort belle

fardée

vertueuse et qui fait actes d'homme

agenouillée

grosse d'enfant

femme de noble lignée

de bonne maison

d'honneur

de bien

femme qui a son flux de sang

qui travaille d'enfant

qui n'est point sur les hommes

qui appete fort compagnie d'homme

qui s'abandonne à tous venans

hanter femmes

engrossir une femme

prendre une femme à force

soliciter une femme

estre addonné aux femmes

en femme

sage femme

FEMME 'uxor'
femme mariée, laissée, separée d'avec son mari; femme de Jehan, de mon fils, de mon frere, de mon nepveu; femme qui escoute soigneusement son mari, qui apporte beaucoup d'argent à son mari; bailler à femme, prendre à femme, rejetter sa femme, coucher avec la femme d'aucun; ma femme « Vxor mea »

HOMME
homme contrefait, excellent en vertu, sçavant, triste, severe, inventif, complet, fascheux, tousjours prest; homme de bien, de guerre, de bras, de peine, de vie entiere, de petit coeur, de petite entreprise, de bon coeur, de gentil coeur, de coeur, d'esprit; homme en aage de virilité; homme à part; homme qui ne mange souvent en compagnie, qui n'a que faire, qui n'a guere veu; homme qu'on ne sçaurait trop estimer; demi homme, doux homme, petit homme, vaillant homme; devenir homme, se monstrer homme, sentir son homme; combatre homme à homme; mon homme « id est, mon vassal & subiect »

MARI
mari coquu, marri; mari de ma mere, de ma niepce; espouser mari, prendre mari, gaigner un mari, servir de mari; different entre le mari et la femme; mon mari « Vne maniere de blandir »

Si la femme, personne du sexe féminin, est déterminée en grande partie dans ses relations sexuelles avec l'homme et, en tant qu'épouse, comme soumise à son mari, l'homme n'est caractérisé que par rapport à lui-même et dans ses rapports sociaux, bien que marié il puisse être cocu ou marri.

2.1.6. Littéraire

Bon nombre de citations ajoutées au GDFL par Marquis et Poille ont un caractère fortement littéraire. Typiques du premier sont les mini-concordances d'épithètes tirées de Ronsard; du second, les renvois à Ronsard pour le blason du corps féminin [13]:

(50)

« Soleil sans barbe, cheuelu, ieune, gaillard, tout-voyant, perruqué d'vn feu qui iecte sa sagette ardentement en bas, ame, vie, oeil de ce grand Tout, qui tout void & contemple, ardent qui monstre sa teste blonde, grand flambeau qui luit és Cieux, qui sçait tout qui void tout de ses yeux pere alme nourrissier de ceste grand machine, beau de flammes esclaircy, honneur du Ciel, qui à chef renuersé plonge son char doré, dans le sein du vieillard, lequel sort hors de l'eau frais & gaillard ainsi qu'vn iouuenceau, radieux, pere de ma lyre, qui va bornant aux Indes son reueil, ains qui d'vn oeil mal appris au sommeil deça, de là toutes choses remire, &c. Rons. » Marquis GDFL 1609 s.v. SOLEIL

(51)

« Espaules de femme belle descrites. Rons. » Poille GDFL 1609 s.v. ESPAULE

2.2. Formes

2.2.1. Marques

La règle générale dans le DFL est de commencer chaque exemple à la ligne, de le faire débuter par une lettre majuscule, de l'imprimer en italique et de le clore par une virgule précédant l'équivalent latin:

(52)	« Enqueste, Inquisitio, Percontatio. Enqueste & information, Inquisitio. Enqueste diligente, Examen. Faire enqueste, Inquisitionem agere, Anquirere. Les enquestes, Testificationes, vel Testimonia. B. » DFL 1549 s.v. ENQUESTE

Dans les articles construits de Nicot, la pratique de délimitation la plus fréquente est de faire précéder l'exemple d'une virgule ou d'un point, de le faire commencer par une majuscule et de le fermer par une virgule ou un point. La plupart des exemples rédigés par Nicot sont introduits par une copule – comme, selon ce on dit, selon ceste/laquelle signification/acception on dit, ainsi dit-on / ainsi on dit:

(53)

« signifie confusément, meslément, Promiscue, permiste, aceruatim. Comme, Il entra en la ville peslemesle auec les ennemis, Cum hostibus mixtim atque agglomeratus, vt non internosceres, In vrbem penetrauit. Il dit peslemesle, ce qui luy vient à la bouche, Quicquid in buccam venit, Indiscriminatim ac tumultuarie dicit, effutit. » TLF 1606 s.v. PESLEMESLE

La pratique dans les items du GDFL est variable: le plus souvent virgule et initiale majuscule chez Marquis, virgule seulement chez Poille. Des séquences sans marque initiale ou finale se rencontrent dans tous les dictionnaires.

(54)	« comme, Il fit arrouter ses sommiers deuers france en Oolin. » DFL 1573 s.v. ARROUTER. [Absence de marque finale après france.]
(55)	« Apprehension nous auons la cognoissance & apprehension reseruee en quelques limites, Vig. Chalc. » Marquis GDFL 1609 s.v. APPREHENSION. [La citation commence à nous.]
(56)	« Ouurier les trois seurs ouurieres à trancher le cours des ans. Belleau. » Poille GDFL 1609 s.v. OUVRIER. [Pas de marque initiale après ouvrier.]

2.2.2. Exemples construits, exemples cités

En principe, la distinction entre exemple construit (par le lexicographe, qui ne se nomme pas, puisqu'il propose un extrait de langue) et exemple cité (avec indication de la source, l'exemple ayant le statut d'extrait de discours idéolectal) est absolue. Dans la pratique, elle est souvent floue; l'exemple forgé par le lexicographe peut être conditionné par les lectures de celui-ci, l'exemple observé peut être normalisé par le discours articulateur. Il n'y a que des degrés de généralisation et de particularisation. Dans les exemples suivants, on peut noter: syntagme virtuel (chevalier d'accollée, 57), syntagme actualisé (la livrée du marié, 58), phrase virtuelle (le visage d'une femme estre semé de tasches de rousseur, 59), phrase complète (Il porte d'azur semé de fleurs de lys d'or, 59); citation syntagme (arceau de porte, 60), citation phrase (la mer ne bruit toujours son Ire, 61).

(57)	« Selon cela, on trouue ces phrases, cheualier d'accollée, cheualier aux esperons dorez, cheualier de bataille, de rencontre & d'assaut » TLF 1606 s.v. CHEVALIER
(58)	« liurée se prent aussi pour la deuise des couleurs d'aucun, & selon ce on dict la liurée du marié, la liurée de la mariée » DFL 1573 s.v. LIVRÉE
(59)	« Selon ce on dict en faict d'armoiries, Il porte d'azur semé de fleurs de lys d'or, quand tout le champ de l'escu est couuert menu de fleurs de lys sans nombre. & le visage d'vne femme estre semé de tasches de rousseur, quand il en est couuert. » DFL 1573 s.v. SEMER
(60)	« Arceau de porte. Bellay. » Poille GDFL 1609 s.v. ARCEAU
(61)	« la mer ne bruit touiours son Ire, Bellay. » Poille GDFL 1609 s.v. BRUIRE

Les choses se compliquent davantage quand le lexicographe oublie de mentionner la source d'une citation:

(62)

« les cerfs se brunissent leurs testes, les vns aux charbonnieres, les autres en l'ardille, en terre rouge, & autres lieux. » Poille GDFL 1609 s.v. ARDILLE [Cf. « ilz [les Cerfz] se brunissent leurs testes, les vns aux charbonnieres, les autres en l'ardille, terre rouge, et autres lieux commodes a eux pour ce faire. » J. Du Fouilloux, La Venerie, éd. de 1562 (Poitiers: de Marnesz & Bouchetz), p. 60.]

La citation peut se borner à la mention d'un nom d'auteur:

(63)	« Mais auiourd'hui tous ceux qui parlent & escriuent correctement François ne distinguent, ains confondent ordinairement ces deux particules On & Lon: comme on peut voir en Amiot, Montagne, Vigenere, & autres. » Stoer GDFL 1599 s.v. HOM

2.2.3. Économie des séries: juxtaposition et ellipse

Lorsque plusieurs exemples sont donnés à la suite, ils sont soit autonomes, ce qui ne pose pas de problème de délimitation (64, 65), soit imbriqués par ellipse, ce qui exige de la part de l'usager un effort d'analyse (66) [14]:

(64)	« signifie vne partie separée de quelque chose entiere, comme vne piece de pain, vne piece de frommage » DFL 1573 s.v. PIECE
(65)	« Car telle maniere d'instrument qui ne fait qu'imprimer quelque marque, ou placquer simplement, est plus communéement appelé Presse [...] Comme la presse des Imprimeurs, & la presse de ceux qui estampent les sarges, draps, fustaines & autres estoffes, & la presse dont les femmes & drappiers pressent leurs chapperons, linges, & draps. » TLF 1606 s.v. PRESSOIR
(66)	« Il signifie aussi non vne partie, ains toute la piece entiere, comme quand nous disons vne piece de toile, de drap, de velours, de taffetas, & semblables tire tant d'aulnes, & quand nous disons de quelque manufacture, voila vne belle piece. » DFL 1573 s.v. PIECE

Dans le dernier exemple, c'est la compétence de l'utilisateur qui lui permet de décider que le bon paradigme est une piece de toile/drap/velours/taffetas/... tire tant d'aulnes.

3. La postérité

Cette typologie de l'exemplification, qu'illustrent, de façon inégale, les dictionnaires d'Estienne et de Nicot, vaut dans l'ensemble pour la suite de la lexicographie française. Disparaîtront quelques types dus à la transition d'une lexicographie latinisante vers l'affirmation du français comme langue d'entrée et langue cible (il s'agit de l'absence dans l'exemple du mot-adresse, de l'opposition fonction inentionnelle vs fonction effective) ou à une mode passagère (les épithètes littéraires [15]). Deviendront traditionnelles dans les dictionnaires généraux la description de la syntagmatique du mot (la terminologie évoluera), la cooccurrence synonymique ou antonymique, la véhiculation d'informations historiques et culturelles, ainsi que celle plus ou moins inconsciente de valeurs idéologiques, la prédilection pour la citation littéraire (avec quelques exceptions notoires, dont surtout celle du Dictionnaire de l'Académie). Certains types seront caractéristiques de tel ou tel ouvrage: les exemples onomasiologiques chez Robert, les attestions philologiques chez Ménage (l'usage ancien), Féraud (il cite auteurs et dictionnaires) ou Littré (l'usage ancien dans la rubrique Historique); les exemples métamétalinguistiques plus typiques du traité de grammaire que du dictionnaire de langue se retrouveront, par exemple, dans les articles linguistiques du Grand Larousse de la langue française; le traitement du référent par opposition à celui du mot (type calcination vs calcination) se retrouvera dans les dictionnaires encyclopédiques tels Furetière ou Trévoux – il en sera clairement distingué à partir de Larousse; des exemples sciemment idéologiques seront donnés par Richelet, Furetière et Boiste, entre autres [16].

Bibliographie

1. Corpus

R. Estienne, Dictionarium latinogallicum, Paris, 1538. Id., Dictionaire francoislatin, Paris, 1539 (1e éd.) et 1549 (2e éd.)

J. Thierry, Dictionaire francoislatin, Paris, 1564 (3e éd.)

J. Nicot & J. Dupuys, Dictionaire françois-latin, Paris, 1573 (4e éd.)

J. Nicot, Thresor de la langue françoyse, Paris, 1606.

J. Stoer, Grand Dictionaire françois-latin, [Genève], 1599, 1606.

P. Marquis, Grand Dictionaire françois-latin, Lyon, 1609.

G. Poille, Grand Dictionaire françois-latin, Paris, 1609.

2. Études

R. Martin, L'exemple lexicographique dans le dictionnaire monolingue, Dictionnaires: Encyclopédie internationale de lexicographie (éd. F.J. Hausmann et al.), Berlin & New York: De Gruyter, t. 1 (1989), 599-607.

B. Quemada, Les Dictionnaires du français moderne, Paris: Didier, 1967.

T.R. Wooldridge, Les Débuts de la lexicographie française, Toronto & Buffalo: University of Toronto Press, 1977.

Id., Le Grand Dictionaire françois-latin (1593-1628): histoire, types et méthodes, Toronto: Paratexte, 1992.

Notes

1. Par ex., le Grand Larousse de la langue française (1973), qui le trouve chez Pellisson-Fontanier, ou le Robert historique de la langue française (1992), qui se contente d'indiquer la date.

2. La mise en relief est de nous.

3. Voir aussi DFL 1573 s.v. REQUINT, TLF 1606 s.v. DE et FRERE. Sous CALCINER (voir cit. 45), DFL 1564 emploie exemple pour parler de la chose (la calcination) plutôt que du mot ou du sens.

4. Voir Wooldridge (1977: 24).

5. Cf. les exemples sémantiques de Nicot (voir cit. 2: BLASON).

6. Voir Wooldridge (1977: 24-5).

7. On trouve plusieurs fois terminaison; par ex.: « Car ceste terminaison de mots François en Able, a en soy energie de facilité, comme faisable, manable, battable, qui est aisé à faire, à habiter, à batre, tenable. Ie di s'ils viennent immediatement des verbes » TLF 1606 s. v. ESCOULABLE.

8. Voir aussi TLF 1606 s.v. LIGE, NEUFAINE.