R. Wooldridge, FRE 335H5 Teaching and Learning French with New Technology

FRE 335H5

Le Petit Robert sur CD-ROM

1. Écran principal – 2. Recherches particulières – 3. Le PR sur CD-ROM en ligne

Notons qu'en règle générale, le dictionnaire électronique a des fonctions que le dictionnaire imprimé n'a pas.

1. L'écran principal et les recherches "traditionnelles"

L'écran principal permet une utilisation "traditionnelle" du dictionnaire. Les unités de nomenclature sont données verticalement de A à Z dans la colonne de gauche (on peut taper la ou les lettre(s) initiale(s) pour aller directement à une zone donnée de la nomenclature) ; le texte de l'article est affiché linéairement dans la colonne de droite. Dans le cas des renvois ou homophones en gras, on peut cliquer dessus pour aller à l'article du mot en question. On peut aussi cliquer sur le nom de l'auteur d'une citation pour faire afficher une brève notice biographique de l'auteur (ex. "Beauvoir" -> "Simone de Beauvoir, 1908-1986. Écrivain et philosophe, auteur de romans de de mémoires. Prix Goncourt 1954 ("les Mandarins")."). Le même principe vaut pour certains autres types d'informations, comme l'étiquette de provenance étymologique (ex. "anc. provenç." -> "langue : occitan ; groupe de langue : français régional ou dialectal de France").

2. Recherches particulières au médium

Le PR-CD permet une variété de recherches particulières à partir du menu Recherche -> Recherche par critères. En voici quelques-unes :

Champ	Opération	Exemple
Entrées	entrées anagrammes du mot tapé	porte -> opter, pérot, pétro-, prote, ptér(o)-, toper, trope, -trope
Entrées	entrées dans l'ordre contentant la chaîne de caractères tapée	ment (tous les mots se terminant en -ment) -> abaissement, abasourdissement, abâtardissement, abattement, abêtissement, abjectement*, etc.
Phonétique:	entrées correspondant à la prononciation demandée (transcription phonétique)	`so` -> saut, sceau, seau, sot
Étymologie	mots issus de telle ou telle langue entre telle et telle date	bantou -> bamboula, banane, bantou, marimba, okapi, tsé-tsé, yohimbehe, zoulou
Citations	recherche d'articles par auteur, personnalité, oeuvre, en précisant ou non un mot donné	Achard (Marcel) -> possible, trembleur
Texte	recherche dans tout le texte, ou dans une zone donnée, de tel ou tel mot/séquence/cooccurrence	sabotage -> bousillage, détérioration, gâchage, malveillance, sabotage, saboter, saboteur, speaker, zèle

3. Le PR sur CD-ROM en ligne

Le PR-CD a été mis en ligne par les services des bibliothèques de l'Université de Toronto pour usage exclusif de la part des membres de cette institution. On y a accès à partir de serveurs externes en donnant son nom d'usager (code barres de la carte de bibliothèque) et son mot de passe (4 derniers chiffres du numéro d'étudiant).

Procédures de connexion :
• Allez à la page "My.access: off-campus access for UofT users".
• Donnez au besoin votre nom d'usager et votre mot de passe, puis cliquez sur "LOGIN".
• Vous êtes maintenant sur la page "Alphabetical List of UTL Winframe Server Databases".
• L'interface demande que vous ayez le petit logiciel wfica32.exe installé sur votre ordinateur ; si l'installation ne s'est pas encore faite, cliquez sur l'hyperlien contenu dans "For connection information, please click HERE", puis décharges le fichier wfica32.exe et installez-le.
• Descendez sur la page "Alphabetical List of UTL Winframe Server Databases" jusqu'à "Le Petit Robert", puis cliquez sur "Connect Now".
• Au départ la connexion essaie de trouver une disquette dans l'unité A de votre ordinateur, mais après quelques secondes (on peut entendre des bruits émanant de votre unité A) l'écran affiche l'écran principal du PR sur CD-ROM.