Ronsard chez les lexicographes de la Renaissance

Russon Wooldridge

Introduction
1. Thierry 1564
2. Poille 1609
3. Marquis 1609
4. Cotgrave 1611
Bibliographie

Appendice A: Ronsard dans Thierry 1564 et Nicot 1606 (contextes)
Appendice B: Ronsard dans le GDFL: Baudoin 1607, Marquis 1609, Poille 1609 (contextes)

Introduction

1. Thierry 1564

"Alembiquer, faire distiller. Ronsard."

"Auantieu, Praeludium. Ronsard & Dubellay." [1]

"Beau est aucunesfois substantif, & signifie Beauté. Mon beau se perd. Ronsard."

"Doré signifie aucunesfois Beau. Venus la dorée, id est, la belle Ronsard." [2]
-- Ronsard: "Cyprine la dorée" -> Muret 1553: "Cyprine.) Venus. La dorée.) La belle."

"Dominateur, Dominator. Ronsard dit aussi Domineur."

"Femme Echeuelee, Ronsard. On dit aussi Descheuelée" [3]

"Ainsi, Eodem, pacto. Aucuns estiment qu'il vient de houtôsi, qui signifie autant que Sic, Ita, Hoc modo, mutatis &, detractis aliquot literis. Ronsard aucunefois dit Ainsin, mais c'est à cause du carme S'ainsin estoit, c'est pour euiter la collision de vocale." (la première partie vient de Périon, De linguae gallicae origine, 1555 [4]; la deuxième partie de Muret)
-- Muret 1553: "S'ainsin étoit.) Si ainsi etoit. Ainsin pour ainsi, à cause de la voielle qui s'ensuit"

"Appendre, est mot propre aux choses qu'on dedie aux Dieux, lesquelles on ha coustume de pendre en ceste partie du temple, qui est nommée par les Latins & par les Grecs, Tholus, Appendere, Suspendere. Ronsard en vse" [5]
-- Muret 1553: "J'appenderois.) Pour j'appendroi. La lettre, s, i est ajoutée à cause de la voielle qui s'ensuit. Le mot est propre aus choses, qu'on dedie aus dieus, lesquelles on a coutume de pendre en cette partie du temple, qui est nommée & par les Latins, & par les Grecs Tholus."

"Pandore, Nom propre de femme, Pandora. Apres que Promethée eust desrobbé le feu du ciel, Iuppiter pour se venger des hommes, donna charge à Vulcan, qu'il feist de terre vne statue de femme la plus belle qu'il pourroit, & qu'il l'animast, luy donnant ame & vie: ce qui fut faict. Apres qu'elle fut animée, par commandement de Iupiter vn chascun des Dieux luy donna ce qu'il auoit de plus excellent: comme Venus la beaulté, Pallas la sagesse, Mercure l'eloquence: & les autres Dieux de mesmes. Or en ce temps la les hommes viuoient sans peine & sans soulci: d'autant que la terre, sans estre labourée, leur produisoit toutes choses necessaires à vivre. Iamais n'estoient malades: iamais n'enuieillissoient. Mais Iupiter mit à Pandore (ainsi se nommoit ceste femme) vn vase en main, dans lequel estoyent encloses les maladies, la vieillesse, les soulcis, & telles autres malheuretes: puis l'enuoya vers vn frere de Promethée, qui se nommoit Epimethée, homme de peu de sens: lequel (combien que son frere l'auoit bien aduerti de ne receuoir aucun present qui vint de Iupiter) toutesfois se laissa par elle abuser, & la receut. Estant receue, elle ouurit son vase, & remplict tout le monde des drogues que i'ay ci dessus nommées. La raison de son nom est telle. Pan en Grec signifie Tout: & Doron est à dire vn don ou present. Elle fut donc nommée Pandore, parce que chascun des Dieux luy feit vn don ou present."

"Pandorin, Qui est de Pandore, Pandorinus. Le vase Pandorin, Ronsard."

2. Poille 1609

Formes inédites:

"Driller. Rons. & Belleau. / Drillant. Rons."

"Adon pour adonis, Rons." [6]

"Fermer, pour arrester, mot Italien. Rons."
-- cf. Muret 1578, p. 322: "Les cieux fermez.) Arrestez. Mot Italien."

"Parangonner, mot Italien desia commun en François, qui signifie esgaler, acomparer. Muret sur Rons."
-- Muret 1553: "Je parangonne.) C'est une comparaison du mois d'Avril à sa dame. Parangonner est égaler. Mot Italien."; Muret 1578, p. 15: "Je parangonne.) Mot Italien, desja commun en nostre langue, qui signifie, j'egale, j'accompare." [7]

"Carolles, puissent rouer leurs carolles. Rons. / D'où vient le mot de carolles. Rons. Amiot."
-- cf. Muret 1578, p. 3: "Carolles.) Danses. Mot François ancien prins du Grec khóros." [8]

"E. mis à la fin de la premiere personne de l'imparfait d'vn verbe à l'ancienne façon de parler, comme ie tenoye pour ie tenoy, de tenir. Rons." (cf. Laumonier IV.72.11)

"Fleau en vne syll. Rons."

"[Miel] en 2 syll. Rons. Bellay & Belleau."

"Ariadne en 3. & en 4. syllab. Rons." [9]

"Croppe, en rime pour croupe. Rons."

"Farre, voyez Muret sur Rons. / Il escrit indifferemment Phare & fare" [10]
-- Muret 1553: "Du Fare.) Fare fut jadis une isle en Egypte. Et parce qu'en une haute tour, qui la estoit, on souloit de nuit metre des flambeaus pour guider les mariniers: dela est, que toutes telles tours depuis sont nommées Fares."

Amour tantost, f. & tantost, m. & pourquoy. Rons. Amiot."
-- cf. Muret 1578, p. 19: "D'une amour.) Quand Amour est de genre feminin, il se prend pour la passion et affection amoureuse: quand il est masculin, pour le Dieu d'Amour Cupidon. Toutesfois les Poëtes les confondent pour la necessité du vers."

"Voile de nauire m. g. Belleau. Rons. Quelquefois & aussi quelquefois f. g. Rons. & Bellay." [11]

"Arner signifie proprement rompre & froisser l'espine du dos. Muret sur Rons."
-- Muret 1578, p. 144: "[...] ce mot propre Arner, qui signifie rompre et froisser l'espine du dos."

"Tançons, pour querelles & aspres complainctes. Rons. / Muret l'explique querelles complaintes, & Belleau l'explique courroux" [12]
-- Muret 1553: "Les tancons.) les querelles, les complaintes.
-- Belleau 1560: "Tançon.) Couroux, noise vieil mot François, d'ou vient le mot tancer."

"Brutale masse du chaos. Rons. pour la terre." s.v. brutal
-- cf. Muret 1553: "La nuit du Chaos.) L'oscurité. Au giron de sa masse brutale.) Dans la terre."

"Vser de l'outil des soeurs pour vser de l'outil des muses faire des vers." (nota: item non signé) [13]
-- cf. Muret 1553: "L'outil des Seurs.) L'outil des Muses, le carme."

"Cassandrette, fleur qui communement s'appelle de la gantelee, appellee Cassandrette par Rons." [14]

"Orphee, sa fable, sa vie, faicts & mort descris par Muret sur Rons." [15]
-- Muret 1553: "Vieil enchanteur.) Il entend Orfée fis d'Apollon, & de Calliope : ou, comme disent les autres, d'OEagre, qui est une montaigne en Thrace, & de Calliope, ou de Polymnie. D'icellui dit on, que par la douceur de sa vois, & par le son de sa harpe, il emouvoit les oiseaus, les bestes sauvages: voire mesme les bois, & les pierres, apaisoit les vens, arrestoit le cours des rivieres, & brief faisoit mile autres choses incroiables. Parainsi Pindare aus Pythies, le nomme pere de tous les Musiciens. [...]. Apolloine le temoigne aussi sur le commencement des Argonautiques: & mesmes dit, qu'on voit en Thrace quelques arbres arrengés en rond, qui le suivirent là, dés le pais de Pierie. Les femmes de Thrace, parce que depuis la perte de sa femme Eurydice, il avoit tout le sexe feminin en haine & horreur, se mutinerent contre lui, & un jour, ainsi qu'il chantoit, lui coururent sus, & le dechirerent en pieces. [...]"

"Espaules de femme belle descrites. Rons."

"Peau de femme belle descritte. Rons. & Muret sur Rons." [16]
-- cf. Muret 1553: "Ce jaspe, & ce porphyre.) Il signifie la delicate peau de sa dame, au travers de laquelle aparoissent les veines, comme sur un Jaspe, ou sur un Porphyre bien poli."

"Freslon, louanges & qualitez de freslon poetiquement descrites, Rons."

"Salade auec quelques herbes qu'on y met descrittes. R." [17]

En revanche, il indique la source de plusieurs items anonymes de Thierry 1564:

Poille 1609 depuis Thierry 1564: "BROSSER, c'est courir à trauers le bois sans regarder à rien qui puisse empescher le cours du cheual, mot de venerie."
-- Poille 1609 ajoute: "Sont les paroles de Muret sur Rons."
-- Muret 1553: "Je brossai.) Brosser est courir à travers le bois, sans regarder à rien qui puisse empescher le cours du cheval. Mot de venerie."

3. Marquis 1609

"[Laine] Fine, grosse, rude, commune. / Laine, dorée pour la toison d'or, qui desment sa teincture naturelle es chauderons du hobelin, s'yurant du rouge venin pour se desguiser plus belle, fines, Rons."
-- Ronsard: "la laine dorée" (Laumonier X.266.21); "une laine qui dement/ Sa teincture naturelle/ Es chaudrons du Gobelin,/ S'yvrant d'un rouge venin/ Pour se deguiser plus belle" (X.137.32); "fines laines" (I.28.75)

"Douleur excessiue, triste, finée, Rons. profonde soucieuse, griefue, nõpareille, extreme, amoureuse forte, qui ne s'elente, qui comble l'ame de desespoir, qui entame les rochers contraincte forme l'accent de sa juste complaincte qui doucement me lime, espineuse, languissante, vraye, Rons."
-- Ronsard: "excessive douleur" (Laumonier XII.271.334); "triste douleur" (XII.105.230); "douleurs finées" (VI.264.60); "douleur profonde" (VII.253.11); "douleur soucieuse" (X.313.99); "griefve douleur" (XII.196.51), "grieve douleur" (X.38.455), "griéve douleur" (XV.402.14); "douleur nompareille" (VII.171.2); "extreme douleur" (V.78.11; XV.300.110), "douleur extreme" (XVII.329.3), "douleur extréme/extresme/ extrême" (IV.54.11; VII.171.14; XII.202.47; XVI.148.1081; XIII.202.47; XVII.339.10), "extremes douleurs" (VIII.178.338); "amoureuse doulleur" (XII.33.106); "douleur plus forte" (II.68.16; XVII.124.11), "fortes douleurs" (XV.297.30); "Ne me pourroient la douleur alenter" (IV.69.12); "la douleur qui plus comble mon ame/ De desespoir" (IV.87.13); "un rocher/ Qui sans tendons, sans muscles et sans chair/ Vit insensible, et qui n'a l'ame attainte/ Ny de douleur, ny d'amour, ny de crainte" (XVI.248.106); "la douleur contrainte/ Formoit l'accent de sa juste complainte" (IV.162.12); "douleur qui doulcement me lime" (IV.171.1); "épineuses douleurs" (VI.45.10); "douleur languissante" (XIII.174.93); "douleur vraye" (X.117.17). [19]

"[Chenille] Qui rampe d'vn doz entre cassé. Rons. compare les Heretiques à vn toufeau de chenilles qui rongent, & broutent tout." (cf. Laumonier XI.55.352; XI.56.359-60)

"Geneue, Geneuesan. Vne ville est assise és champs Savoisiens Qui par fraude a chassé ses Seigneurs anciens Miserable seiour de toute apostasie, D'opiniastreté, d'orgueil, & d'heresie, Laquelle en ce pendant que les Rois augmentoyent, Mes bornes, & bien loing pour l'honneur combatoient, Appellant les bannis en sa Secte damnable, M'a faict comme tu vois, chetiue, & miserable, Cité pleine de maux, & d'infelicité, Rons. és Miseres de son temps en la prosopopee de la France." (cf. Laumonier XI.55.340 et ss.)

"Heresie de Caluin, du predicant de laquelle Rons. parle ainsi. Ie ne veux point respondre à la theologie, Laquelle est toute rance & puante, & moisie, toute rapetassé, & prinse de L'erreur des premiers seducteurs, incensez de fureur comme vn poure vieillard. &c." (cf. Laumonier XI.171.1091-5)

"Heretique cafard, seducteur, Impie, mutin seditieux, Rons. Il les compare aux chenilles." (cf. Laumonier XI.56.373; XI.65.45; XI.131.267) [20]

4. Cotgrave 1611

Poille 1609: "Acherontee, ame acherontee. Rons. Acherontide Rons."
Cotgrave 1611: "Acheronté [...] Plunged in Acheron, drowned in Hell / Acherontide. Ames Acherontides. Damned soules"

Poille 1609: "Adenter tout plat à bas. Rons."
Cotgrave 1611: "Adenté tout plat à bas. Fallen down [...]"

Poille 1609: "Ambitieux, pour ardemment desireux & convoiteux. Rons."
Cotgrave 1611: "Ambitieux [...] Ambitious; greedie of honors; desirous of promotion"

Poille 1609: "Barbelé, fleches barbelees. Rons. & Bell. sur Rons."
Cotgrave 1611: "Flesche barbelée. A bearded, or barbed, arrow"

Notes

1. V. aussi chasseret, couarder, desfaroucher, desflammer, desnerver, desreter, se dessoiver, desveiner, desvier, etc.

2. V. aussi vermeil.

3. V. aussi brillante, guiterne, squenie, vertugalle.

4. Wooldridge 1995.

5. V. aussi Thierry 1564 s.v. alme, brillante, chassenue, dessoiver, dorer, doulxgrave, emmanné, enpoupper, enamerer, entelechie, esclaver, fieleux, gaze, humblefier, mielleusement, nepenthe, nombreux, petrarquizer, remirer, vanoier.

6. V. aussi acherontee, adonon, adoniser, ahert, ahonter, aitheré, ambrosin, annelé, etc.

7. Cf. Nicot 1606 s.v. encoronner, commentaire sur l'item encotonner de Thierry 1564.

8. Cf. Marquis 1609, s.v. carolle: "Mot ancien duquel Rons. vse.".

9. Type fréquent chez Poille; v. aussi ancien, aoust, baudrier, buis, chariot, chiorme, davanthier, emmiellé, enthousiasme, etc.

10. V. aussi antenne, appendre, basme, chercher, etc.

11. V. aussi erreur, foudre (s.v. fouldre), mensonge, modelle.

12. V. aussi à, aceré, acharner, aimantin, ambitieux, aspirer, avaller, etc.

13. V. aussi cabalin coupeau, chandelles celestes, conches tortes, crins des bois, etc.

14. V. aussi Francinette, Olivette.

15. V. aussi Bacchus, Cassandre, Danaé, Demon, Endymion, Hesione, Inon, etc.

16. V. aussi dent, front, jambe, joue, main, menton, etc.

17. V. aussi abbeilles, aubepin, fourmy, fruict, genevre, lis, etc.

18. Pour une analyse détaillée de la place de Ronsard chez Poille, voir Wooldridge 1992.

19. Cf. Wooldridge 1991. Pour donner une idée de l'étendue de la concordance des noms à épithètes dressée par Jean Marquis, père de Pierre Marquis, en puisant dans les oeuvres de Ronsard, nous citons les noms en Ha de Marquis 1609 qui sont suivis d'au moins deux épithètes ronsardiennes: habillement, habit, hache, haine, haleine, hampe, Hannibal, harangue, hardiesse, harmonie, harnois, harpe, harpies, hautesse.

20. Voir aussi s.v. contagion, cueur, enfariner, escole, fureurs, justice, moisi, parolle, royaume, sens, sentier, tous cités in Wooldridge 1994.

Bibliographie

Belleau 1560 = Pierre de Ronsard, Les Amours, second livre commenté par R. Belleau, éd. de 1560 rééd. par M.-M. Fontaine et F. Lecercle, Genève, Droz, 1986.

Cotgrave 1611 = R. Cotgrave, A Dictionarie of the French and English Tongues, London, A. Islip, 1611.

Laumonier = Pierre de Ronsard, OEuvres complètes, éd. P. Laumonier, Paris, Hachette, puis Droz, puis Didier, 1914-67; éd. indexée par A.E. Creore: A Word-index to the Poetic Works of Ronsard, Leeds, Maney, 1972.

Marquis 1609 = P. Marquis, Grand dictionaire françois-latin, Lyon, J. Pillehotte, 1609.

Muret 1553 = Pierre de Ronsard, Les Amours, 1er livre commenté par M.-A. de Muret, éd. de 1553 rééd. par C. de Buzon et P. Martin.

Muret 1578 = Pierre de Ronsard, Les Amours, 1er livre commenté par M.-A. de Muret, éd. de 1578 rééd. par H. Vaganay, Paris, Champion, 1910.

Nicot 1606 = J. Nicot, Thresor de la langue françoyse, Paris, D. Douceur, 1606. (Voir base du Thresor en ligne à ARTFL.)

Poille 1609 = G. Poille, Grand dictionaire françois-latin, Paris, Vve G. Chaudiere / F. Gueffier / J. Cottereau, 1609.

Smalley 1948 = V. Smalley, The Sources of A Dictionarie of the French and English Tongues By Randle Cotgrave (London, 1611), Baltimore, Johns Hopkins Press, 1948.

Thierry 1564 = Dictionaire francoislatin [...] Corrigé & augmenté par Maistre Iehan Thierry auec l'aide & diligence de gens scauants, Paris, J. Dupuys / J. Macé, 1564.

Wooldridge 1991 = R. Wooldridge, "Procédés lexicographiques, tant anciens que modernes", in Computational Lexicology and Lexicography (éd. L. Cignoni & C. Peters), Pisa, Giardini, vol. 2, 1991, 301-15.

Wooldridge 1992 = R. Wooldridge, Le Grand dictionaire françois-latin (1593-1628): histoire, types et méthodes, Toronto, Éditions Paratexte, 1992.

Wooldridge 1994 = R. Wooldridge, "Lectures-écritures verticales", in Redécouverte de la modernité (éd. N. Boursier & D. Trott), Tübingen, Gunter Narr, 1994, 115-22; rééd. en ligne (1996).

Wooldridge 1995 = R. Wooldridge, "Nicot et Ménage révélateurs réciproques de sources cachées et de discours empruntés", in Gilles Ménage (1613-1692), grammairien et lexicographe (éd. I. Leroy-Turcan & R. Wooldridge), Lyon, SIEHLDA, 1995, 37-57; rééd. en ligne, Toronto, SIEHLDA, 1998.

Le site Internet de R. Wooldridge contient plusieurs documents sur Ronsard chez les lexicographes de la Renaissance, notamment une synthése, "Le lexique français de la Renaissance dans les textes et dans les dictionnaires", à paraître dans les Actes du XXIe Congrès de linguistique et philologie romanes (Palermo, septembre 1995); on trouvera également sur ce site RenDico (dictionnaires de Robert Estienne et de Jean Nicot) et RenTexte (textes sources de ces dictionnaires).