FRE 488/1114 La traduction et le World Wide Web
2003-2004

capteurs de pression à mercure

Google, Pages Canada: "capteurs de pression"

  • omega.ca http://www.omega.ca/shop/sectionSC_fr.asp?book=pressure§ion=b = site canadien bilingue
    Page "Tous les Produits >> Pression >> Capteurs de Pression"
    -> Option "English"
    -> http://www.omega.ca/default_eng.asp = page d'accueil
    -> Menu: "Products by Handbook -> Pressure"
    -> http://www.omega.ca/shop/psc.html = "Omega Engineering's Pressure Products Section"
    -> Menu "PRESSURE TRANSDUCERS"
    -> http://www.omega.ca/shop/sectionSC.asp?book=pressure§ion=b "Pressure Transducers" = page correspondant à la page de départ française (les illustrations sont les mêmes)
  • Donc logiquement F. capteurs de pression à mercure = E. mercury pressure transducers

  • Conseil national de recherche Canada / National Research Council Canada: Institut de recherche en construction, Article "Une étude de l'IRC sur la pénétration de la pluie aidera l'industrie à construire des murs en fonction du climat" http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/newsletter/v7no3/water_penetration_f.html
    Le texte contient "des capteurs de pression"
    -> Option "English"
    -> http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/newsletter/v7no3/water_penetration_e.html = page anglaise correspondant à la page française: Institute for Research in Construction "Results of IRC water penetration study will help industry tailor wall assemblies to climate". Le texte contient l'équivalent "pressure sensors"
  • Donc, cette fois, logiquement F. capteurs de pression à mercure = E. mercury pressure sensors

    a) Google, Pages Canada: "pressure transducers" = 3220
    b) Google, Pages Canada: "pressure sensors" = 2800
    c) Google, Pages Canada: "mercury pressure transducers" = 0
    d) Google, Pages Canada: "mercury pressure sensors" = 0
    e) Google, Pages Canada: +"pressure transducers" +mercury = 265
    f) Google, Pages Canada: +"pressure sensors" +mercury = 117

    Parmi les résultats de (e):

  • Mercury Instruments, Inc. http://www.foothills.ca/merc.htm. La page contient "pressure transducer" et "pressure transducers".

    Parmi les résultats de (f):

  • Fisheries and Oceans Canada / Pêches et Océans Canada. Page sur "Ice Pressure" http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/science/ocean/seaice/pressure_e.html. La page contient "pressure sensors filled with mercury"

    a) Google, Web: "pressure sensors filled with mercury" = 1
    b) Google, Web: "pressure transducers filled with mercury" = 0

    Conclusion provisoire: capteurs de pression à mercure peut se traduire de différentes façons: pressure transducers/sensors filled with mercury ou mercury pressure transducers/sensors
    Remarques: a) le texte de départ relève du registre de la vulgarisation, alors que les sites explorés relèvent du registre de la langue technique ou scientifique; b) le traducteur jouit donc d'une certaine liberté puisque le syntagme de départ n'est pas figé.