CT6bis. Comparaison des versions française et anglaise d'un même texte officiel publié sur le site de Condition féminine Canada / Status of Women Canada (les liens permettent d'aller directement aux deux pages correspondantes).
Prenant comme hypothèse de travail que la langue de départ est le français et que l'anglais en est donc la traduction, quels procédés ont été utilisés dans le passage de LD à LA? L'expression linguistique est-elle bonne, d'une part en français, d'autre part en anglais? Quelles variantes, voire quelles améliorations, pourrait-on proposer?
Quoi! Les femmes ne pouvaient voter?
De nos jours, la vie des Canadiennes et des Canadiens abonde d'exemples
de réalisations accomplies par les femmes au cours de l'histoire. Les femmes
ont accès aux études supérieures; elles peuvent travailler, gagner de l'argent
et acquérir des biens; elles ont le droit de consulter au sujet de la
contraception et de prendre des contraceptifs de même que le droit de voter
ainsi que de se présenter aux élections. Cela dit, on tient parfois pour acquis
ces libertés et ces droits pour lesquels nos aïeules se sont battues avant
nous. Le Mois de l'histoire des femmes constitue l'occasion parfaite d'inciter
les jeunes Canadiennes et Canadiens à examiner le passé et à comprendre
le chemin que les femmes ont parcouru jusqu'ici. Les dirigeantes et les
dirigeants de demain doivent se demander : " Où en serions-nous si jamais
personne n'avait défendu les droits des femmes? " C'est en se familiarisant
avec l'histoire des femmes et en ressentant de la fierté au sujet de leurs
réalisations que l'ensemble des Canadiennes et Canadiens pourront travailler
de concert afin d'atteindre la pleine égalité pour les femmes.
What do you mean, women couldn't vote?
Today, the lives of Canadians are filled with many examples of the gains that
women have made throughout history. Women have access to higher
education; they can work, earn money and own property; they have the right
to counseling about, and the use of, contraception; and they have the right to
vote and to run for elected office. However, sometimes these liberties and
rights that our foremothers struggled to win are taken for granted. Women's
History Month is an ideal opportunity to encourage young Canadians to look
back at the past and understand how far we've come. Tomorrow's leaders
need to ask the question "What would it be like if no one had ever stood up for
women's rights?" By becoming familiar with our history and taking pride in
women's accomplishments, all Canadians can work together to achieve the
goal of full equality for women.
|