Séminaire de DEA "Lexicographie", Université de Lyon III, 23 mars 2000

Aspects du dictionnaire de l'an 2000

Russon Wooldridge

University of Toronto

Présentation
(les documents associés s'ouvrent dans une deuxième fenêtre) Travaux pratiques
(les documents associés s'ouvrent dans une deuxième fenêtre)

Dictionnaire papier / dictionnaire électronique
Le dictionnaire traditionnel, imprimé, offre un portrait fixe et codifié par l'auteur du système lexical. Le dictionnaire électronique actuel, de plus en plus modélisé par le modus operandi du web, offre un portrait, choisi par le lecteur-utilisateur, du lexique en contexte (usage discursif ou mention métalinguistique).
Le dictionnaire comme code ou comme corpus
Avatars de l'informatisation: la déféminisation du français
Lire l'article "La déféminisation du français".

Le lexicographe, l'éditeur et le lecteur
Le triste sort du TLFI

Déscralisation de l'objet dictionnaire
Pour le prix d'un café pris au comptoir du bistro du coin, le Dictionnaire de l'Académie française tutoie sur CD-ROM la tarte tatin, Pif-Gadget, Fluide glacial et Fabien Barthez.
Micro Hebdo du 24-30 juin 1999
Exploration des 100 meilleurs sites de Micro Hebdo.

Les dictionnaires sur le World Wide Web
Outre son fonctionnement comme super-dictionnaire en soi (par moteur de recherche interposé), Internet – ou plus exactement, le World Wide Web – offre chaque jour davantage de ressources dictionnairiques et métalexicographiques.
Internet dictionnairique: une typologie exemplifiée: le cas du français
Exploration des dictionnaires en ligne.

Internet super-dictionnaire
Fonctionnement particulier du World Wide Web comme dictionnaire-corpus: discours métalinguistiques sur le mot et textes linguistiques qui emploient le mot dans leur discours sur le monde. Les voix sont multiples; aussi le lecteur a-t-il la possibilité, et le devoir critique, de confronter entre eux différents avis et des usages variés.
L'exemple d'enfirouaper.
Enfirouaper (ou tout autre mot de votre choix) sur Internet en mars 2000: demandez enfir* en AltaVista.
La terminologie d'Internet: lire l'article "Expressing the Cybermedium in English and French".

Traitement d'ensemble: Désacralisation et réappropriation: de l'auteur-éditeur au lecteur-consulteur – culture CD-ROM, culture Internet, furetage, curiosité, découverte, dictionnaire du village global, lecteur-auteur

Présentation (les documents associés s'ouvrent dans une deuxième fenêtre)	Travaux pratiques (les documents associés s'ouvrent dans une deuxième fenêtre)
Dictionnaire papier / dictionnaire électronique Le dictionnaire traditionnel, imprimé, offre un portrait fixe et codifié par l'auteur du système lexical. Le dictionnaire électronique actuel, de plus en plus modélisé par le modus operandi du web, offre un portrait, choisi par le lecteur-utilisateur, du lexique en contexte (usage discursif ou mention métalinguistique). Le dictionnaire comme code ou comme corpus Avatars de l'informatisation: la déféminisation du français	Lire l'article "La déféminisation du français".
Le lexicographe, l'éditeur et le lecteur Le triste sort du TLFI
Déscralisation de l'objet dictionnaire Pour le prix d'un café pris au comptoir du bistro du coin, le Dictionnaire de l'Académie française tutoie sur CD-ROM la tarte tatin, Pif-Gadget, Fluide glacial et Fabien Barthez. Micro Hebdo du 24-30 juin 1999	Exploration des 100 meilleurs sites de Micro Hebdo.
Les dictionnaires sur le World Wide Web Outre son fonctionnement comme super-dictionnaire en soi (par moteur de recherche interposé), Internet – ou plus exactement, le World Wide Web – offre chaque jour davantage de ressources dictionnairiques et métalexicographiques. Internet dictionnairique: une typologie exemplifiée: le cas du français	Exploration des dictionnaires en ligne.
Internet super-dictionnaire Fonctionnement particulier du World Wide Web comme dictionnaire-corpus: discours métalinguistiques sur le mot et textes linguistiques qui emploient le mot dans leur discours sur le monde. Les voix sont multiples; aussi le lecteur a-t-il la possibilité, et le devoir critique, de confronter entre eux différents avis et des usages variés. L'exemple d'enfirouaper.	*Enfirouaper* (ou tout autre mot de votre choix) sur Internet en mars 2000: demandez `enfir*` en AltaVista. La terminologie d'Internet: lire l'article "Expressing the Cybermedium in English and French".
Traitement d'ensemble: Désacralisation et réappropriation: de l'auteur-éditeur au lecteur-consulteur – culture CD-ROM, culture Internet, furetage, curiosité, découverte, dictionnaire du village global, lecteur-auteur