R. Wooldridge, Traduction et méta-traduction

Quelques ressources sur Internet

Méta-traduction
Métasites
Traduction en ligne
Dictionnaires
Définitions dans le Web
Banques terminologiques, Traitement automatique du langage
Lexiques thématiques
Lexiques de la terminologie d'Internet
Bases textuelles
Journaux et autres médias
Culture
Sites bilingues canadiens / Bilingual Canadian sites
Sites liens

Méta-traduction

Rosemary Lombardi, La compétence, le dictionnaire et Internet comme outils de compréhension

Aurélie Névéol, Using the World Wide Web as a Resource for Translation

Russon Wooldridge, Traductio: la traduction avancée français-anglais; la métatraduction et le WWW. Corpus analytique

Susan Larsson, "Searching the Web, Tips for Translators"

Frank Austermühl, Electronic Tools for Translators, Manchester: St. Jerome Publishing, 2001. Notice bibliographique avec Table des matières.

Mabercom: The Translator's Portfolio of Internet Resources

Métasites

Réseau des traducteurs et traductrices en éducation: voir surtout "Liens utiles"

Traduction en ligne

TransSearch: recherche d'équivalences anglais-français dans le Hansard canadien (1986-1993) – Nota (décembre 2002) : ce service est dorénavant payant, hélas !, avec une période d'essais gratuits de cinq jours

Systranet: traduction automatique en ligne

Google: traduction de texte copier-coller ou de pages web

AltaVista: traduction de pages web

Multilingual Translation Technology Centre, University of Toronto

Dictionnaires

WordReference.com: French, German, Italian and Spanish Dictionary with Collins Dictionaries

Internet dictionnairique: une typologie exemplifiée

Dictionnaire universel francophone en ligne – Ce dictionnaire ne serait plus disponible (? 25 mars 2004)

Encyclopédie-dictionnaire Hachette en ligne

Trésor de la langue française informatisé

Trésor de la langue française au Québec

Dictionnaire canadien bilingue / Bilingual Canadian Dictionary

Dictionnaire de l'Académie française: Base Échantillon des huit éditions complètes (1694-1935)

Dictionnaires d'autrefois: Estienne, Nicot, Académie, Bayle

Tennessee Bob's "Leximagne - L'Empereur des pages dico"

The Oxford English Dictionary (only accessible via a U. Of Toronto server)

Collins COBUILD (plusieurs rubriques intéressantes)

yourDictionary.com

ABU – Dictionnaires

ClicNet: Dictionnaires

Développement technique de l'Internet: Glossaire des acronymes

Définitions dans le Web

Google Glossary ("Find definitions for words, phrases and acronyms")

Banques terminologiques, traitement automatique du langage

Outils en ligne

Office québécois de la langue française, gouvernement du Québec
Plusieurs ressources dont:

Le Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, gouvernement du Québec)
plus le Vocabulaire d'Internet (v. ci-dessous)

TERMIUM: base de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada (accessible aux abonnés)

Informations

TERMIUM sur CD-ROM

TALANA (Traitement Automatique du LAngage NAturel), Université de Paris VII

GETA: Groupe d'Étude pour la Traduction Automatique, Grenoble

CMT: Center for Machine Translation, Carnegie Mellon University

Gazelle Project, University of Southern California

Lexiques thématiques

Lexiques officiels des sports olympiques

Lexiques de la terminologie d'Internet

Office québécois de la langue française, gouvernement du Québec: Vocabulaire d'Internet

Le Signet informatique ("10 000 fiches bilingues dans le secteur des technologies de l'information")

Whatis.com ("Definitions for thousands of the most current IT-related words")

Corporation Compuform, Glossaire de l'Internet

Le RÉTIF : termes informatiques français (INRIA, France)

Glossaire Internet du Centre hospitalier de Rouen

Glossaire de termes relatifs à Internet (par Jean-Karim Benzineb, Traducteur au Conseil de l'Europe)

Lexique des néologismes Internet (Les Humains Associés, France)

L'internet de A à Z (France)

The Jargon File

Les Chroniques de Cybérie (Québec)

Bases textuelles

ARTFL: Project for American and French Research on the Treasury of the French Language, University of Chicago (various projects and databases, including the "Main ARTFL database", comprising nearly 2000 French texts - novels, correspondence, treatises, etc. - from 16th to 20th c.). Accessible via U. of Toronto servers.

FreBase (page d'accueil de plusieurs bases textuelles, dont : corpus journalistique, Corneille, Molière, Racine, Marivaux, Beaumarchais, Maupassant, Simenon, Voltaire, Dictionnaire de l'Académie française, Dictionnaires et textes de la Renaissance...)