FRE 488/1114 La traduction et le World Wide Web
2003-2004
Titres de créations artistiques
Question 2. a) Vendredi ou les limbes du Pacifique, Le Roi des Aulnes, Les Météores : comment ces trois titres ont-ils été traduits en anglais ? trouver jusque trois sites qui en font autorité. b) Existe-t-il des sites français ou anglais compréhensifs dans le domaine du roman ?
Karine
2.a) FRIDAY, THE OGRE/THE ERL KING, GEMINI http://www.kirjasto.sci.fi/tournier.htm
Emanuel
2.a) Vendredi, ou les Limbes du Pacifique = Friday
Friday; or, The other island
Le Roi des Aulnes = The ogre
Les Météores = Gemini
j'ai trouvé ces trois titres en visitant...
mon site préféré: University of Toronto Library Catalogue
et aussi Babelguides, 'Your site for world literature in English
translation'
et, enfin, si on cherche 'Books by Michel Tournier' sur allbookstores.com
on les trouve aussi:
b) Non.
Mais...il y a des gens qui veulent nous tromper/aider (?)
- Home: The Novel Database (en construction)
- Novel Database
Il existe des sites plus spécifiques, comme par exemple:
- Romance Novel Database
Olivier
2a) Friday; or, the Other Island, The Erl-King, Gemini- www.babelguides.com/view/work/4021, www.icols.org/pages/Projektgruppe/ProjGLIB.html, www.academon.com/lib/paper/19063.html
2b) Autre qu'Amazone, I did not find any.
Jacqueline
1a)Le Roi des Aulnes= The Ogre/The Erl King
Les Météores = Gemini
Vendredi ou les limbes du Pacifique = Friday; or, the other
island
amazon.com
babelguides.com
b)pas vraiment, il y a des sites qui vendent et critiquent les
livres (amazon), ou des sites qui sont
des database pour de livres particuliers (livre d'enfant) et aussi des sites
comme NYT Book Review mais ils ne sont pas de tout compréhensif parce qu'il
commence seulement en 1996.