Figure 1a: Construction thématique idiotextuelle
Roch Carrier, Le Poisson rouge (1967): la dénomination du mari de la mère de la narratrice
Distribution par tranches textuelles de 10%

le mari de ma mère (7)			poisson rouge (3)		grec (6)
0-10%	2|++		0-10%	0|	0-10%	0|
10-20%	1|+		10-20%	0|	10-20%	0|
20-30%	2|++		20-30%	3|++++	20-30%	4|++++
30-40%	0|		30-40%	0|	30-40%	0|
40-50%	0|		40-50%	0|	40-50%	1|+
50-60%*	1|+		50-60%	0|	50-60%	1|+
60-70%	0|		60-70%	0|	60-70%	0|
70-80%**	1|+		70-80%	0|	70-80%	0|
80-90%	0|		80-90%	0|	80-90%	0|
90-100%	0|		90-100%	0|	90-100%	0|
* p. de v. du père; ** statut civil
Allemand (3)			nazi (19)		Franz (35)
0-10%	0|		0-10%	0|	0-10%	0|
10-20%	0|		10-20%	0|	10-20%	0|
20-30%	2|++		20-30%	1|+	20-30%	3|+++
30-40%	1|+		30-40%	4|++++	30-40%	2|++
40-50%	0|		40-50%	6|++++++	40-50%	1|+
50-60%	0|		50-60%*	2|++	50-60%	3|+++
60-70%	0|		60-70%	2|++	60-70%	4|++++
70-80%	0|		70-80%	2|++	70-80%	4|++++
80-90%	0|		80-90%	2|++	80-90%	9|+++++++++
90-100%	0|		90-100%	0|	90-100%*	9|+++++++++
			* plus «tueur de Juifs» 1		* dont vocatif 3