Appendice A. Ronsard dans Thierry 1564 et Nicot 1606, avec les commentaires de Muret 1553

Index des alinéas de T 1564

ainsi, alembiquer, alme, appendre, avantjeu, beau, brillante, canon, capeline, chassenue, chasseret, chevrepied, couarder, cuissené, deceptif, desfaroucher, desflammer, desnerver, desrester, dessoiver, desveiner, desvier, devier, dominateur, dorer, doulxgrave, doulxinhumain, drillante, echevelee, embompoint, emmanné, emparfumer, enpoupper, empourprer, empourprer, enamerer, encoronner, enfieller, enfleurir, enfueiller, englacer, enreter, entelechie, entomber, esbranlerocher, esclaver, fataliser, fere, fertiliser, fieleux, fierthumble, fosselu, froidureux, gaze, grotte, guiterne, humblefier, imployable, infantin, invaincu, irritemer, lambrunché, lineature, louanger, mielleux, mielleusement, mitirer, naufrageux, nepenthe, nombreux, oblivieux, ouvrager, pandore, pandorin, paranniser, petrarquizer, piolé, poincteler, portepeine, ralentir, refu, remirer, sepulchral, sereiner, sonoreux, sorceliere, sourcer, squenie, terrené, tigresse, tirade, tortisse, vagir, vanoier, vermeil, vertugalle, violenter

T 1564 s.v. AINSI:
Ainsi, Eodem, pacto. Aucuns estiment qu'il vient de houtôsi, qui signifie autant que Sic, Ita, Hoc modo, mutatis &, detractis aliquot literis. Ronsard aucunefois dit Ainsin, mais c'est à cause du carme S'ainsin estoit, c'est pour euiter la collision de vocale.


• Muret: "S'ainsin étoit.) Si ainsi etoit. Ainsin pour ainsi, à cause de la voielle qui s'ensuit"

T 1564 s.v. ALEMBIQUER:
[ Alembiquer, faire distiller. Ronsard. Mon pauure esprit se consomme & alembique en desmesurées passions, Pasquier.


T. 1564 s.v. ALME:
Alme, Almus. Ronsard, Alme soleil, l'Italien dit Almo. Alme liberté, Alma libertas. Il vient de Alo, id est, nutrio.


• Muret: "Alme Soleil.) Les Latins donnent à certains dieus cet epithete, Almus, Comme à Veste qui est la terre, à Venus, à Ceres, au Soleil : parce que d'iceus depend la nourriture des hommes. Les Italiens n'aians autre mot propre à exprimer la force du Latin, ont en leur langue dit, Almo. Parquoi, veu que les Francois n'en n'ont non plus, il ne doit sembler etrange, si le Poëte à l'exemple des Italiens, a dit, Alme."

T 1564 s.v. APPENDRE:
Appendre, est mot propre aux choses qu'on dedie aux Dieux, lesquelles on ha coustume de pendre en ceste partie du temple, qui est nommée par les Latins & par les Grecs, Tholus, Appendere, Suspendere. Ronsard en vse, si faict Dubellay, disant ainsi, / Vne vierge chasseresse / Pleurant delaisser les bois, / Append ici son carquois, / Ses traicts, sonc arc, & sa lesse.


• Nota: "sonc" (sic)
  
• Muret: "J'appenderois.) Pour j'appendroi. La lettre, s, i est ajoutée à cause de la voielle qui s'ensuit. Le mot est propre aus choses, qu'on dedie aus dieus, lesquelles on a coutume de pendre en cette partie du temple, qui est nommée & par les Latins, & par les Grecs Tholus."

T 1564 s.v. AVANTJEU:
Avantieu, Praeludium. Ronsard & Dubellay.


T 1564 s.v. BEAU:
¶ Beau est aucunesfois substantif, & signifie Beauté. Mon beau se perd. Ronsard.


T 1564 s.v. BRILLANTE:
[ Estoille brillante, Ronsard dit drillante, hoc est, estincellante, Scintillans.


• Muret: "Drillante.) Etincelante."; "Une étoile drillante.) Estincellante"

T 1564 s.v. CANON:
¶ Canon, piece d'artillerie, Canna muralis. Villegaignon, vocat Cannam: Inde Ronsard, & alij, scribunt Canon.


T 1564 s.v. CAPELINE:
La Capeline de Mercure, petasus Mercurij. C'est son chapeau. Ronsard en vse.


• -> N 1606:
  Capeline est le diminutif de capele, que signifie vn capel, que nous disons maintenant chapeau, & en cette sorte capeline est vn petit chapeau de ronde & basse testiere & aile estroite, ainsi a dit Ronsard, la Capeline de Mercure, Pro Petaso Mercurij, aussi la facon du chapeau qu'on peint à Mercure est la droite forme de la Capeline, de laquelle vsent encores auiourd'huy les bergers, messagers, & lacquais en plusieurs lieux. Les gens de guerre en vsoient anciennement la portans de fer, dont est venuë cette façon de parler, Il est homme de capeline pour, Il est homme d'entreprise, d'effect, & braue.
  

T 1564 s.v. CHASSENUE:
[ Chassenue, epithete de Boreas vent de bise, Nubifuga, par ce qu'il chasse & dissipe les nuees de l'air, Ronsard.


• Muret: "Le chassenue.) Parce qu'il a vertu de chasser & dissiper les nües, comme temoigne le commentaire d'Arat, sur ce lieu, [...]. Ces trois mots, chassenue, ebranlerocher, & irritemer, sont heureusement composés à la maniere Greque : pour sinifier les effets du vent Borée, desquels il se vante lui mesmes en Ovide, disant ainsi,
  Apta mihi vis est : hac tristia nubila pello,
  Hac freta concutio, nodosáque robora verto."

T 1564 s.v. CHASSERET:
[ Chasseret, c'est à dire, petit chasseur ou veneur, Venatorculus, Ronsard.


T 1564 s.v. CHEVREPIED:
[ Cheurepied, Ronsard. Capripes. Epithete d'un satyre qui ha pieds de cheure.


T 1564 s.v. COUARDER:
[ Couarder, id est, estre & se monstrer couard. Ronsard en vse.


T 1564 s.v. CUISSENÉ:
[ Cuissené. Ronsard. c'est Bacchus que les poetes fabulent auoir esté né de la cuisse de Iupiter, Merogenes.


T 1564 s.v. DECEPTIF:
[ Ruse deceptiue. Ronsard.


T 1564 s.v. DESFAROUCHER:
[ Desfaroucher, Cicurare. Ronsard, id est, appriuoiser.


T 1564 s.v. DESFLAMMER:
[ Desflammer, Extingere. Ronsard.


T 1564 s.v. DESNERVER:
[ Desneruer, Eneruare, Ronsard.


• Muret: Desnerve, & desveine.) Mo[t]s faits à l'imitation de Petrarque.

T 1564 s.v. DESRESTER:
[ Desrester, deliurer & desueloper des rets, Retibus expedire, vel explicare. Ronsard.


• Muret: "Desreté.) Delié."

T 1564 s.v. DESSOIVER:
[ Se Dessoiuer. i. se desalterer, estancher sa soif. Ronsard en vse.


• Muret: "Se dessoiver.) Se desalterer, étaindre sa soif."

T 1564 s.v. DESVEINER:
[ Desueiner, id est, oster les veines & la face. Ronsard.


• Muret: cf. desnerver

T 1564 s.v. DESVIER:
[ Desuier Sortir de ceste vie, Mori, E vita decedere. Ronsard.


T 1564 s.v. DEVIER:
[ Deuier, Mori, de vita decedere. Berinus. Ronsard.


T 1564 s.v. DOMINATEUR:
Dominateur, Dominator. Ronsard dit aussi Domineur.


T 1564 s.v. DORER:
¶ Doré signifie aucunesfois Beau. Venus la dorée, id est, la belle Ronsard. Ainsi dit Virgile, Venus aurea.


• Ronsard: "Cyprine la dorée" -> Muret: "Cyprine.) Venus. La dorée.) La belle."

T 1564 s.v. DOULXGRAVE:
[ Doulxgraue, id est, doulcement graue, Mot composé, comme qui diroit, Dulcisgrauis. Ronsard.


• Muret: "Dous graves.) doucement graves. Mot composé à la manière des Grecs"

T 1564 s.v. DOULXINHUMAIN:
[ Doulxinhumain. Ronsard.


T 1564 s.v. DRILLANTE:
[ Drillante flamme, id est, estincellante, Estoille drillant. Ronsard. Aucuns dient Brillante, comme à un Diamant quand il iecte des esclats de lumiere.


• Muret: cf. brillante

T 1564 s.v. ECHEVELEE:
[ Femme Echeuelee, Ronsard. On dit aussi Descheuelée,


T 1564 s.v. EMBOMPOINT:
[ L'Embompoint d'un homme ou d'une femme. Ronsard.


T 1564 s.v. EMMANNÉ:
[ Emmanné, Rempli de Manne. Ronsard.


• Muret: "La mammelle emmanée.) Remplie de manne"

T 1564 s.v. EMPARFUMER:
[ Emparfumer de bonnes odeurs Ronsard.


T 1564 s.v. ENPOUPPER:
[ Enpoupper vn nauire, In puppim ferire. Le vent gratieus empouppant ton nauire. Ronsard. C'est à dire, te conduisant à ton gré, pource que les vents qui frappent le nauire par le derriere (que les mariniers nomment la pouppe) aident, merueilleusement son cours.


• Muret: "Empoupant ton navire.) Te conduisant à ton gré. Les vents qui empoupent le navire, c'est à dire, qui le frappent par le derriere (que les mariniers nomment la poupe) aident merveilleusement son cours"

T 1564 s.v. EMPOURPRER:
[ Empourprer vn tapis, quasi impurpurare. Ronsard. C'est enrichir de fil ou laine de couleur de pourpre.


T 1564 s.v. EMPOURPRER:
[ Vn traict empourpré de sang, Sagitta cruore tincta. Ronsard.


T 1564 s.v. ENAMERER:
[ Enamerer, id est, Faire amer, comme qui diroit, Inamarare. Ronsard.


• -> N 1606:
  Enamerer, id est, Faire amer, comme qui diroit, Inamarare. Ronsard. L'Italien dit Inasprir, faire aspre. Laquelle composition Ronsard peut auoir imité.
  
• Muret: "Enamere ma vie.) la rend amere"

T 1564 s.v. ENCORONNER:
[ Encotonner de barbe le menton, Ronsard. Lanugine mentum vestire.


• -> N 1606:
  Encoronner, act. acut. Est attourner de Coronne. Mot inusité en France, & mis en auant par Ronsard, imitant l'Italien, qui dit Incoronare, & Incoronato, pour ce que le François dit Couronner & Couronne. Car le François se sert du mot simple en cet endroit, comme de Cotonner, & non Encotonner.
  

T 1564 s.v. ENFIELLER:
[ Enfieller. Ronsard. Felle tingere, Amaricare. Rendre amer. Au contraire nous disons emmieller.


• Muret: "Pour enfieller.) Pour rendre fiel le miel des hommes. C'est à dire, pour mesler quelque amertume parmi les choses qui leur sont les plus agreables"

T 1564 s.v. ENFLEURIR:
[ Enfleurir les plaines, id est, Remplir de fleurs. Ronsard.


T 1564 s.v. ENFUEILLER:
[ s'Enfueiller, Se fourrer & cacher dedans les fueilles d'vn arbre, comme font les oyseaux. Ronsard.


T 1564 s.v. ENGLACER:
[ Ie m'englace, id est, Ie me morfon. Ronsard. Pasquier.


T 1564 s.v. ENRETER:
[ Enreter, Irretire. Ronsard.


T 1564 s.v. ENTELECHIE:
[ Entelechie. Ronsard en vse ainsi. / [ Pour me donner & force & mouuement, / N'estes vous pas ma seule Entelechie? c'est à dire, ma seule perfection, ma seule ame, qui causés en moy tout mouuement tant naturel que voluntaire? Entelechie en Grec signifie perfection, Aristote dit que chasque chose naturelle ha deux parties essentielles, c'est à scauoir la matiere, & la forme. Dit enoultre que ceste forme, ou Entelechie, donne essence & mouuement à toutes choses. Tellement que ce qui fait les choses pesantes tendre en bas, & legeres en hault, n'est autre chose que leur Entelechie. Ce qui fait que les herbes, arbres, plantes prennent nourrissement & accroissement, est aussi ceste forme essentielle qui est en eulx. Ce qui fait que les bestes sentent, qu'elles engendrent, qu'elles se mouuent de lieu en aultre, n'est aussi que leur Entelechie, c'est à dire leur ame.


• Muret: "Ma seule Entelechie.) Ma seule perfection, ma seule ame, qui causés en moi tout mouvement tant naturel, que voluntaire. Entelechie en Grec sinifie perfection. Aristote dit, & enseigne, que chacune chose naturelle a deus parties essentielles, c'est à savoir, la matiere [...] & la forme [...]. Dit en oûtre, que cette forme, ou entelechie donne essence & mouvement à toutes choses. Tellement que ce qui fait les choses pesantes tendre en bas, & les legeres en haut, n'est autre chose, que leur entelechie. Ce qui fait, que les herbes, arbres, plantes, prenent nourrissement, & accroissement, est aussi cette forme essentielle qui est en eus. Ce qui fait que les bestes sentent, qu'elles engendrent, qu'elles se mouvent de lieu en autre, n'est aussi que leur entelechie, c'est à dire leur ame. [...]"

T 1564 s.v. ENTOMBER:
[ Entomber vn homme, id est, le mettre dedens le tombeau. Ronsard.


T 1564 s.v. ESBRANLEROCHER:
[ Esbranlerocher, Epithethe de Borree, vent de bise, soufflant si impetueusement, qu'il esbranle les rochers. Ronsard.


• Muret: cf. chassenue

T 1564 s.v. ESCLAVER:
Esclauer aucun, id est, le rendre serf & esclaue, L'asseruir, Le mettre en seruitude & captiuité. Ronsard, Esclauer ma liberté.


• Muret: "Esclavé.) captivé, asservi."; "Esclavé.) asservi."

T 1564 s.v. FATALISER:
[ Fataliser, Ronsard, Destiner.


T 1564 s.v. FERE:
[ Vne Fere, ou beste sauuage Ronsard, Fera.


• Muret: "Fere.) C'est ce que les Latins, & les Italiens disent. Fera."

T 1564 s.v. FERTILISER:
[ Fertiliser faire fertile. Ronsard. Foecundare.


T 1564 s.v. FIELEUX:
[ Fieleus, id est, Amer comme fiel. Ronsard. Felleux. C'est le contraire de Mieleus.


• Muret: "Fielleuse.) Amere, comme fiel."

T 1564 s.v. FIERTHUMBLE:
[ Fierthumble, Ronsard.


T 1564 s.v. FOSSELU:
[ Fosselu. Menton fosselu, Ronsard.


• -> N 1606:
  Fosselu, m. acut. Ce qui a des fossettes, Fossulatus, (Si les Latins le disoient ainsi) ainsi Ronsard a dit menton fosselu, voyez Fossette, Ainsi aucuns disent mammelles fosseluës, Mammae fossulatae, Mais sans rime ne raison, parce que la mammelle de la femme est naturellement pleine et ronde, ou besaçeant & ridée, & point fosseluë.
  

T 1564 s.v. FROIDUREUX:
[ Froidureux. Ronsard, l'Hyuer froidureux.


T 1564 s.v. GAZE:
[ Gaze, est vne maniere de toille dond les damoiselles vsent à faire leurs ouurages. Ronsard.


• Nota: "dond" (sic)
  
• Muret: "Dessus ta Gaze.) Gaze est une maniere de toile de laquelle les Damoiselles usent à faire leurs ouvrages."

T 1564 s.v. GROTTE:
La Grotte de Meudon. Ronsard. Antrum. car luy mesme l'appelle l'antre de Meudon.


T 1564 s.v. GUITERNE:
[ Vne Guiterne, ou Guiterre: car ainsi l'appelle Ronsard.


T 1564 s.v. HUMBLEFIER:
[ Humblefier Ronsard, id est, humble en faict & en maintien, mais fier quand on le fasche.


• Muret: "Humblefiere.) Humble en port, & en maintien, mais fiere contre mes prieres."

T 1564 s.v. IMPLOYABLE:
[ Imployable, qu'on ne scauroit ployer, ou flechir, Ronsard.


T 1564 s.v. INFANTIN:
Infantin, qui est d'enfant. Main infantine. Ronsard.


T 1564 s.v. INVAINCU:
[ Inuaincu, Ronsard. Inuictus.


T 1564 s.v. IRRITEMER:
[ Irritemer. Epithete de Borée vent de Bise, qui irrite & esmeut ou courrouce la mer. Ronsard.


• Muret: cf. chassenue

T 1564 s.v. LAMBRUNCHÉ:
[ Lambrunché, Labrusca. c'est vigne sauvage, Ronsard en vse.


T 1564 s.v. LINEATURE:
[ La Lineature des mains ou gist la Chiromantie, Ronsard. Manuum lineae.


T 1564 s.v. LOUANGER:
[ Louanger aucun. Ronsar. c'est dire ses louanges, Laudare.


T 1564 s.v. MIELLEUX:
[ Mielleuse eloquence. Ronsard.


T 1564 s.v. MIELLEUSEMENT:
[ Mielleusement, id est, doulcement. Ronsard.


• Muret: "Mielleusement.) Doucement"

T 1564 s.v. MITIRER:
[ Mitirer la langue, id est, tirer à demi. Ronsard. comme nous disons Mipartir.


T 1564 s.v. NAUFRAGEUX:
[ Naufrageux orage Ronsard.


T 1564 s.v. NEPENTHE:
[ Nepenthe. Ronsard. Nepenthe est appellé en Homere vn bruuage aiant telle vertu, que quiconques en buuoit, pour ce iour la ne pouoit sentir en son esprit aucune fascherie, Le mot est composé de né qui signifie priuation, & pinthos douleur.


• Muret: "Nepenthe.) Nepenthe est apellé en Homere un bruvage aiant telle vertu, que quiconques en buvoit, pour ce jour la ne pouvoit sentir en son esprit aucune facherie. [...] Nepenthe est dit de né, qui signifie privation, & pinthos, douleur."

T 1564 s.v. NOMBREUX:
[ Nombreuses loix, Carmina, Versus. Ronsard.


• Muret: "Les nombreuses lois.) Les carmes."

T 1564 s.v. OBLIVIEUX:
[ Obliuieux, Ronsard. id est, qui fait oublier comme Lethe fleuue obliuieus.


T 1564 s.v. OUVRAGER:
Ouurager, quand les damoiselles font leur ouurage sur toile, Acu pingere, Ronsard.


T 1564 s.v. PANDORE, PANDORIN:
[ Pandore, Nom propre de femme, Pandora. Apres que Promethée eust desrobbé le feu du ciel, Iuppiter pour se venger des hommes, donna charge à Vulcan, qu'il feist de terre vne statue de femme la plus belle qu'il pourroit, & qu'il l'animast, luy donnant ame & vie: ce qui fut faict. Apres qu'elle fut animée, par commandement de Iupiter vn chascun des Dieux luy donna ce qu'il auoit de plus excellent: comme Venus la beaulté, Pallas la sagesse, Mercure l'eloquence: & les autres Dieux de mesmes. Or en ce temps la les hommes viuoient sans peine & sans soulci: d'autant que la terre, sans estre labourée, leur produisoit toutes choses necessaires à vivre. Iamais n'estoient malades: iamais n'enuieillissoient. Mais Iupiter mit à Pandore (ainsi se nommoit ceste femme) vn vase en main, dans lequel estoyent encloses les maladies, la vieillesse, les soulcis, & telles autres malheuretes: puis l'enuoya vers vn frere de Promethée, qui se nommoit Epimethée, homme de peu de sens: lequel (combien que son frere l'auoit bien aduerti de ne receuoir aucun present qui vint de Iupiter) toutesfois se laissa par elle abuser, & la receut. Estant receue, elle ouurit son vase, & remplict tout le monde des drogues que i'ay ci dessus nommées. La raison de son nom est telle. Pan en Grec signifie Tout: & Doron est à dire vn don ou present. Elle fut donc nommée Pandore, parce que chascun des Dieux luy feit vn don ou present. / Pandorin, Qui est de Pandore, Pandorinus. Le vase Pandorin, Ronsard.


• Nota: "Ronsard" n'est pas mentionné dans le premier alinéa.
  
• Muret: "Pour faire encor d'elle une autre Pandore.) Apres que Promethée, comme j'ai desja dit eut derobé le feu du ciel, Juppiter, pour se venger des hommes, donna charge à Vulcan, qu'il fist de terre une statue de femme la plus belle qu'il pourroit, & qu'il l'animast: ce qui fut fait. Apres qu'elle fut animée, par commandement de Juppiter, un chacun des dieus lui donna ce qu'il avoit de plus excellent. Comme Venus la beauté, Pallas la sagesse, Mercure l'eloquence: & les autres dieus de mesme. Or en ce tans la les hommes vivoient sans peine, & sans souci: d'autant que la terre, sans estre labourée, leur produisoit toutes choses nécessaires à vivre. Jamais n'estoient malades: jamais n'envieillissoient. Mais Juppiter mit à Pandore (ainsi se nommoit cette femme, pour la cause que je dirai apres) un vase en main, dans lequel étoient encloses les maladies, la vieillesse, les soucis, & telles autres malheurtés: puis l'envoia vers un frere à Promethée, qui se nommoit Epimethée, homme de peu de sens: lequel (combien que son frere l'avoit bien averti de ne recevoir aucun present, qui vint de Juppiter) toutesfois se laissa par elle abuser & la receut. Estant receue, elle ouvrit son vase, & remplit tout le monde des drogues, que j'ai ci dessus nommées. Hesiode le raconte au livre nommé, Les euvres & les jours. La raison de son nom est telle. Pan en Grec signifie, tout: & doron est à dire un don, ou present. Elle fut donc nommée Pandore, par ce que chacun des dieus lui fit un present."

T 1564 s.v. PARANNISER:
[ Paranniser, id est, Perpetuer, Perennare, Ronsard. Rectius perenniser.


• Muret: "Parannise.) rende perpetuels. Paranniser est ce que les Latins disent, Perennare, Mot nouveau."

T 1564 s.v. PETRARQUIZER:
Petrarquizer, Ronsard, C'est faire l'amoureus: transi comme Petrarque poëte Italien.


• Muret: "Petrarquiser.) Faire de l'amoureus transi, comme Petrarque."

T 1564 s.v. PIOLÉ:
[ Piolé, Picturatus, Variegatus: Vn carquan piolé d'esmail. Ronsard. voyez Riolé.


T 1564 s.v. POINCTELER:
[ Poincteler, id est, Subinde pungere. Ronsard.


T 1564 s.v. PORTEPEINE:
[ Portepeine, Epithete d'Hercules, Laborifer, Ronsard.


T 1564 s.v. RALENTIR:
[ Ralentir ses pas, id est, retarder arrester, Ronsard.


T 1564 s.v. REFU:
[ le Refu frappé. Ronsard.


T 1564 s.v. REMIRER:
/./ [ Le Soleil qui toutes choses remire. Ronsard, Id est, videt, Voit.


• Muret: "Toutes choses remire.) Voit"

T 1564 s.v. SEPULCHRAL:
[ Sepulchral, Adiect, Ronsard.


T 1564 s.v. SEREINER:
[ Sereiner la tempeste. id est, appaiser. Ronsard. Tempestatésque serenat. Virg.


T 1564 s.v. SONOREUX:
[ Sonoreux. Ronsard. Sonorus.


s.v. SORCELIERE:
[ Sorceliere science. Ronsard.


T 1564 s.v. SOURCER:
[ Sourcer, id est, produire vne source de fontaine. Ronsard, pegase qui feit sourcer Parnase.


T 1564 s.v. SQUENIE:
Squenie, ou Roquet, Theristrum, B. voyez Roquet. [ Chitoniscus, vel Chitonium. Ronsard escript Souquenie.


T 1564 s.v. TERRENÉ:
[ Terrené. Ronsard. E terra natus, Terrigena. Les geants, terrenés.


T 1564 s.v. TIGRESSE:
[ Vne Tigresse: Ronsard. Tigris foemina.


T 1564 s.v. TIRADE:
[ Tirade, Ronsard. Amour archer d'une tirade rompt Cent traicts sur moy.


T 1564 s.v. TORTISSE:
La vigne tortisse, Ronsard.


T 1564 s.v. VAGIR:
[ Vagir, Vagire. Ronsad.


• Nota: "Ronsad" (sic)
  

T 1564 s.v. VANOIER:
[ Vanoier, Se perdre & deuenir en rien. Ronsard. Vanescere.


• Muret: "Vanoier.) Se perdre, devenir en rien."

T 1564 s.v. VERMEIL:
Vermeil, Ruber, Rubicundus. [ Vermeil, est aucunesfois substantif comme le vermeil de tes ioues. Ronsard.


T 1564 s.v. VERTUGALLE:
[ Vertugalle, dond usent les femmes, Ronsard. escript Verdugale.


• Nota: "dond" (sic)

T 1564 s.v. VIOLENTER:
[ Violenter les loix, Ronsard. C'est leur faire violence, les violer, Violare leges.