FRE 488/1114 La traduction et le World Wide Web
2003-2004

Les gentilés et la dérivation toponymique

Question 3. Quelles villes l'auteur du site berlinboy.easyjournal.com a-t-il habité?

  • Karine

    a)Southampton
    b)Liverpool
    c)Berlin
    d)Manchester

  • Emanuel

    A Sotonian is a sot from Southampton

    (thanks to the Southampton FC website: http://www.saintsforever.com/matchdec03.html)

    A Liverpudlian enjoys puddles of liver in Liverpool
    (thanks to Jeane Stafford for asking the Word Detective: Why is someone from Liverpool a 'Liverpudlian' rather than a 'Liverpooler" or 'Liverpoolite' or 'Liverpoolian'? http://www.word-detective.com/080401.html)

    A Berliner, like J.F.K, is from Berlin.

    A Mancunian is from Manchester,
    (and the BBC is asking Manchester for 'sound' Mancunian words - http://www.bbc.co.uk/manchester/have_your_say/2002/11/06/manc_words.shtml)

  • Olivier

    3.  Cet homme est de Southampton (sotonian) et a vecu a Liverpool (Liverpudlian), Berlin (Berliner) et a Manchester (Mancunian).

    Voir: www.btinternet.com/~trifonovs/messages7.htm

  • Jacqueline

    Sotonian est le terme pour un habitant de Southampton
    http://www.plimsoll.org/Resources/SCCOralHistory/19420.asp

    Liverpudlian est le terme pour un habitant de Liverpool, voir aussi Scouse sur le site
    http://cgi.peak.org/~jeremy/retort.cgi?British=Liverpudlian

    Berliner est le terme pour un habitant de Berlin
    http://www.docguide.com/dgc.nsf/html/English-Dictionnary.htm

    Mancunian est le terme pour un habitant de Manchester
    http://www.docguide.com/dgc.nsf/html/English-Dictionnary.htm