R. Wooldridge, FRE 389F Lexicography

7. Les domaines lexicaux

1. Selon les principales marques d'usage données par les dictionnaires pour la tranche fric-fril

LANGUE USUELLE NON MARQUÉE		LANGUE FAMILIÈRE
friche friction frictionner frigide frigidité	frigorifié frigorifier frigorifique frileusement frileux	fric fric-frac frichti fricot fricotage fricoter fricoteur	fricotier fridolin frifri frigo (adj.) frigo (n.) frigorifié frigousse

ÉLÉMENT/AFFIXE fric- frig- frigo(ri)- ABRÉVIATION frigo (adj.) frigo (n.)		ONOMATOPÉE fric frac NOM DE MARQUE Frigidaire NOM DE RACE fridolin
DÉRIVÉ VIRTUEL (cette marque n'est pas donnée par les dictionnaires) frigorification frilosité RARE fricotis frigidement frilosité		RÉGIONALISME fricadelle (Est de la Fr.) fricasse (Suisse) VIEUX fric frac fricotier frigidement frigousse frileuse

ARCHÉOL./HIST.
frigidarium
frilinge

CUISINE/GASTRON.
fricadelle
fricandeau
fricassé
fricassée
fricasser
fricasseur
(frigard)

FABRICATION DU PAPIER
frictionneur

SCIENCES: PHYSIQUE
friction
frictionnel
frigoluminescence
frigoporteur
frigorie
frigorifère
(frigorification)
frigorifuge
frigorifuger
frigorigène
frigorimètre
frigoriste
frigothérapie
friller

HUILERIE
frigélisation

MINÉRALOGIE
friedélite

ÉLECTRONIQUE
Frigatron

CHIMIE
friedeline

LINGUISTIQUE
fricative
fricatif

2. Variabilité des marques dans les dictionnaires

(Ø = il n'y a pas de marque)

*fricasser*	PR	TLF
"Accommoder dans une sauce"	Ø	CUIS.
"Gaspiller"	`FIG. VX.`	`FIG. VX.`

fricassée PR TLF

"Ragoût" Ø CUIS.

Fricassée de museaux "gros baisers" FAM. VIEILLI Ø

*fricassée*	PR	TLF
"Ragoût"	Ø	CUIS.
Fricassée de museaux "gros baisers"	`FAM. VIEILLI`	Ø

3. Les domaines du lexique

Mots (ou sens) marqués = zones problématiques du lexique

Éléments de composition, affixes
Abréviations, sigles, symboles chimiques
Onomatopées
Noms propres et dérivés
Noms de marques
Dérivés virtuels
Mots/sens familiers, populaires, vulgaires
Mots/sens rares
Mots/sens régionaux et emprunts
Mots/sens techniques, dont, en particulier, termes de linguistique
Mots/sens vieillis, archaïques
Néologismes
Mots-concepts précaires (sujets aux caprices de la mode ou de la technologie)
Mots tabous: sexualité, politique, religion, race

4. Exercice sur les zones problématiques du lexique

Les unités suivantes font partie, pour au moins un de leurs sens ou emplois, d'une ou de plusieurs de ce qu'on peut appeler les zones ou classes problématiques du lexique (cf. section 3 ci-dessus). Indiquer pour chacune la ou les classes problématiques auxquelles elle appartient et dire brièvement pourquoi.

Ex. inventable est un dérivé virtuel, puisqu'il n'est donné par aucun dictionnaire mais dans un contexte donné peut se créer au besoin et être compris par analyse, selon le système de la langue, de ses parties constituantes: radical invent- (inventer) + suffixe - able, donc 'qui peut être inventé'.
Ex. didacticiel est un terme technique relevant de l'informatique.

Ex. chouchou au sens de 'élastique à cheveux' est un mot-concept précaire puisque sujet à la mode; c'est aussi un mot familier.

1. baiser
2. bougnoul
3. casanova
4. cinématographe
5. Malouin
6. mas
7. métalexicographie
8. nancéienne
9. ouah!

10. ovni
11. pin's
12. pizza
13. pouffiasse
14. présentabilité
15. progiciel
16. sida
17. télé