FRE 488/1114 La traduction et le World Wide Web
2003-2004
Critiques d'exempliers
servant aux exposés oraux du cours
en 2002-3
Question 2. Articulation de la page. Dans quelle mesure le contenu de la page (fichier html) est-il accessible à partir de l'écran de départ (liens en début de page permettant d'aller à des sections se trouvant plus bas sur la page) ou bien dans quelle mesure doit-on faire défiler l'écran pour avoir accès aux contenus cachés ? Commentez pour chacun des cinq exempliers.
Karine
1)J'adore le fait que la page des matières est toujours disponible
pour le lecteur. Les paragraphes sont aérés.
2)Je n'aime pas le fait que l'on doit faire BACK pour revenir à la page des
matières.
3)Le texte est aussi un peu tassé. J'aime bien le fait que si l'on clique
sur une partie, on ne voit que cette partie. Une table des matières présente en
permanence aurait été un plus...
4)Encore une fois, je n'aime pas le fait que si je clique sur une partie,
une autre partie apparaisse aussi au-dessous.
5) Les parties sont bien séparées. Il n'y a toutefois pas de lien (sauf
BACK) qui puisse nous permettre de revenir à la table des
matières.
Jacqueline
-L'articulation de la page de 'Le Théâtre de l'Absurde' est
excellent. En haut de chaque page il y a un lien qui t'apporte à la pge
d'acceuil et la table de matières est toujours présent donc c'est très facile à
accéder n'importe quelle section.
-L'articulation de la page de 'La mort des langues' est pas mal. La
table de matières est en haut de la page et puisqu'il n'y a pas de liens à la
fin de chaque section il faut dérouler à la table de matières pour accéder une
diférente section.
-L'articulation de la page de 'L'Identité sexuelle' est bien. La
table de matières se trouve à la page d'acceuil, donc tous les liens sont
là. Cependant, pour retourner à la table de matières d'une des sections il
faut utiliser le bouton 'back' sur la barre d'outil pour y accéder.
-L'articulation de la page de 'L'Astrologie' est bien, même si c'est une
longue page pcq'il y a un lien 'retourner' qui te laisse accéder la table de
matières.
-L'articualtion de la page 'La Muséologie' est pas mal, elle a le même
problème que 'L'Identité sexuelle', il faut utiliser 'back' sur la barre d'outil
pour accéder la table des matières.
Emanuel
Théâtre de l'Absurde - tout est accessible à partir de l'écran de
départ, les liens sont toujours visibles à gauche. Bref, rien est
caché.
Mort des langues - la table de matières est sur l'écran de départ, et en
cliquant sur une section ça nous emmene plus pas sur la page. Après chaque
section il y a un lien «Retour à la table des matières». Pourtant, les sections
4.1 et 4.2 sont grandes et il faut beaucoup défiler.
Identité sexuelle - seules les sections 0 et 1 de la table de matières est
accessible à partir de l'écran de départ (et deux drapeaux aussi). Pour voir les
trois autres sections et leurs drapeaux il faut défiler l'écran. C'est un peu
dommage parce qu'on aimerait bien voir tout ce qu'il y a d'important dans le
site sur l'écran de départ. Les sections s'ouvrent sur une deuxième page. Ce qui
est bien est le choix entre «Page précédente» et «Page précédente» qui permet
d'aller de la section 0 à 4; il n'y a pas un lien vers la page d'acceuil parce
qu'elle reste toujours ouverte.
Astrologie - seule la première section (l'introduction) est
visible/accessible à partir de l'écran de départ. Ensuite il faut défiler pour
voir les trois autres sections, qui ne sont pas numérotées. Les sections se
trouvent plus bas sur la même page. Le lien «retouner» (à la table des matières,
j'imagine) ne marche pas.
Muséologie - tout le contenu (les trois sections) est accessible à partir
de l'écrand de départ sans devoir défiler l'écran. Mais les sous-sections, comme
les traductions ou «La muséologie sur le web» dans 1.Le lexique muséologique ne
sont pas accessibles à partir de l'écran de départ. De plus, puisque les
sections s'ouvrent sur la même page, il faut cliquer sur 'Back' pour revenir à
la page d'accueil, il n'y a pas de lien.
Olivier
La mise en ecran du site 'Theatre de l'absurde et le Web' est
excellente! Les photos sont bien alignees, les couleurs se complementent
et la navigation sur le site est tres facile. Le menu a gauche de l'ecran
permet d'acceder a n'importe quelle page web sur son site avec aise. Les
autres pages web ne sont pas aussi bien organisees et cliquant sur un lien
descend la page jusqu'a la section qui est pertinante.