FRE 488/1114 La traduction et le World Wide Web
2003-2004

IRMf, TEP, MEG

1. IRMf
On devine fMRI
Google, Web: fmri = 204000, dont:
  • functionalMRI.org http://www.functionalmri.org/. La page contient, entre autres: "Introduction to fMRI", "Introduction to Functional Magnetic Resonance Imaging: Principles and Techniques".

    2. TEP
    On devine PET, mais on l'évite car polysémique (par ex. pet "domestic animal")

    2a. On essaie positon emission tomography
    Google, Web: "positon emission tomography" = 166, dont:

  • Doctissimo - Encyclopédie médicale http://www.doctissimo.fr/html/sante/encyclopedie/sa_1132_scintigraphie_cere.htm. La page contient: "La tomographie à émission de positons (TEP, ou PET en anglais (positon emission tomography))"
  • INRIA (Institut national de recherche en informatique et en automatique, France) http://www.inria.fr/rapportsactivite/RA94/EPIDAURE.3.1.1.html. page sur "Segmentation automatique du cerveau dans les images IRM" contenant "Positon Emission Tomography (PET)"

    2b. Mais on se demande positon ou positron ?
    Google, Web: "positron emission tomography" = 138000, dont:

  • Center for Positron Emission Tomography University at Buffalo http://www.nucmed.buffalo.edu/cpethm.htm. La page contient "the technology of Positron Emission Tomography (PET)"
  • Biological and Agricultural Engineering Department at North Carolina State University http://www.bae.ncsu.edu/bae/courses/bae590f/1995/mullen/. Page sur "Positron Emission Tomography" contenant "What is PET?"

    3. MEG
    On devine MEG, mais il est polysémique (Meg, prénom féminin)
    On essaie MEG + encephalography
    Google, Web: +meg +encephalography = 1060, dont:

  • McGill University http://www.bic.mni.mcgill.ca/mcbir/cfi/node44.html. Page sur "Magneto-encephalography (MEG) scanner"
    On y lit aussi: "The temporal ordering of neural events cannot be observed by PET or fMRI. MEG is an essential tool for studying brain dynamics."
  • Document Word sur le site http://www.uni-magdeburg.de/, qui contient "brain imaging studies (like functional magnetic resonance imaging (fMRI) and magneto-encephalography)"

    A noter que la requête "magneto-electro-encephalography" (Google, Web) ne produit que quatorze résultats (dont magneto-electro-encephalography et magneto/electro-encephalography), alors que la requête "magneto-encephalography" en produit 1100.

    Conclusion provisoire concernant MEG : la composante electro serait redondante, puisque toute magneto-encephalography serait électronique.