La compréhension de l'écrit : les sens du mot lettre / lettres. Votre dictionnaire vous dit que le pluriel du mot lettre signifie, entre autres, soit (a) "caractères de l'alphabet" (comme dans "les 26 lettres de l'alphabet français"), soit (b) "communications écrites" (comme dans "écrire des lettres à ses parents"), soit (c) "culture littéraire" (comme dans "une société de gens de lettres"). Prenons le cas de Corpus 56, une base comprenant une collection de 56 articles de journaux québécois, français et suisses des années 1980-1990, pour voir quel usage y est fait de ce mot. Allez à la page de requête de la base de données Corpus 56 ; sélectionnez "KWIC" ("keyword in context") comme Type d'affichage, tapez la séquence lettres dans la case Requête, puis cliquez sur "Lancer la requête".

1. Il y a dans Corpus 56 dix occurrences du pluriel lettres. Lesquelles correspondent au sens (a) "caractères de l'alphabet" ; lesquelles correspondent au sens (b) "communications écrites" ; lesquelles correspondent au sens (c) "culture littéraire" ? (Vous pouvez, dans votre réponse, vous référer aux occurrences, ou contextes, par numéro d'ordre, "1" à "10" ; vous pouvez aussi voir pour chaque occurrence un contexte plus large en cliquant sur le mot-clé.)

COMMENTAIRE (RW)

Les occurrences de lettres dans la base Corpus 56 sont les suivantes :

Celles qui correspondent au sens "caractères de l'alphabet" sont les n° 1 et 5 ; celles correspondant au sens "communications écrites" sont les n° 4, 6, 7, 8 et 10 ; celles correspondant au sens "culture littéraire" sont les n° 2, 3 et 9.

La plupart d'entre vous avez fait une analyse juste ; j'aime la présentation synthétique donnée par Jaklin, Amy, Justyna, MichelleW, Nitish, Romina, Sabinah, Janice, Sabrina, MichelleH.

Damien

a)2
b)5
c)3

Lisa

1.a
2.c
3.c
4.b
5.a
6.b
7.b
8.b
9.c
10.b

Jaklin

1,6 (a) "caractères de l'alphabet
3,4,7,8,10 (b) "communications écrites
2,5,9 c) "culture littéraire"

Dur-e-Eden

1)caractères de l'alphabet
2)culture littéraire
3)culture littéraire
4)culture littéraire
5)caractères de l'alphabet
6)communications écrites
7)caractères de l'alphabet
8)communications écrites
9)communications écrites
10)communications écrites

Anna

1)(a) "caractères de l'alphabet"
2)(b) "communications écrites"
3)(c) "culture littéraire"
4)(b) "communications écrites"
5)(a) "caractères de l'alphabet"
6)(b) "communications écrites"
7)(a) "caractères de l'alphabet"
8)(b) "communications écrites"
9)(c) "culture littéraire"
10)(b) "communications écrites"

Milica

1. a) caractères de l'alphabet
2. c) culture littéraire
3. c) culture littéraire
4. b) communications écrites
5. a) caractères de l'alphabet
6. b) communications écrites
7. b) communications écrites
8. b) communications écrites
9. c) culture littéraire
10. b) communications écrites

Kayla

1. caractères de l'alphabet
2. culture littéraire
3. culture littéraire
4. communications écrites
5. caractères de l'alphabet
6. communications écrites
7. communications écrites
8. communications écrites
9. culture littéraire
10. communications écrites

Amy

Caractères de l'alphabet = 1, 5
Communications écrites =4,6,7,8,10
Culture littéraire= 2,3,9

Justyna

Caractères de l'alphabet: 1 et 5.
Communications écrites: 4, 6, 7, 8, et 10.
Culture littéraire: 2, 3, et 9.

MichelleW

a) 1,10
b) 5,6,8
c)4,3,7,9

Nitish

Caractères de l'alphabet : 1, 5
Communications écrites : 4, 6, 7, 8, 10
Culture littéraire : 2, 3, 9

Romina

a) caractères de l'alphabet-1,5
b) communication écrites-6,7,8,10
c) culture littéraire-2,3,4,9,

Sabinah

1 et 5 correspondent au sens (a)
2, 6, 7, 8 et 10 correspondent au sens (b)
3, 4 et 9 correspondent au sens (c)

Janice

a)1 et 5
b)4,6,7,8,et 10
c)2,3,et 9

Manessia

(a) caractères de l'alphabet-2 fois
(b) communications écrites-5 fois
(c) culture littéraire-3 fois

Sabrina

a)1,5
b)4,6,7,8,10
c)2,3,9

MichelleH

Il y a 2(1,5) qui correspondent au sens caractères de l'alphabet, 5(4,6,7,8,10) au sens communications écrites, et 3(2,3,9) au sens culture littéraire.

Angie

Il y a 5 occurences du mot lettre dans le sens de "communucations ecrites", 2 avec le sens "caracteres de l'alphabet" et 3 avec le sens "Culture litteraire"

Eric

1. caractères de l'alphabet
2. culture litéraire
3. culture litéraire
4. communications écrites
5. caractères de l'alphabet
6. communications écrites
7. communications écrites
8. communications écrites
9. culture littéraire
10. communications écrites

Karla

1)a, 2)b, 3)c, 4)b, 5)a, 6)b, 7)a, 8)b, 9)c, 10)b

Le Web comme corpus d'usages linguistiques : ferry et traversier. Les linguistes affirment qu'au Canada on dit traversier alors qu'en France on dit ferry pour un bateau qui transporte des personnes ou des véhicules d'une rive à l'autre d'un fleuve, lac ou bras de mer. Allez à la page de Google Canada français ; cliquez sur "Recherche avancée" ; choisissez "Langue = français". Pour les sites en France tapez .fr dans la case correspondant à "Domaines" ; pour les sites au Canada tapez dans cette case .ca. Dans la case correspondant à "tous les mots suivants" tapez, soit ferry, soit traversier (successivement, pas les deux à la fois).

2. En vous limitant aux pages francophones de France ou du Canada, démontrez que, d'après les statistiques de Google, au Canada le mot traversier est plus fréquent que le mot ferry, et qu'en France c'est le contraire.

COMMENTAIRE (RW)

Les résultats tels que Google les donne le 20 mars 2007 entre 20h31 et 20h34 (les chiffres exacts peuvent varier d'un moment à l'autre puisque le Web est dynamique) sont les suivants :

	traversier	ferry
.ca	95 200	82 100
.fr	15 600	1 090 000

Autrement dit, les chiffres confirment l'hypothèse de départ, mais puisque leur valeur est relative plutôt qu'absolue, on peut penser qu'au Canada le mot traversier (f 95 200) n'est qu'un peu plus fréquent que ferry (f 82 100). Quand les chiffres sont proches (pensez aux sondages d'opinion), on regarde de plus près. Dans le cas de traversier vs. ferry, il n'est que de jeter un coup d'oeil sur la première page de résultats pour la requête ferry (pages .ca) pour s'apercevoir que ce mot correspond souvent à un nom de famille : "Jean-Marc Ferry", "FERRY, Monique", "JULES FERRY". En revanche, les occurrences de traversier sont presque toutes pertinentes. Bien que Ferry soit, bien entendu, un nom propre dans les pages françaises aussi, les occurrences pertinentes .fr de ferry restent dans les centaines de milliers.

Les réponses les plus intéressantes sont celles de Damien, Milica et Amy. Damien est près de la bonne piste, mais il regarde en France plutôt qu'au Canada. Milica note que les fréquences canadiennes ne sont très différentes, mais n'offre pas d'explication (Janice dit à peu près la même chose dans ses "remarques éventuelles"). Amy note la distortion causée par le nom de famille Ferry.

Damien

Pour la France, il y a 1 130 000 occurences du mots Ferry et 15 100 occurences du mots Traversier. Pour le Canada, il y a 78900 occurences de Ferry et 92 800 du mot traversier. MAIS ATTENTION!!La grande difference pour Ferry en France est a cause de Jules Ferry, ministre francais, qui impose entre autre la gratuite de l'enseignement primaire en France. Cependant, pour le Canada, traversier est plus frequent dans les pages francophones car ferry est utilisé pour l'anglais. En regardant simplement les statistiques, le mot Ferry est plus frequent en France qu'au Canada. Pour traversier, c'est le contraire, ou en France, il est un qualificative du vent.

Lisa

Résultats 1 - 10 sur un total d'environ 1 090 000 pages en français pour ferry site:.fr.
Résultats 1 - 10 sur un total d'environ 89 700 pages en français pour traversier site:.ca.
Résultats 1 - 10 sur un total d'environ 14 900 pages en français pour traversier site:.fr.
Résultats 1 - 10 sur un total d'environ 77 100 pages en français pour ferry site:.ca.

Jaklin

Seulement le mot ferry est utilisé dans les sites français, jamais le mot traversier.

Dur-e-Eden

D'après les statistiques de Google,
au Canada - traversier (94 700)
au Canada - ferry (78 900)
en France - traversier (15 000)
en France - ferry (1 110 000)
En conclusion au Canada le mot traversier est plus fréquent que le mot ferry, et qu'en France c'est le contraire.

Anna

Tranversier
Canada: 93 600 pages en français pour traversier site:.ca
France: 15 200 pages en français pour traversier site:.fr
Ferry
Canada: 78 700 pages en français pour ferry site:.ca
France: 1 140 000 pages en français pour ferry site:.fr

Milica

Il faut analyzer les totales de pages trouvées:
Pour les recherches .fr:
ferry = résultats 1 - 10 sur un total d'environ 1 150 000 pages en français pour ferry site:.fr. (0,08 secondes)
traversier = résultats 1 - 10 sur un total d'environ 15 700 pages en français pour traversier site:.fr. (0,04 secondes)
Pour les recherches .ca:
ferry= résultats 1 - 10 sur un total d'environ 94 100 pages en français pour traversier site:.ca. (0,18 secondes)
résultats 1 - 10 sur un total d'environ 81 600 pages en français pour ferry site:.ca. (0,40 secondes)
Au Canada (.ca), la différence entre l'occurence des deux mots sur Google n'est pas aussi significante que sur les pages qui finissent en .fr.

Kayla

Les pages francophones de France :
ferry = environ 1 150 000 pages
traversier = environ 15 700 pages
Les pages francophones du Canada :
ferry = environ 81 600 pages
traversier = environ 94 100 pages

Amy

D'abord, et mettant le domaine (.ca), il y a environ 99 000 sites Web qui correspondent à "traversier", et avec le domaine (.fr) il y en a 1 060 000 sites Web pour le mot "ferry". Mais, selon les sites Web pour "ferry", les premiers 5 sont les seuls qui correspondent au sémantique désiré. Après les premiers 5 sites, on voit le nom de famille Ferry. Par contre, il y a plusieurs sites Web pour "traversier" qui correspondent à la définition désirée.Il y en a au moins une centaine de sites sur la première page de Google.

Justyna

Le site français http://www.aferry.fr donne des informations à propos des voyages en ferry autour de l'Europe. On peut comparer les prix, réserver un voyage, ou ajouter un hôtel.
Le site canadien http://www.ctma.ca/traversier-madeleine/traversier_horaireEtTarifs.cfm donne l'horaire et les tarifs du traversier des îles maritimes. On peut aussi faire les réservations sur ce site.

MichelleW

D'apres lest sites trouver par google les sites web .Fr. google a trouver 1 020 000 résultas pour le mot Ferry. et seulement 15 700 pour le mot Traversier. Les sites web .Ca Ferry a reçu 83600 sites trouvé et le mot traversier avait 96 200 sites trouver.

Nitish

Ci-dessous sont les resultats obtenus apres avoir fait une requete sur les pages francophones de Google :
un total d'environ 1 160 000 pages en français pour le mot de recherche ?ferry? sur les sites avec un domaine .fr
un total d'environ 82 200 pages en français pour le mot de recherche ?ferry? sur les sites avec un domaine .ca
un total d'environ 15 700 pages en français pour le mot de recherche ?traversier? sur les sites avec un domaine .fr
un total d'environ 94 700 pages en français pour le mot de recherche ?traversier? sur les sites avec un domaine .ca
Un total de 1 242 200 réponses a été obtenu pour le mot de recherche ?ferry? sur les sites francophones canadiennes et françaises. 93% de ces résultats proviennent des sites Français avec le domaine .fr et 7% proviennent des sites Canadiens francophones. Il est alors raisonnable de conclure que le mot ?ferry? est bien plus utilisé en France qu?au Canada
Un total de 1 104 00 réponses a été obtenu pour le mot de recherche ?traversier? sur les sites francophones canadiennes et françaises. 14% de ces résultats proviennent des sites Français avec le domaine .fr et 86% proviennent des sites Canadiens francophones. Il est alors raisonnable de conclure que le mot ?traversier? est bien plus utilisé au Canada qu?en France.

Romina

Résultats 1 - 10 sur un total d'environ 80 500 pages en français pour ferry site:.ca.
Résultats 1 - 10 sur un total d'environ 93 900 pages en français pour traversier site:.ca.
Résultats 1 - 10 sur un total d'environ 1 140 000 pages en français pour ferry site:.fr
Résultats 1 - 10 sur un total d'environ 15 600 pages en français pour traversier site:.fr.
Les statisques démontre que aux pages francophones de Canada le mot "traversier" est plus fréquent que le mot "ferry". Aux pages francophones de France les statistique démontre que c'est le contraire.

Sabinah

Sur les resultats qui j'ai cherché, je remarquais que le mot "ferry" etait plus frequants en France que le mot "traversier" au Canada. Sur la domaine .fr, le mot "ferry" etait plus que le mot "traversier" en France. Le mot "ferry" a été trouvé 1, 140, 000 fois que le mot "traversier" qui a été retrouvé 15, 600 fois. À l'autre côté, quand j'avais cherché sur la domaine .ca, le cas était différents. Le mot "traversier" est apparu 93, 900 fois que le mot "ferry" qui est apparu 80, 500 fois. Donc, il est apparent que chaque mot apparaissent le plus quand on cherche pour le mot dans la domaine que le mot est plus appliqué.

Janice

Voici les résultats à partir d'une recherche avancée sur le site google:
-un total d'environ 1 130 000 pages en français pour ferry site:.fr
-un total d'environ 15 500 pages en français pour traversier site:.fr
vs.
-un total d'environ 92 500 pages en français pour traversier site:.ca.
-un total d'environ 75 900 pages en français pour ferry site:.ca.

Manessia

Le mot "traversier" dans les pages .fr nous donne 15600 résultats tandis que dans les pages .ca, on a 95 200 résultats.
Le mot "ferry dans les pages .fr nous donne 1 060 000 résultats tandis que dans les pages .ca on en retrouve 82 100.
ceci prouve donc la théorie qui est présentée ci-dessus.

Sabrina

De 10 résultats pour les sites Web qui contiennent le mot «ferry», 60% sont les sites .fr et 10% sont les sites .ca. De 10 résultats pour les sites Web qui contiennent le mot «traversier», 60% sont les sites .ca et il n'y a aucun de .fr. Donc, le mot «ferry» est plus fréquent en France et le mot «traversier» est plus fréquent au Canada.

Michelle

Il y a un total d'environ 1 060 000 pages en français pour ferry site:.fr
Il y a un total d'environ 82 100 pages en français pour ferry site:.ca
Il y a un total d'environ 15 600 pages en français pour traversier site:.fr
Il y a un total d'environ 95 200 pages en français pour traversier site:.ca

Angie

Sur les sites francophones de France il y a 15600 occurence du mot traversier et 1060000 occurence du mot ferry. Alors, en France, ferry est utiliser beaucoup plus souvent que traversier.
Sur les sites francophones du Canada, il y a 82100 occurences du mot ferry et 95200 occurences du mot traversier. Au Canada, traversier est utiliser plus souvent qu'en France (82100 sites compare a 15600 sites).

Eric

En cherchant les sites web du Canada pour le mot "ferry" j'ai trouvé 82200 sites web; pour le mot "traversier" j'ai trouvé 94900 sites web, alors au Canada il y a plusieurs recurrence du mot traversier que ferry au Canada.
En cherchant les sites web de la France pour le mot "ferry" j'ai trouvé 1170000 sites web; pour le mot "traversier" j'ai trouvé seulement 15600 sites web, alors en France on utilise le mot ferry beaucoup plus que le mot traversier.

3. Vos remarques éventuelles.

Dur-e-Eden

Quand j'essayais de faire la première question le mot "lettres" était difficile à définir

Amy

Je n'ai jamais jouer avec la domaine d'un site Web dans une recherche avancée - je n'étais pas familier avant ce forum.

MichelleW

Puis qu'il y a plusieur dialectiques du langue français dans le monde il est difficile de comprendre quelques documents français. Le raison est parce que chaque culture a leur préférence pour les mots qu'ils utilise dans la société.

Janice

Évidemmment, indiqué par les résultats du recherche en haut,le mot "ferry" est utilisé plus souvent en France qu'au Québec: où le mot "traversier: est plus fréquent. Cependant, j'observais qu'il n'y pas une grande différence entre le montant de fréquence d'usage du mot "ferry" vs. le mot "traversier" au Canada. Cet occurrence est probablement à cause de l'emprunt de l'anglais, dont le mot "ferry" est commun.

Sabrina

Le corpus 56 est semblable à un concordancer en ligne que j'ai employé dans un autre cours, mais l'outil de Google est nouveau à moi. Ces outils sont facile à employer et instructif. Donc, les étudiants peuvent aimer de les utiliser.