Emanuel
1.a) http://www.uln.com/cgi-bin/vlink/027616865762IE
Parlant du film 'The Woman in Red', la section DVD de BestPrices.Com dit
que:
'Pardon Mon Affaire' was the American release title for the film on which
'The Woman in Red' was based. The original French title was: 'Un Eléphant Ça
Trompe Enormement' ('An Elephant Can Be Extremely Deceptive').
Chez allmovie.com on ne parle pas exclusivement de l'Amérique du Nord, mais
on dit que:
When this French romantic comedy was released in English-speaking
countries, its French title was changed to 'Pardon Mon Affaire'.
b) East Is East = Fish and Chips
le meilleur site, c'est le site 'officiel' du film
FISH AND CHIPS a d'abord été une pièce de Ayub Khan intitulée "East is
East" qui s'est jouée à guichets fermés au Royal Court Theater de Londres. C'est
en janvier 1997 que la productrice Leslee Udwin en a obtenu les droits. Elle
s'est alors mise immédiatement au travail d'adaptation cinématographique avec
Ayub, afin d'élargir le propos de la pièce.
Britcinema Online ne dit pas trop, sauf l'essentiel:
:: East is East (Fish and Chips) ::
Par exemple, le 1.5.2000 - mjubinvi@ - âge: 36-49, dit:
FISH & CHIPS en francais! Ma femme et moi, on décide d'aller le
voir...10/10
c)je ne pense pas, mais...(voir d)
d)Objectif Cinéma se dit le 'portail dédié à l'actualité, l'histoire et les
coulisses des films'...qui sait? Est-ce vraiment objectif?
Sinon, il y a aussi 'Films de france' / 'French films' qui dit:
For its history, diversity and wealth of talent, French cinema is among the
finest in the world. This website is dedicated to promoting France's
rich legacy of film, from all periods, from all genres. Here you will
rediscover some of the finest treasures of the Seventh Art and meet the many
artists who have made French cinema such an enduring phenomenon.