FRE 488/1114 La traduction et le World Wide Web
2003-2004
Cerveau: les chemins de l'intelligence
Question 3. a) Jean Piaget : Trouver jusque trois sites français et trois sites anglais qui donnent une bonne documentation sur Piaget, sa pensée et ses écrits (dont la traduction reçue de « cercle des sciences ») ; lequel est le meilleur pour chaque langue ?
b) Auguste Comte : Trouver jusque trois sites français et trois sites anglais qui donnent une bonne documentation sur Comte, sa pensée et ses écrits ; lequel est le meilleur pour chaque langue ?
Karine
Site en anglais sur Piaget:
Site en français sur Piaget:
B)Sites en anglais sur Auguste Comte:
Sites en français sur Auguste Comte:
Le site en anglais est le plus complet que j'ai trouvé. Selon moi, le
meilleur site français est
http://membres.lycos.fr/clotilde/home.htm. Il possède
vraiment une panoplie de liens qui nous en apprennent beaucoup sur la vie
d'Auguste Comte et sur le Positivisme.
Gina
3a- Francais: http://www.unige.ch/piaget/biographies/biof.html (titre:
Jean Piaget)
Le site le plus utile est le dernier, celui de l'encyclopédie de l' Agora
parce que c'est le seul des trois qui est bien documenté et c'est très
complet.
Ce dernier site contient des images en plus de beacoup d'information.
Le site est créé par un prof et il a ajouté des références aussi.
traduction: Circle of the Sciences
Le dernier site est le meilleur. C'est de Yahoo! Encyclopédie et il
contient plusieurs différentes sections sur la vie et les oeuvres de
Comte.
Aucun de ces sites est excellent. Le dernier est le meilleur mais le
source n'est pas clairement indiqué donc ce n' est pas très
fiable.
Olivier
Jean Piaget
Anglais
The first site is the best as it gives not only his biography and theories,
but also attempts to explain them in simple terms and with the use of
diagrams. The second gives a good brief biography and an outline of his
theory, whereas the third does so in a lot less detail. In the last case,
the biography is a line long, and his theories and resumed in point
form.
Français
Le premier site est le meilleur car il donne un bon résumé de la biographie
de M. Piaget ainsi que de son oeuvre scientifique. De plus, le site donne
à son lectorat une biographie sur Piaget et sa science. Le deuxième site
donne plus d’information détaillés et moins générals. Il est aussi très
bien organisé. Le troisième site n’est qu’un petit résumé.
Auguste Comte
Français
Le premier site est tiré d’une encyclopédie. Il donne beaucoup de
détails importants ainsi que des liens à d’autres sites et aux écrits d’Auguste
Comte enligne.
Le deuxième site est beaucoup plus désorganisé car il divise tous les
détails de sa vie. On ne peut que avoir une vue fragmentée de l’ensemble
de sa vie.
Anglais
The first website offers a detailed biography of Auguste Comte and of his
ideas. The second one does the same, but it does not go in as much detail
as most of the facts are in point form.
Emanuel
A) Anglais:
1) Ernst von Glasersfeld - Homage to Jean Piaget (1896-1980)
c'est le meilleur car c'est le plus complet et le plus détaillé
2) Personality Theories - Jean Piaget
3) Jean Piaget's Genetic Epistemology: Appreciation and Critique
+ Piaget described a 'Circle of the Sciences' (opposed to Auguste Comte's
'Scale of the Sciences')
NEURAL FOUNDATIONS OF LOGICAL AND MATHEMATICAL COGNITION
FRANCAIS
1) La théorie de Jean Piaget
c'est le meilleur parce qu'il y a beaucoup d'information, et beaucoup de
liens.
2) Jean Piaget (Perspectives - UNESCO)
3) Jean Piaget
B) Anglais/Francais
1) Auguste Comte et le positivisme/and Positivism
c'est bilingue, et riche en liens!
Anglais
2) AUguste Comte - THe work
3) Auguste Comte
Francais
2) L'Encyclopédie de L'Agora: Auguste Comte
3) Auguste Comte - biographie