490  je
404  vous
...
151  me
...
122  m
...
 96  j
...
 87  ma
...
 78  moi
...
 61  mère
...
 48  dorante
 47  mon
 45  monsieur
...
 40  non
 39  lisette
...
 37  tu
 36  homme
 36  votre
...
 34  nous
 29  oui
...
 28  aime
...
 21  t
 20  coeur
...
 15  vos
...

349  vous
215  je
...
 70  monsieur
...
 64  me
...
 50  m
 49  moi
...
 46  j
 46  nous
...
 39  madame
...
 35  votre
 33  homme
...
 30  tu
 29  oui
...
 22  ma
...
 20  t
 19  aime
...
 19  vote
 18  angélique
...
 17  mon
...
 16  fille
...
 15  coeur
...
 15  lépaine
...
 15  mère
 15  non
...
 13  vos

109  je
 39  me
 33  tu
 31  m
 23  j
 22  ma
 17  moi
 14  mère
 13  dorante
 13  mon
 10  nous
  9  lisette
  8  non
  8  vous
  7  t
  6  aime
  6  amour
  6  homme
  6  père
  5  coeur
  5  raison
  5  te
  4  aimable
  4  eraste
  4  mari
  3  aimer
  3  baron
  3  mes
  3  oui
  3  toi
  3  vérité
  2  aimait
  2  aimerai
  2  émotions
  2  fille
  2  modestie
  2  monsieur
  2  ta
  2  tien

77  vous
28  je
12  homme
10  oui
10  vote
 9  moi
 8  madame
 7  dorante
 7  m
 7  nous
 5  mère
 5  monsieur
 5  votre
 4  aime
 4  j
 4  non
 4  père
 3  baron
 3  eraste
 3  lépaine
 3  mari
 2  aimez
 2  bourgeois
 2  coeur
 2  dame
 2  damis
 2  épouser
 2  freluquet
 2  ma
 2  mademoiselle
 2  me
 2  mien
 2  mon
 2  t

Remarques: 1. vote (= votre) et Lépaine (= Lépine) sont caractéristiques du parler populaire de Lisette dans Le Préjugé vaincu. Dans les autres pièces elle a un langage non marqué.
2. Lisette utilise toujours le pronom vous en s'adressant à Angélique; alors qu'Angélique emploie tu en s'adressant à Lisette, sauf dans La Mère confidente où elle se sert tantôt de tu (x 5; ex. "Eh bien! Lisette, as-tu quelque chose à me dire de Dorante?"), tantôt de vous (x 6; ex. "Vous n'y songez pas, Lisette").
3. Rapport de forces : dans les tête-à-tête, la maîtresse Angélique dit je (première personne) et non (refus) bien plus souvent que respectivement tu et oui, alors que chez sa suivante Lisette vous (deuxième personne) et oui (acceptation) sont respectivement bien plus fréquents que je et non.
4. Le mot freluquet s'emploie quatre fois chez Marivaux dont trois fois dans la seule scène 8 du Préjugé vaincu (l'autre occurrence se trouve dans la bouche de Dubois dans Les Fausses Confidences). Ce serait un mot propre au vocabulaire de Lisette: "[Lisette] C'est que vous avez bian rabroué le freluquet n'est-ce pas? Contez-moi ça, Madame. – [Angélique] Freluquet! Je n'ai jamais dit que c'en fût un, ce n'est pas là son défaut. – [Lisette] Dame! vous l'avez appelé petit monsieur: et un petit monsieur, c'est justement et à point un freluquet; il n'y a pas pus à pardre ou à gagner sur l'un que sur l'autre."