BIBLIOGRAPHIC DATABASE

• Académie: Dictionnaire de l'Académie française, 1e éd., Paris, J.-B. Coignard, 1694 [v. Catach 1994/1995].
• Amyot: Jacques Amyot (16th c.), trans. Les OEuvres morales et meslees; de Plutarque; f corpus: Stoer 2, Marquis 679, Poille 461.
• Bell: Bellay or Belleau, q.v.; f corpus: Poille 46; forms: «B.», «Bel.», «Bell.».
• Bellay: Joachim Du Bellay (16th c.); f corpus: Thresor 13, incl. «Odes» 3, sur «Ovide Metamorph.» 1; Marquis 4, incl. «trad. Eneid.» 1; Poille 393, incl. «au Seigneur de la Haye» 1, «sa mie Olive» 1.
• Belleau: Remy Belleau (16th c.); a) f corpus: Marquis 24, incl. «Bergerie» 11; Poille 618 (cf. Bell), incl. «sur Ronsard» 10; b) Belleau base [Demonet]: La Bergerie, Premiere journee (1565).
• Catach: Nina Catach, «Les dictionnaires de l'Académie française», Early Dictionary Databases, U. of Toronto, Centre for Computing in the Humanities, 1994 = Informatique et dictionnaires anciens, Paris, Didier, 1995.
• Cotgrave: Randle Cotgrave, A Dictionarie of the French and English Tongues, London, A. Islip, 1611 [v. Smalley 1948].
• Donat: AElius Donatus, Latin grammarian (4th c.); f corpus: DLG 26; Thresor 5.
• Du Fouilloux: Jacques Du Fouilloux, La Venerie, Poitiers, de Marnefz, & Bouchetz freres, 1561; f corpus: Thresor 62; Poille 96.
• Estienne: Robert Estienne, Dictionarium seu Latinae linguae Thesaurus (Thesaurus), 1st ed., Paris, R. Estienne, 1531; 2nd ed., ibid., 1536.
• Estienne: Robert Estienne, Dictionarium latinogallicum (DLG), 3rd ed., Paris, Ch. & R. Estienne, 1552.
• Galien: Galenus (Greek physician, 2nd c.); f corpus: DLG 6; Thresor 4 (E1, T1, N2).
• Gilles: Nicole Gilles (15th c.), Les Annales et chroniques de France; f corpus: Thresor 120.
• Herberay: Herberay des Essars (16th c.); f corpus: (i) Amadis de Gaule, trans. from the Spanish by Herberay from 1524 on: Thresor 150; Marquis 8; Poille 135; (ii) Les Sept livres de Flavius Josephus de la guerre et captivité des Juifs, trans. from the Greek by Herberay, 1553: Thresor 22; Stoer 1.
• Jourdain: Les faitz et prouesses du noble et vaillant chevalier Jourdain de Blaves (13th c.); f corpus: Thresor 6.
• LarXIX: Pierre Larousse, Grand dictionnaire universel du XIXe siècle, Paris, Larousse, 1865-76.
• Marquis: Pierre Marquis, Grand dictionaire françois-latin, Lyon, J. Pillehotte, 1609 [v. Wooldridge 1992].
• Ménage: Gilles Ménage, Dictionnaire étymologique, ou Origines de la langue françoise, Paris, J. Anisson, 1694.
• Nicot: Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse (Thresor), Paris, D. Douceur, 1606.
• Pline: Pliny the Elder (naturalist and polymath, 1st c.); f corpus: DLG 7404; Thresor 201; Stoer 3; Baudoin 1; Marquis 3; Poille 1; Voultier 2; de Brosses 2.
• Pline second: Pliny the Younger (writer, 1st-2nd c.); f corpus: DLG 1402; Thresor 16; Stoer 1.
• Poille: Guillaume Poille, Grand dictionaire françois-latin, Paris, 1609, 1614, 1618; Rouen, 1618, 1625, 1628 [v. Wooldridge 1992].
• Servius: Maurus Servius Honoratus (grammarian, 5th c.); f corpus: DLG 20; Thresor 11.
• Smalley: Vera Smalley, The Sources of 'A Dictionarie of the French and English Tongues' by Randle Cotgrave (London, 1611), Baltimore, Johns Hopkins Press, 1948.
• Stoer: Jacob Stoer, Grand dictionaire françois-latin, Genève, J. Stoer, 1593, 1599, 1603, 1606 [v. Wooldridge 1992].
• Triomphe de Henry: = Entry of Henri II into Rouen; a) f corpus: Poille 354; b) Triomphe base [TRW]: «Cest la dedvction du sumptueux ordre plaisantz spectacles et magnifiqves theatres dresses, et exhibes par les citoiens de Rouen ville Metropolitaine du pays de Normandie, A la sacree Maiesté du Treschristian Roy de France, Henry second leur souuerain Seigneur, Et à Tresillustre dame, ma Dame Katharine de Medicis, La Royne son espouze, lors de leur triumphant ioyeulx & nouuel aduenement en icelle ville, Qui fut es iours de Mercredy & ieudy premier & second iours d'Octobre, Mil cinq cens cinquante, Et pour plus expresse intelligence de ce tant excellent triumphe, Les figures & pourtraictz des principaulx aornementz d'iceluy y sont apposez chascun en son lieu comme l'on pourra veoir par le discours de l'histoire.», Rouen, R. le Hoy, R. & J. du Gord, 1551. [v. Wooldridge 1993].
• Vigenere: Blaise de Vigenere (16th c.); a) f corpus: Stoer 2, incl. «sur Caesar» 1; Marquis 850, incl. «Chalcondyle» 212, «Chiffres» 214. «Ch.» 98, «Images»/«Philostrate» 319; b) Vigenere base: (i) [TRW]: Traicté des chiffres, ou secretes manieres d'escrire, 1586; (ii) [TRW-INaLF]: L'Histoire de la decadence de l'empire grec, 1577 (= trans. of Chalcondyle); c) cf. Vigenere, Les Images, ou tableaux de platte peinture, 1578 (= trans. of Philostrate).
• Virgile: Publius Virgilius Maro (poet, 1st c. B.C.); f corpus: DLG 4728; Thresor 83; Stoer 2; Baudoin 1; Marquis 7; Poille 1; de Brosses 2.
• Vitruve-Martin: Vitruvius [Marcus Vitruvius Pollio] (1st c. B.C.), De architectura libri decem, printed from c. 1487 on = Architecture, ou Art de bien bastir, trans. Jean Martin, Paris, J. Gazeau, 1547; f corpus: DLG 158; Thresor 45; Marquis 4 [v. Wooldridge 1995].
• Wooldridge: T. Russon Wooldridge, Le Grand dictionaire françois-latin (1593-1628): histoire, types et méthodes, Toronto, Éds Paratexte, 1992.
• Wooldridge: T.R. Wooldridge, «Le 'Triomphe de Henry': étude lexicologique et métalexicographique», Le français préclassique, 3 (1993), 5-41.
• Wooldridge: T.R. Wooldridge, «Vitruve latin et français dans les dictionnaires de Robert Estienne», Actes du Colloque «Traduction et adaptation en France, à la fin du moyen âge et à la Renaissance», Nancy, March 1995.