• GDFL Abandonner la ceinture, zonam soluere, cerimonie pratiquée en iustice par ceux qui chargez de debtes abandonnent leurs biens. (P s.v. ABANDONNER)
• FEW Ø s.v. *BAN (15), CINCTURA (2); cf. (2, I, 677b) mfr. laisser la ceinture "faire cession de ses biens" (Brantôme), mfr. frm. quitter la ceinture (16e s.-1671)

• GDFL Affertiler pour faire deuenir fertile. Gar. (P s.v. AFFERTILER)
• FEW FERTILIS (3, 477b) mfr. affertiler "rendre fertile" (env. 1570-Cotgr 1611)

• GDFL Agiographes, Saincts escriuains, ou sainctes escritures. Les Prophetes & les Agiographes, docteurs approuuez de l'Eglise. Vig. Chalc. (M, dB s.v. AGIOGRAPHES)
• = Vigernere, Chiffres (128-9): « la conception de la pensee, la parole, & l'escriture, ont ie ne sçay quoy d'analogique & conforme enuers le sacré TERNAIRE, representé és lettres sainctes par la loy, les prophetes, & les agiographes docteurs, approuuez de l'eglise vniuerselle »
• FEW HAGIOS (4, 375b) mfr. agiographes m.pl. "3e partie de l'Ancien Testament, contenant tous les livres autres que le Pentateuque et les livres des Prophètes" (env. 1500-Cotgr 1611), frm. livres hagiographes (dp. 1704), "écrivains qui ont écrit les livres dit [sic] hagiographes" (dp. 1787) [sic: le FEW aurait oublié de mettre la forme hagiographes en tête du dernier item]

• GDFL Les epithetes composez de Aime sont en grand nombre. Aime-bruit. Aimé carnage. Bart. (M, dB s.v. AIMER)
• GDFL Aime-laine. Rons. / Aime-estain. Rons. / Aime-fil. Rons. // Aime-jour. Rons. (P s.v. AIME-)
• Ronsard 1559 (10.123.29): « Aime-laine, aime-fil, aime-estain, maisonniere »; 1552 (3.195.204): « un coq ayme-jour »
• Du Bartas, 2e Semaine: aime-nouveauté (Livre II: L'imposture), aime-carnage (Livre III: Les Furies), aime-pleurs (Livre III: Les Furies), aime-Mars (Livre VII: Les colonies), aime-lois (Livre VII: Les colonies), aime-silence (Livre VIII: Les colomnes), aime-esbats (Livre VIII: Les colomnes), aime-bal (Livre VIII: Les colomnes)
• FEW AMARE (24, 388a) mfr. aime-bal, aime-carnage, etc. "qui aime le bal, le carnage, etc." (16e s.; Cotgr 1611); aime-bruit Ø s.v. RUGITUS, aime-carnage Ø s.v. CARO, aime-laine Ø s.v. LANA, aime-estain Ø STAGNUM, aime-fil Ø s.v. FILUM, aime-jour Ø DIURNUM

• GDFL Allee en fortification, c'est le corredor. (M, dB s.v. ALLÉE)
• La Popeliniere: v. corridor
• FEW AMBULARE (24, 420a) allée "chemin de ronde sur les murs d'une ville" (1204-16e s.), "corridor, en particulier celui desservant des chambres" (1278-1755)

• GDFL ¡ [...] Allecher est plus vsité que Allicher. (S 1599 s.v. ALLICHER) + P, M, dB
• FEW *ALLECTICARE (24, 327a) fr. allicher v.a. "attirer, séduire par le plaisir, la promesse, l'espérance" (Est 1538-1637; 'inusité' Oudin 1660), allécher (dp. 1530)

• GDFL Amendable, qui doit payer l'amende. Liset. (P s.v. AMENDABLE)
• GDFL Inamendé, des delits impunis & inamendez Lizet. (P s.v. INAMENDÉ)
• FEW EMENDARE (3, 218a) mfr. amendable "qui peut être mis à l'amende" [nota: = sens diff.]; inamendé Ø s.v. EMENDARE

• GDFL Amortissement, en bastiment. Belleau. (P s.v. AMORTISSEMENT)
• GDFL Amortissements en faict de massonnerie sont les bordures de pierres de taille, qu'on pose sur vne muraille quand elle est paracheuee: se prend aussi pour les appuys de pierre d'vne terrasse. Belleau. Berger. (M, dB s.v. AMORTISSEMENT)
• Belleau, Bergerie (27-8): « vne longue terrasse [...] enrichie d'apuis & d'amortissemens de pierre taillee à iour »
• FEW ADMORTIRE (24, 174b) mfr. frm. amortissement "tout ornement qui termine des ouvrages d'architecture, d'ébénisterie, d'orfèvrerie, etc." (15e s.; dp. 1636), "oeuvre qui couronne le comble d'un bâtiment ou une balustrade (p. ex. une figure, un vase)" (dp. 1460), "accoudoir, appui qui termine un balcon, une terrasse" (Stoer 1625-1700) + note (je traduis): sens fictif issu d'une fausse lecture du passage suivant de R. Belleau « une longue terrace... enrichie d'appuis et d'amortissemens de pierre taillee à iour » (MartyL 1, 395), dans lequel le mot amortissement s'emploie plutôt au sens précédent
• Cf. Fur 1690: bordure "ce qui garnit, ce qui soutient, ce qui termine ou ce qui orne les bords de quelque chose"

• GDFL Annelé, cheueux annelez. Rons. (P s.v. ANNELÉ)
• Ronsard 1555 (6.152.12): « cheveus [...] annelés »
• FEW ANELLUS (24, 557a) mfr. frm. annelé "disposé en forme de boucles (des cheveux)" (dp. 1543)

• GDFL Arbitrer, pour iuger, ordonner. Liset. (P s.v. ARBITRER)
• FEW ARBITRARI (25, 86b) fr. arbitrer v.a. "estimer, régler, juger comme arbitre" (dp. 1274)

• GDFL Assemblée, pour exercice de religion, Ecclesia, Du temps des Iuifs, telle assemblee se nommoit Synagoga. Depuis ce mot de synagogue s'est prins en mauuaise part. pour les assemblees des sorciers. Le mot Synagoga signifioit aussi le lieu où se faisoyent les assemblees Ecclesiastiques des Iuifs. Comme le mot Ecclesia peut signifier ce que nous appellons Templum. (S 1603 s.v. ASSEMBLÉE) + P, M, dB
• FEW ASSIMULARE (25, 543a) mfr. assemblée f. "Église [= lt. ecclesia]" (1535; 1538-1552, Est s.v. ECCLESIA + note: « Dans la série des Estienne français-latin, ecclesia figure dans la liste des équivalents traduisant assemblée de gens. »), frm. "cérémonie du culte chez les protestants" (après 1595); SYNAGOGA (12, 493a) Neuch. synagogue "sabbat, assemblée des sorciers" (1616-1774)

• GDFL Vous qui auez de retourner de rechef au monde Vig. imag. / Phrase assez rare en François. (M, dB s.v. AVOIR)
• FEW HABERE (4, 363b) fr. avoir à faire "se trouver dans la nécessité de" (dp. 11e s.), mfr. avoir de (16e s.)

• GDFL ¡ [...] Mais vsez du mot Compaignie, Bagage, Equippage, plus vsitez: combien que cest ancien soit retenu d'aucuns. (S 1599 s.v. BERNAGE) + P, M, dB
• FEW *BARO (15, I, 69b) fr. bernage "grand train que mène un seigneur" (1543-1637)

• GDFL Blanc terme d'alchimie, composition dont on blanchit l'airain. (M, dB s.v. BLANC)
• FEW ?? cf. *BLANK (15, I, 145a) blanc (de céruse, de fard, etc.) "matière colorante blanche" (dp. Cotgr 1611)

• GDFL Calenge, plainte criminelle, Querela criminis. rapport en iustice, delatio ad magistratum. crime & debat violent, clamor rixosus. (S 1606 s.v. CALENGE)
• FEW forme Ø s.v. CALUMNIARE (2); cf. (2, I, 104a) afr. mfr. chalenge "réclamation judiciaire, poursuite en justice; dispute, réclamation en gén." (11e s.-16e s.)

• GDFL Cartoches en terme d'Architecture, vne grosse piece chargee de cartoches, quadrats, cloux, & force chaines. H. F. (M, dB s.v. CARTOCHES)
• GDFL Cartoche qu'on met dans vn mortier pour deffendre vne breche de ville. (P s.v. CARTOCHE)
• La Popeliniere (249v): « en vn flanc, [...] qui regarde tout droit au deuant du lieu de la breche, on auoit logé vne grosse piece chargee de cartouches, quadrats, clous, & forces chaines »; (cf. 250r): « effrayez de la foudre des cartouches, & chaines que le Canon enuoya sur eux »
• FEW CHARTA (2, I, 628b) mfr. cartuche "carton contenant une charge à mitraille pour un canon" (1581), cartouche (dp. 1591), cartuche "carton cylindrique renfermant la charge d'un fusil, d'un pistolet" (1571; Cotgr 1611), cartoche (Cotgr 1611), cartouche (dp. 1669)

• GDFL Casemate, & forteresse. [...] / Casemate, terme de fortification. (M, dB s.v. CASEMATE)
• Cf. La Popeliniere (71v): « Scipion a reuestu cestuy-la [bouleuerd], & lié auec le premier, accommodé de ses rauelins, casemates, & fossez que il a fait aprofondir [...], en a rendu l'auenue imprenable. »
• FEW CHASMATA (2, I, 631b) mfr. frm. casemate "plate-forme d'une batterie abritée dans la partie du flanc proche de la courtine, pour défendre le fossé" (1539-1636)

• GDFL Cassandrette, fleur qui communement s'appelle de la gantelee, appellee Cassandrette par Rons. (P s.v. CASSANDRETTE)
• Ronsard 1553 (5.140.14): « La fleur [...] Du nom de Cassandre elle eut nom Cassandrette »
• FEW CASSANDRA (2, I, 459a) mfr. cassandrette "campanula trachelium" (Rons.); *WANT (17,507a) mfr. frm. gantelée "campanule" (dp. 1557)

• GDFL Celestins Religieux. (M, dB s.v. CELESTINS)
• FEW Ø s.v. CAELESTIS; il n'y a pas d'entrée CELESTIN

• GDFL Charongniers oyseaux. Gar. (P s.v. CHARONGNIERS)
• FEW *CARONIA (2, II, 395a) mfr. charongnier "qui ne se compose que de charogne" (Garnier)

• GDFL Cheurette, instrument de musique de bergers. Rons. (P s.v. CHEVRETTE)
• Ronsard 1559 (10.65.145): « ceste belle chevrette »
• FEW CAPRA (2, I, 300b) afr. mfr. chevrette "musette sans soufflet" (fin 13e s.-Cab Sat [déb. 17e s.])

• GDFL Cholere, du mas. gen. Garn. Cornel. mets fin à ton colere: & vn peu deuant, le colere ialoux, pour la colere ialouse. (P s.v. CHOLERE)
• FEW CHOLERA (2, I, 643a) colere, colère Ø indic. de genre

• GDFL Cholereur. Garn. (P s.v. CHOLEREUR)
• FEW CHOLERA (2, I, 643a) seult mfr. colereus, mfr. frm coléreux (dp. 1580)

• GDFL Christianisme. (M, dB s.v. CHRISTIANISME)
• FEW CHRISTIANUS (2, I, 655a) mfr. frm. christianisme "religion des chrétiens" (dp. env. 1500)

• GDFL Cindre, terme d'architecture. (M, dB s.v. CINDRE)
• FEW CINCTURA (2, I, 678a) fr. cintre m. "courbure [...] d'une voûte" (dp. 1300) + div. rég. cindre

• GDFL Collegiat, Eglise Collegiale de Chanoines. (M, dB s.v. COLLEGIAT)
• FEW COLLEGIUM (2, II, 897a) frm. collégiat m. "collégiale" (Dijon, 1635-1771); (2, II, 896b) frm. église collégiale "église qui possède une chapitre sans avoir un siège épiscopal" (dp. 1635)

• GDFL Compositeurs en l'Imprimerie. (M, dB s.v. COMPOSITEURS)
• GDFL Compositeur, pour composeur. Am. (P s.v. COMPOSITEUR)
• Cf. Nicot 1606 s.v. COMPOSITEUR: « Et ores celuy qui assemble les characteres en mots, pages, & fueillets és imprimeries pour mettre sur la presse, & imprimer, Characterum stanneorum, aut plumbeorum indictione adunator, ac digestor. » [= même sens que M et P]
• FEW COMPONERE (2, II, 985b) mfr. frm. compositeur "celui qui compose des ouvrages littéraires" (1406-1675), "celui qui compose de la musique" (dp. Est 1549), mfr. "celui qui arrange, met en ordre n'importe quoi" (Paré; 1636), frm. "ouvrier typographe qui assemble les caractères" (dp. Nic 1606); PAUSARE (8, 66a) mfr. composeur m. "celui qui arrange un différend" (1320; 1532-1660)

• GDFL Concomitance, mot de Theologie, Vig. ch. s'en sert en autre sens, par la varieté de leurs assiettes & concomitances. (M, dB s.v. CONCOMITANCE)
• Vigenere, Chiffres (37): « Et pource que les Hebrieux n'ont point particulierement de voyelles rengees en ordre de l'alphabet, parquoy il fault que les consonantes en facent l'office, selon leurs diuerses assiettes & concomitances, il ne se trouue guere de suittes de lettres en ceste langue, dont il ne se puisse tirer quelque sens, de toutes les sortes qu'on les puisse renuerser & torneuirer. » + 1 autre occurrence
• FEW CONCOMITARI (2, II, 1012a) mfr. frm. concomitance "existence simultanée de 2 ou plusieurs phénomènes" (dp. 14e s.), mfr. "accompagnement" (1547; Cotgr 1611), frm. par concomitance "simultanément, en vue du caractère inséparable des natures (t. de théol.)" (dp. 1680)

• GDFL Concordablement. Liset. (P s.v. CONCORDABLEMENT)
• FEW CONCORDARE (2, II, 1013a) mfr. concordablement "à l'unanimité" (14e s.-16e s.), "harmonieusement" (Oresme)

• GDFL Confortateur en architecture sont les pierres ou pieces de bois, qu'on pose soubs les culs de lampe, & ez encoigneures de murailles pour soustenir la charge, Atlantes. (M, dB s.v. CONFORTATEUR)
• FEW CONFORTARE (2, II, 1044b) mfr. confortateur "pierres ou pièces de bois qu'on pose sous les culs-de-lampe et aux encoignures de murailles pour soutenir la charge" (Stoer 1625)

• GDFL Congres. Terme auiourd'huy vsité en iustice ez proces que les femmes ont contre leurs maris, pour estre separees à cause d'impuissance. Congressus. (M, dB s.v. CONGRES)
• FEW CONGRESSUS (2, II, 1050a-b) mfr. frm. congrès "épreuve qu'ordonnait la justice devant des matrones, lorsqu'il y avait une demande en nullité de mariage pour cause d'impuissance" (dp. Paré)

• GDFL Consulte, & Consulteur de Religieux. (M, dB s.v. CONSULTE)
• FEW CONSULTARE (2, II, 1094a) mfr. frm. consulte "consultation, délibération" (1583-1700), consulteur "homme que l'on consulte" (env. 1470-1660), frm. "théologien chargé par le pape de donner son avis sur des matières de foi" (dp. Stoer 1625)

• GDFL Conuent se dict proprement des Mendiants, des autres s'appelle Monastere, Abbaye, Maison, ou College. (M, dB s.v. CONVENT)
• FEW CONVENTUS (2, II, 1131a) mfr. frm. convent "maison où se réunissent, pour vivre sous une même règle, des personnes qui ont embrassé l'état religieux" (12e s.-1718); MONASTERIUM (6, III, 73a) fr. monastère "couvent, lieu habité par des moins ou des religieuses" (dp. env. 1330); ABBATIA (24, 15b) fr. abbaye "monastère dirigé par un abbé ou une abbesse" (dp. 13e s.); 4. MANSIO (6, I, 236b) afr. mfr. maison "couvent, monastère, abbaye" (Chrestien-1340); 5. COLLEGIUM (2, II, 896b) fr. collège "corps de personnes revêtues de la même dignité (religieux ou séculiers)" (dp. 1321)

• GDFL Conuers, Vn nouueau conuers à la foy, Neophytus. Des Essars. (P s.v. CONVERS)
• GDFL Conuers, freres laics, freres seruants en Religion aucuns les appellent Oblats, les autres freres donnez, aucuns freres Coadiuteurs temporels. (M, dB s.v. CONVERS)
• FEW CONVERTERE (2, II, 1134a) fr. convers [sans préc. de cat. gr.] "qui a embrassé tardivement la vie monastique; qui est chargé des travaux manuels dans la communauté religieuse dont il fait partie" (dp. 12e s.); LAICUS (5, 131b) laic seult apr.; le commentaire donne frère lai (dp. Réformation); SERVIRE (11, 538b) fr. frère servant "religieux convers employé aux besognes matérielles d'un monastère" (dp. 1718); OBLATUS (7, 267a) mfr. oblat de religion "laïque vivant dans un couvent auquel il a donné ses biens" (Est 1549-Voult 1613), frm. oblat (1636-1771); DONARE (3, 136a) afr. mfr. doné "homme qui s'est donné, lui et ses biens, à un monastère"; frère donné Ø; COADJUTOR (2, I, 815a) fr. coadjuteur "ecclésiastique adjoint à [...]" (dp. 13e s.) [sans préc. de cat. gr.], frm. coadjuteur temporel "simple frère jésuite" [sans date]; TEMPORALIS (13, I, 181a-b) mfr. frm. temporel adj. "séculier (opposé à ecclésiastique, en parlant des biens, de la justice)" (1326-1396; dp. 1455), frm. "temporaire" (1636-1700), père temporel "personne séculière déléguée par le Pape pour manier les aumônes qu'on fait aux ordres mendiants" (1680-1935)

• GDFL Cheueux poinsonnez & cordonnez d'vn large tissu de soye. T. d. H. (P s.v. TISSU)
• TdH: v. poinsonner
• FEW CHORDA (2, I, 645b) fr. cordonner "tresser en forme de cordon" (dp. 12e s.), mfr. "attacher avec des cordons" (ScèveD; AncThéât)

• GDFL Corinthiens, ouurage Corintien elabouré d'artifice & d'inuention d'architecture. Bellay. (P s.v. CORINTHIENS)
• FEW CORINTHUS (2, II, 1184b) mfr. frm. corinthien "qui est du 4e des ordres grecs d'architecture" (dp. 1553)

• GDFL Cornices en architecture, pour corniches, corniers, aux quatre corniers du pressouer. Rons. (P s.v. CORNICES)
• GDFL Coronice, pour cornice. T. de H. (P s.v. CORONICE)
• GDFL Cornier. (M, dB s.v. CORNIER)
• GDFL Corniere, terme vsité en charpenterie. (M, dB s.v. CORNIERE)
• Ronsard 1554 (6.17.12): « Aus quatre corniers du pressoüer »
• TdH (M3r): « Par dessus la coronice d'icelle porte, estoit esleué vn sode, chargé d'vn plinthe » + 4 autres occurrences
• FEW KORONIS (2, II, 1211a) mfr. coronice f. "corniche" (Scève; Rab), mfr. frm. cornisse "ornement [...] d'édifice" (1539-1660), corniche (dp. Est 1549); commentaire: cornice introd. 16e s.; CORNU (2, II, 1200a) cornier "coin" (Belleau); cf. frm. cornières "équerres en fer attachées aux 4 angles du coffre de la presse" (dp. 1723); (2, II, 1199b) afr. mfr. corniere "angle, coin (d'une maison, etc.)" (12e s.-16e s.)

• GDFL Corridor, terme de fortification, bien pourueue (muraille) d'allée & corridor sur lequel deux hommes iroyent aysement de front. H. F. / Corridor, que ie nommeray volontiers, Allee, ou marchepied de la muraille, aussi bien que celuy du fossé. (M, dB s.v. CORRIDOR)
• La Popeliniere (72r): « Les fossez de ville [...] escarpéz du bas auec leur contr'escarpes esleuee sur la moitié des murailles, qui ne laissent que leur parapet & creneaux pour bute au Canon, bien pourueuë d'allee & Corridor, sur lequel deux hommes iroyent aiseement de front. »; (299v): « le Corridor (que ie nommerois volontiers allee, ou marchepied de la muraille, aussi bien que celuy du fossé:) »
• FEW CURRERE (2, II, 1573a) mfr. frm. corridor "chemin couvert faisant le tour d'un ouvrage de fortification" (D'Aubigné-1732)

• GDFL Couassants rappaux, epithete Barthassien, i'estime qu'il faut lire crouassants. (M s.v. COUASSANTS); dB: Couassants crapaux, epithete Barthassien, i'estime qu'il faut lire crouassants.
• FEW KWA- (2, II, 1599b) mfr. frm. coasser "crier (de la grenouille)" (dp. Rons); couasser Ø; KRO- (2, II, 1355b) mfr. crouasser "crier (du corbeau)" (Th 1564-1637); cf. Waadt cro "crapaud", frm. croac "cri des grenouilles"

• GDFL Coupelle, c'est vn instrument duquel se seruent les orfebures, & alkimistes pour affiner l'or & l'argent. (M, dB s.v. COUPELLE)
• FEW CUPPA (2, II, 1553b) mfr. frm. coupelle "petit vase pour séparer, par l'action du feu, l'or et l'argent des autres métaux" (dp. 1431)

• GDFL Cracraquetter, mot paragogique de Bartas, les feux cracraquettans. (M, dB s.v. CRACRAQUETTER)
• FEW KRAKK- (2, II, 1269b) mfr. cracraquetant "qui craquette" (Bartas)

• GDFL Crespir, cheueux crespis à la Cesarienne. T. de H. (P s.v. CRESPIR)
• GDFL Recrespé, cheueux recrespez. Rons. (P s.v. RECRESPÉ)
• TdH: « cheueulx crespis a la Cezariane » (H4v), « les cheueulx iaunes comme fin or, crespis à la Cesarianne » (H5r)
• FEW CRISPUS (2, II, 1347a) afr. mfr. crespir "v.a. friser; v.n.r. se friser" (1150-Cotgr 1611), mfr. recrespé "crépu, frisé" (Rons-1660); à la cesarienne Ø

• GDFL Crineux, abondant en cheueux. Rons. (P s.v. CRINEUX)
• GDFL Crins, pour cheueux d'homme. Rons. (P s.v. CRINS)
• Ronsard 1553 (5.158.11): « Quand plus crineuse elle embellit le ciel »; 1552 (4.36.12): « L'Aube ses doigtz & ses crins deliez »
• FEW CRINIS (2, II, 1342b) fr. crin "cheveu; chevelure" (11e s.-1660), (2, II, 1342b-1343a) mfr. frm. crineux "qui a les cheveux abondants et longs" (Rons-1660)

• GDFL Abbé crocé, & mitré. Lyre crocée, i. Poete pourueu d'vne Abbaye ou d'vn Euesché, Rons. (M, dB s.v. CROCÉ)
• Ronsard 1555 (6.134.24): « Il face ma Lyre crossée. »
• FEW *KRUKJA (16, 413b-414a) mfr. frm. crossé "qui a le droit de porter la crosse" (dp. 1461); crocé Ø; MITRA (6, II, 183b) fr. mitré adj. "qui porte la mitre" (dp. 13e s.)

• GDFL Cul de lampe, en Massonnerie. (M, dB s.v. CUL)
• FEW CULUS (2, II, 1515a) frm. cul de lampe "ornement de lambris ou de voûte qui a la forme du dessous d'une lampe d'église" (dp. 1690), "encorbellement pyramidal qui sert à soutenir une guérite de rempart" (dp. 1636)

Notes