FRE 389F Lexicography
Le mémoire
Quelques suggestions de lectures supplémentaires
Général
F.J. Hausmann et al. (éds). Wörterbücher: Ein
internationales Handbuch zur Lexikographie / Dictionnaires:
Encyclopédie internationale de lexicographie, 3 vols, Berlin
& New York: Walter de Gruyter, 1989-91.
Langages, 19 (sept. 1970): « La
lexicographie ».
Langue française, 43 (sept. 1979): « Dictionnaire,
sémantique et culture ».
Lexique, 2 (1983): « Le dictionnaire ».
Lexicographie monolingue
D. Geeraerts. « Principles of Monolingual
Lexicography », in Hausmann et al., t. 1, 287-96.
H. Mitterand. Compte rendu du DFC et du PR, in Le
français dans le monde, 59 (sept. 1968).
G.-E. Sarfati. Dire, agir, définir: dictionnaires et langage ordinaire. Critique de la raison lexicographique d'un point de vue pragmatique, Paris, Eds L'Harmattan, 1995.
R.-L. Wagner. C. r. du DFC et du PR, in Bulletin de la
Société de linguistique de Paris, 63 (1968)
Id. Les Vocabulaires français, Paris: Didier, 2 vols,
1967-70.
Lexicographie bilingue
B.P.F. Al. « L'organisation microstructurelle dans le dictionnaire
bilingue », in Hausmann et al., t. 3, 2828-37.
J. Darbelnet. « La lexicologie différentielle »,
in Langages, 19.
A. Duval. « L'équivalence dans le dictionnaire
bilingue », in Hausmann et al., t. 3, 2817-24.
A. Gorbahn-Orme et al. « The Dictionary of False
Friends », in Hausmann et al., t. 3, 2882-8.
R.R.K. Hartmann. « Contrastive Linguistics and Bilingual
Lexicography », in Hausmann et al., t. 3, 2854-9.
H.-P. Kromann et al. « Principles of Bilingual
Lexicography », in Hausmann et al., t. 3, 2711-29.
Lexicographie québécoise
L. Boivert et al. (éd.) La Lexicographie
québécoise: bilan et perspectives, Laval: Presses de
l'U. Laval, 1986.
M. Juneau. Problèmes de lexicologie québécoise,
Presses de l'U. Laval, 1977.
Langue française, 31 (sept. 1976): « Le
français au Québec ».
Th. Lavoie & Cl. Paradis (éds). Pour un dictionnaire du
français québécois: Propositions et
commentaires, Revue québécoise de linguistique
théorique et appliquée, 7-1 (janv. 1988).
T.R. Wooldridge. Comptes rendus in University of Toronto Quarterly.
47.4, 480-2; 49.4, 479-82; 50.4, 195-200; 51.4, 485-7; 52.4, 535-8;
53.4, 491-3; 54.4, 487-8; 56.1, 202-4; 57.1, 203-4; 59.1, 176-8; 60.1,
180-1.
Enseignement de la langue
P. Bogaards. « Dictionnaires pédagogiques et apprentissage
du vocabulaire », in Cahiers de lexicologie, 59 (1991-
2).
F.J. Hausmann. « Les dictionnaires pour l'enseignement de la
langue étrangère: français », in Hausmann
et al., t. 2, 1386-91.
T. Herbst. « Dictionaries for Foreign Language Teaching:
English », in Hausmann et al., t. 2, 1379-86.
R. Lagane. « Les dictionnaires scolaires: enseignement de la
langue maternelle », in Hausmann et al., t. 2, 1368-
79.
A. Lehmann. "« Une nouvelle conception du dictionnaire
d'apprentissage: Le Petit Robert des enfants », in
Cahiers de lexicologie, 59 (1991-2).
E. Zöfgen. « Bilingual Learners' Dictionaries »,
in Hausmann et al., t. 3, 2888-903.
Dictionnaires électroniques
B.P.F. Al. « Dictionnaire bilingue et ordinateur », in
Hausmann et al., t. 3, 2804-13.
F.E. Knowles. « The Computer in Lexicography », in
Hausmann et al., t. 2, 1645-72.
C. Poirier. « Les différents supports du dictionnaire:
livre, microfiche, dictionnaire électronique », in
Hausmann et al., t. 1, 322-8.
R. Wooldridge. « La lexicographie assistée par ordinateur », 2003
Consultabilité
L. Bray. « Consultabilité et lisibilité du
dictionnaire: aspects formels », in Hausmann et al., t.
1, 135-46.
T.R. Wooldridge. Les Débuts de la lexicographie
française, Toronto University Press, 1977; 2e éd., Toronto, EDICTA, 1997.