R. Wooldridge, FRE 488/1114 Translation and the World Wide Web

FRE 488/1114 La traduction et le World Wide Web
2003-2004

Cerveau: les chemins de l'intelligence

Question 1. capteurs de pression à mercure (para. 1) ; IRMf, imagerie par résonance magnétique fonctionnelle, TEP, tomographie par émission de positons, MEG, magnéto-électro-encéphalographie (para. 2) : Trouver jusque trois sites qui donnent les équivalents anglais ; dire quel est le meilleur et pourquoi.

Karine

Je n'ai pas réussi à trouver un site qui regroupe les 4 équivalents anglais(à part le site de M. Wooldridge). Toutefois, GOOGLE m'a donné trois excellents sites qui permettent de traduire IRMF,TEP et MEG. Voici ce que j'ai fait:

1)J'ai inscrit les trois expressions dans le moteur de recherche GOOGLE.

2)Une liste d'adresses de différents sites contenant ces expressions est aparue.

3)Les adresses les plus interessantes semblaient être celles-ci car elles nous conduisent à des sites reconnus:

http://www.lemonde.fr/web/imprimer_article/0,1-0@2-3328,36-205391,0.html

www.univ-paris1.fr/p1ufr/ufr04/ed_arts/ur/cric.html - 9k

www.inrp.fr/Acces/biotic/neuro/techniques/ imagerie/accueil.htm

4) À partir de GOOGLE, il est possible de visioner ces trois sites en anglais, ce qui m'a donné les équivalents suivants:

IRMF----Imagery by functional magnetic resonance(IRM).

TEP-----Tomography by emission of positions (Mtoe).

MEG-----Magnetoencephalography(MEG)

Le site www.inrp.fr/Acces/biotic/neuro/techniques/ imagerie/accueil.htm est, à mon avis, le meilleur que j'ai trouvé parce que les trois expressions sont faciles à cerner dans la page. En effet, elles sont inscrites en bleu contrairement au reste du texte qui est écrit en noir. De plus, dans ce site, les trois expressions sont sous forme de liens qui nous dirigent vers une page ou une définition aparait.

Pour ce qui est de l'expression CAPTEURS DE PRESSION À MERCURE, le moteur de recherche ALTAVISTA m'a seulement indiqué le site du cours de M. Wooldridge (http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/fre488/cerveau_extrait.htm). Ce qui est interessant c'est que ALTAVISTA possède une traduction du site, par contre l'équivalent que j'ai trouvé n'est pas vraiment à la hauteur:

Capteurs de pression à mercure-------The pressure pick-ups to mercury(!!!!)

Gina

1a- Je n'ai trouvé aucun site qui m'aide à traduire capteurs de pression à mercure. D'après ce que j'ai lu, je devine tout simplement que c'est mercury melt pressure transmitters.

http://www.mpipressure.com/pressure.html

1b-traduction:functional Magnetic Resonance Imaging (fMRI)

http://www.lems.brown.edu/~msj/summary/summary.html(titre: Functional Brain Mapping)

http://www-dsv.cea.fr/content/cea/esp_info/pour_tous/mots/mots_T.htm (titre: CEA Direction des sciences du vivant)

http://www.fmrib.ox.ac.uk/ (titre: Oxford Centre for Functional Magnetic Resonance Imaging of the Brain) Ce site est le meilleur parce que le source est un université très respecté est c'est un centre qui se spécialise dans cela donc c'est fiable.

1c-traduction:PET (Positron Emission Tomography)

http://www.petscaninfocenter.com/ (titre: Pet Scan info center)Ce site est le plus fiable parce que c'est complètement consacré à cette technologie avec beaucoup de renseignements. Le site est maintenu par Einstein Medical, Inc.

http://www.epub.org.br/cm/n01/pet/pet.htm (titre:The PET Scan

A New Window Into the Brain)

traduction: PET-Scan

http://www.ulb.ac.be/rech/inventaire/projets/7/PR2757.html (titre: récupération d'informations dans la mémoire à long terme)

1d- traduction: Magneto-electroencephalography (MEEG)

http://www-sop.inria.fr/odyssee/team/Maureen.Clerc/MEEG.html (titre: The inverse magneto-encephalography problem)

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=12414267&dopt=Abstract (titre: Time-coherent expansion of MEG/EEG cortical sources)

http://www.iop.org/EJ/abstract/0967-3334/14/4A/020 (titre: Multichannel magneto-electroencephalography recordings of interictal and ictal activity)

Les deux derniers sites sont plus fiables que le premier parce qu'ils sont des articles qui ont été publiés dans des journaux.

Olivier

PET

Positron emission tomography

http://www.bae.ncsu.edu/bae/courses/bae590f/1995/mullen/ (The best because there are links to describe what PET is and various other information about this science)

http://www.radiologyinfo.org/content/petomography.htm

http://www.triumf.ca/welcome/petscan.html

All three sites are excellent. The first is the best however because it breaks downs Positron emission tomography (PET) into various definition and categories. The approach as well seems to be a lot more scientific.

fMRI

functional Magnetic Resonance Imagery

http://www.acm.org/sigmm/MM98/electronic_proceedings/ford/

http://www.google.ca/search?q=cache:bXUqo7Vk8gMJ:people.bu.edu/harnera/papers/FMRI.pdf+functional+Magnetic+Resonance+Imagery&hl=fr&ie=UTF-8

This first site is a lot more brief and explains the term in simple words. The second site is however a lot concise and goes into a more scientific explanation of what the term means.

MEF

magneto-encephalography

http://www-sop.inria.fr/odyssee/team/Maureen.Clerc/MEEG.html

The first site gives a quick overview of what the technique is and compares it to other techniques such as fMRI. It also provides references of presentations that were done on the topic. Other sites only made reference to this technique as part of experiments that were done, and did not thoroughly explain the concept.

Emanuel

A) capteurs de pression à mercure = mercury sphygmomanometers

1) A new era: the elimination of mercury sphygmomanometers

http://www.h2e-online.org/pubs/news/sphygmo.pdf

c'est le meilleur parce que ça semble venir d'un article 'savant', publié en 2002

2) Blood Pressure Monitoring

http://www.medphys.ucl.ac.uk/teaching/undergrad/projects/2003/group_03/devices.html

B) IRMf = fMRI Functional Magnetic Resonance Imaging

1)fMRI for Dummies

http://defiant.ssc.uwo.ca/Jody_web/fmri4dummies.htm

c'est le meilleur parce que c'est canadien, d'un prof à UWO, amusant et informatif.

2) About Functional MRI(General)