Par Mary Richards
FRE1114H
L’internet est un outil révolutionnaire qui rend les informations du monde entier et de toutes les langues accessibles à chacun. Grâce à cette technologie relativement nouvelle, on a une banque extrêmement riche d’information disponible au bout des doigts. Le domaine de l’astrologie et l’horoscopie est un sujet qui passionne les gens de tous les coins du monde. Mais les approches et les valeurs qui l’entourent sont très diverses selon la culture à laquelle on appartient. Dans cette recherche, nous visons à repérer la terminologie astrologique employée par les auteurs de certains sites ouèbe pour les comparer en français et en anglais. De plus, les sites fournissent des indices sur les valeurs sociolinguistiques et socioculturelles des différents régions, pays et écoles de pensée représentés.
1.1 Exemples de quelques sites ressources
En premier lieu, les sites ouèbe spécifiques, en anglais aussi bien qu’en français, qui peuvent offrir des renseignements pertinents sur ce sujet seront examinés.
En français:
Horoscopie.com http://www.horoscopie.com/
Horoscope.fr http://www.horoscope.fr/
Voyance.fr http://www.voyance.fr/
Canal -voyance.com http://www.canal-voyance.com/
Institut National des arts divinatoires http://www.inad.info/
Pro-voyance.com http://www.pro-voyance.com/
Revue ASTRALIS http://www.cedra.net/AST/depart2.html
Yahoo! Astrologie http://fr.lifestyle.yahoo.com/astro/
Page ouèbe de Jacques Halbronn
http://www.faculte-anthropologie.fr/contributions/bio_jh.html
La Numérologie http://www.7numbers.com/
Abel Horoscope http://membres.lycos.fr/abelhoroscope/
En anglais:
Astrology On-Line http://www.astrology-online.com/
Yahoo! Astrology http://astrology.yahoo.com/yastro/
Astrology Mantra http://www.astrologymantra.com/
The Astrology X-Files Cabinet http://www.astrology-x-files.com/
A Time for Success http://www.atimeforsuccess.com/
Circles of Light http://www.circlesoflight.com/
Numerology.org.uk http://www.numerology.org.uk/
Indiansphere.com http://www.indiansphere.com/astrology/coursecontents.htm
Astrology.com http://www.astrology.com/
Byzant Mystical http://www.byzant.com/mystical/
Astrology-Numerology.com http://www.astrology-numerology.com/astrology.html
AstroGuide.com http://www.astro-guide.com/guide.htm
Sites bilingues:
Sonia Clairvoyance http://www.soniaklising.com/
Astro Cléopâtre http://www.astrocleopatre.com/
Astro Sonia http://www.astrosonia.com/
Asia Flash http://www.asiaflash.com/
FAES/Fédération d’Astrologie de l’Europe du Sud http://www.astrofaes.org/
CURA International Astrology Research Centre http://cura.free.fr/
ClairVoyance.cc http://www.clairvoyance.cc/
1.2 La recherche en anglais et en français à l’aide des moteurs de recherche et des métamoteurs de recherche
(Google, Altavista, Dogpile, Kartoo, Ixquick, Metacrawler, Mamma…)
Des sites ouèbe pertinents ont été trouvés à travers une recherche effectuée à l’aide des moteurs de recherche, suivant quelques mots clés:
En anglais:
• horoscope Google.ca: 2 670 000 pages Altavista.com: 1 210 265 pages
Google Web Directory: Society>Religion and Spirituality>Divination
>Astrology>Horoscopes
• horoscopy Google.ca: 3060 pages Altavista.com: 733 pages
Google Web Directory: Society>Religion and Spirituality>Divination
>Astrology>Vedic>Free Services
• astrology Google.ca: 3 080 000 Altavista.com: 1 275 365
• horoscope (+) astrology
Google.ca: 296 000 pages Altavista.com: 163 285 pages
• horoscopy (+) astrology Google.ca: 2410 pages Altavista.com: 483 pages
• horoscope (+) astrology (+) spirituality
Google.ca: 26 400 pages Altavista.com: 20 340 pages
• numerology Google.ca: 298 000 pages Altavista.com: 103 156 pages
• clairvoyant Google.ca: 76 700 pages Altavista.com: 48 665 pages
• voyant (+) astrology Google.ca: 177 pages Altavista.com: 108 201 pages
• visionary (+) astrology Google.ca: 16 100 pages Altavista.com: 9 588 pages
• seer (+) astrology Google.ca: 6 080 pages Altavista.com: 3 257 pages
• psychic Google.ca: 2 110 000 pages Altavista.com: 775 199 pages
• clairvoyance (=perceptiveness?? clear sightedness??)
Google.ca: 68 800 pages Altavista.com: 38 431 pages
En français:
• horoscopie Google.fr: 199 pages Altavista.fr: 35 pages
• horoscope Google.fr: 680 000 pages Altavista.fr: 152 597 pages
• astrologie Google.fr: 184 000 pages Altavista.fr: 51 122 pages
• numérologie Google.fr: 33 700 pages Altavista.fr: 11 081 pages
• horoscopie (+) astrologie Google.fr: 88 pages Altavista.fr: 24 pages
• horoscopes (+) astrologie Google.fr: 20 200 pages Altavista.fr: 5 152 pages
• horoscopes (+) astrologie (+) spiritualité
Google.fr: 348 Altavista.fr: 168 pages
• clairvoyant Google.fr: 6 180 pages Altavista.fr: 2 865 pages
• voyant Google.fr: 151 100 pages Altavista.fr: 78 291 pages
• parapsychologue Google.fr: 1 090 pages Altavista.fr: 302 pages
• clairvoyance Google.fr: 21 100 pages Altavista.fr: 9 693 pages
• voyance Google.fr: 61 500 pages Altavista.fr: 32 225 pages
1.3 Evaluation des sites trouvés à l’aide des divers moteurs de recherche
Les sites trouvés pendant les recherches ci-dessus (voir section 1.1) ont été évalués d’une façon comparative (qualitivement et quantitivement) d’après des critères d’évaluation tels que ceux proposés à:
En français:
http://www.mmt-fr.com/grille.htm
http://www.admiroutes.asso.fr/espace/proxim/webville.htm
http://www.schoolnet.ca/alasource/f/centre.projets/shared/GrilleRapportSiteWeb.asp (pour l’évaluation des sites d’écoles, mais sert d’exemple en ce qui concerne les critères d’evaluation)
En anglais:
http://www2.widener.edu/Wolfgram-Memorial-Library/webevaluation/webeval.htm
http://lib.nmsu.edu/instruction/evalcrit.html
http://www.library.cornell.edu/okuref/research/webeval.html
2. Recherche de la terminologie
Terminologie repérée dans les documents ouèbe anglais
http://www.accessatlanta.com/shared/horoscopes/terms.html
http://www.astrology-x-files.com/astro-concepts/glossary.htm
http://www.astrocom.com/articles/infospecials/IGLOSX.pdf
http://www.astrologycom.com/glossary.html
Terminologie repérée dans les documents ouèbe français
http://www.e-astrologie.com/astrologie_annexe/lexique_astrologique.htm
http://perso.wanadoo.fr/arias.serge/astrologie.htm
http://xxi.ac-reims.fr/mazaryk/TPE2/Astrologie/Lexique.html
2.3 Etude comparative de la terminologie repéree dans les deux langues
L’internet sert d’outil de recherche extrêmement utile et souvent même indispensable. En ce qui concerne le domaine de l’astrologie et l’horoscopie, on peut trouver des sites bilingues (anglais et français, parmi d’autres) qui nous fournissent de la terminologie sur ce sujet et des phénomènes nouveaux. La présentation des divers sites nous donne des indices importants sur les valeurs socioculturelles et sociolinguistiques dans les deux langues et les cultures qui les langues représentent. Déjà dans les recherches préliminaires, on peut voir que les sociétés anglophones projettent l’horoscopie et l’astrologie d’une manière beaucoup plus « cosmétique» ou « esthétique» que les sites européens. En Europe et en Asie l’astrologie est étudiée d’une façon beaucoup plus scientifique que l’on voit ici en Amérique du nord. A travers nos recherches et comparaisons des différents sites, nous nous rendrons compte non seulement des terminologies employées mais aussi des perspectives adoptées en ce qui concerne l’interprétation des astres.
