FRE 488/1114 La traduction et le World Wide Web
2003-2004

Titres de créations artistiques

Question 3. a) Comment appelle-t-on en anglais et en français ces compositions de Vivaldi, Haydn et Mozart ? trouver jusque trois sites faisant autorité pour chaque langue. b) Trouver jusque trois sites français et trois sites anglais qui donnent une bonne documentation sur chacun de ces trois compositeurs et de ses oeuvres ; lequel est le meilleur pour chaque langue ? c) Y a-t-il de bons sites français et anglais compréhensifs pour la musique baroque et classique ? ou faut-il avoir recours à des sites allemands ou italiens ?

  • Karine

    3.a)Vivaldi : Le Quattro Stagioni-----the Four Seasons-----Les Quatre Saisons

    http://www.festival-mozart.com/oeuvres/vivaldi-saisons.htm
    http://www.baroque-music-club.com/vivaldiseasons.html

    Haydn : Die Schöpfung----The Creation----La création
            Die Jahreszeiten-The seasons-----Les saisons
    http://www.nac-cna.ca/en/nacnews/viewnews.cfm?ID=471&cat=catNACO
    http://www.auditorium-dijon.fr/program/99_10_09.htm
    http://infopuq.uquebec.ca/~uss1010/catal/haydn/hayfj21.html
    http://arianeweb.ulaval.ca/web2/tramp2.exe/do_keyword_search/guest&SETTING_KEY=French&servers=1home&query=01-1055023

    Mozart : Die Zauberflöte---The Magic Flute--- La Flûte enchantée
     Eine kleine Nachtmusik -A Little Night Music-Une Petite Musique de Nuit
     Exsultate, Jubilate-- pas de traduction
    http://www.stargonaut.com/bastille.html
    http://membres.lycos.fr/juteauf/discographies/mozart/kleine_nachtmusik.htm
    http://www.superlearning.ca/pr_music.htm

    b)sites francais:
    http://perso.wanadoo.fr/garry.holding/music/baroque/vivaldi/vivaldi.htm
    http://membres.lycos.fr/magnier/composit/haydn.html
    http://www.radiofrance.fr/chaines/france-musiques/biographies/fiche.php?numero=201

    Sites anglais
    http://www.antonio-vivaldi.org/
    http://www.geocities.com/Vienna/Strasse/1945/WSB/haydn.html
    http://wamozart.tripod.com/bio.html

    Les meilleurs sites sont definitivement ceux en anglais. Il possede plus d'infos et sont mieux organisés. Mon site préféré en anglais est celui sur VIVALDI http://www.antonio-vivaldi.org/. Pour ce qui est des sites francais, je
    préfere aussi le site sur Vivaldi http://perso.wanadoo.fr/garry.holding/music/baroque/vivaldi/vivaldi.htm

    C)Oui, http://www.baroquemusic.org/
    http://www.musiscope.com/

  • Emanuel

    A) Vivaldi: Le Quattro Stagioni

    IN ENGLISH: The Four Seasons
    http://www.baroquemusic.org/bqxvivaldi.html (Welcome to the wonderful world of Baroque Music)
    http://www.sonyclassical.com/music/51352/notes.html (perhaps Sony isn't the authority on classical music, but the site is about violinist Giuliano Carmignola and his performance, in English/Italian/German/French.
    http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/feature/-/33850/102-6113373-0656144

    EN FRANCAIS: Les Quatre saisons
    http://www.sonyclassical.com/music/51352/notes_fr.html
    http://www.festival-mozart.com/oeuvres/vivaldi-saisons.htm
    http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B0000057CA/402-4399375-1716126

    Haydn : Die Schöpfung ; Die Jahreszeiten

    IN ENGLISH: The Creation; The Seasons
    http://www.classical.net/music/comp.lst/haydnfj.html (Lists his works, links towards recommended bios/scores, etc.)
    http://hem.passagen.se/alkerstj/worldofclassicalmusic/classical/haydn.html
    (World of Classical Music - Franz Joseph Haydn) Biography and works.
    http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B00000613Z/102-6113373-0656144?v=glance

    EN FRANCAIS: La Création; Les Saisons
    (Univserité du Québec) http://infopuq.uquebec.ca/~uss1010/catal/haydn/hayfj21.html
    http://membres.lycos.fr/magnier/composit/haydn.html (Les compositeurs - Haydn)

    Mozart : Die Zauberflöte ; Eine kleine Nachtmusik ; Exsultate, Jubilate

    IN ENGLISH: The Magic Flute; Little Night Music; Exsultate, Jubilate
    (The Mozart Project...enough said) http://www.mozartproject.org/
    (Karadar Classical Music Dictionary) http://www.karadar.com/Dictionary/mozart.html
    http://deutschmusikland.com/bands/mozart.html

    EN FRANCAIS: La Flute Enchantée; Une Petite musique de nuit; Exsultate, Jubilate
    http://membres.lycos.fr/magnier/composit/mozart.html

    B) VIVALDI/HAYDN/MOZART
    (FOR INFO ON ALL THREE) IN ENGLISH:
    visit the Karadar Classical Music Dictionary and click on the appropriate letter
    http://www.karadar.com/Dictionary/

    EN FRANCAIS:
    Le site de MAGNIER Dominique et très utile :
    http://membres.lycos.fr/magnier/ (cliquez sur le lien 'Compositeurs') http://membres.lycos.fr/magnier/class4.html
    COMPOSITEURS  Sélectionnez un compositeur puis cliquez sur le cor.

    Sur ce site créé le 5 septembre 1997, je parle de musique classique car elle m'est indispensable depuis 1987. Sans être un spécialiste, si je peux intéresser quelques internautes, je serais très heureux. La musique classique est marginalisée par les medias par rapport aux autres activités musicales. C'est vraiment dommage car connaitre la musique classique, c'est l'aimer à coup sûr !

    INDIVIDUAL SITES:
    VIVALDI:
    http://www.antonio-vivaldi.org/

    HAYDN:
    http://www.haydn-institut.de/ (en allemand)

    MOZART:
    http://www.mozartproject.org/

    C) BAROQUE:
    IN ENGLISH:
    http://www.baroquemusic.org/bqxvivaldi.html (Welcome to the wonderful world of Baroque Music. Provides biographies, but only of the most famous composers)
     
    EN FRANCAIS:
    le 'meilleur' site sur la musique baroque selon Google n'existe plus (seulement en cache)
    http://musique.baroque.free.fr/

    heureusement qu'il y a...
    http://perso.wanadoo.fr/lamusiquebaroque/ (La Musique Baroque)
    Ce site consacré à la musique baroque se veut volontairement généraliste, simple et surtout exempt de tout esprit de compétition sur la grande toile de l'Internet. Y sont abordés, de façon non exhaustive, des thèmes qui présentent l'histoire de l'époque baroque au travers de ses compositeurs les plus connus.

    Des liens pour: l'histoire du baroque, les compositeurs, les instruments

    CLASSICAL:
    The Classical Music Pages
    http://w3.rz-berlin.mpg.de/cmp/classmus.html
    This web site provides you almost everything you need concerning classical music - its history, biographical information about composers (with portraits and short sound examples), explanations of the various musical forms and a dictionary of musical terminologies. It is designed to be of use for everyone from "beginners" to the music professional - decide for yourself how deeply you follow the links.

    World of Classical Music
    http://hem.passagen.se/alkerstj/worldofclassicalmusic/main.html
    With the following links on a side menu:
    Welcome Page / Overview / The Renaissance / The Baroque Era / The Classical Era / The Romantic Era / Romantic Legacy / Early 20th / Late 20th

    Classical, Rock, Soul, R&B, Pop, Jazz, Funk, Blues and Swing Music Composers Database at Composers.net
    http://www.composers.net/
    Web links to various resources are also categorised on this page are you looking for an original composition perhaps for your new Jazz song ? just click the JAZZ link to be taken to a page of resource realting to this.

    Classical Net features more than 2800 CD reviews, as well as 6000 files and over 4000 links to other classical music web sites.
    http://www.classical.net/
    Use the Search Engine or try the Composer Index to help locate resources quickly.

    CLASSIQUE:

    http://www.musiscope.com/
    L'Internet au service de la Musique Classique
    Toute la Musique Classique sur Internet
    Avec les liens suivants: Compositeurs (17e, 18e, 19e, 20 siècle…) Ensembles (Quatuors, orchestres, choeurs…) Festivals (France, Europe, USA…) Instrumentistes (Piano, vents, violon, violoncelle…) Opéra (Artistes, livrets, saisons…) Professionnels (Agents, labels, salles, vente…)

    La Musique Classique http://membres.lycos.fr/musiqueclassique/xavier.htm
    Bonjour, Vous trouverez ici, de nombreuses biographies sur les compositeurs de musique classique. Si par malheur, vous ne trouvez pas votre bonheur, n'hésitez pas à m'écrire et je me ferai un plaisir de vous aider. (Xavier Minnaert)

  • Olivier

    3a)

    Vivaldi: The Four Seasons/ Les Quatre Saisons
    Die Schöpfung ; Die Jahreszeiten:  The Creation; The Seasons/ Création; les saisons
    Die Zauberflöte ; Eine kleine Nachtmusik ; Exsultate, Jubilate : THe magic flute; A Little Night-Music; Exsultate, Jubilate/ La flute enchantée; Petite Musique de Nuit; Exsulate, Jubilate (en anglais et en français, ce titre est garde car il est en latin)
    Vivaldi-
    English: w3.rz-berlin.mpg.de/cmp/vivaldi.html, w3.rz-berlin.mpg.de/cmp/vivaldi.html  The second site is much more complete and more accessible.
    Français: rcapuce.free.fr/musique/vivaldi/vivaldi.htm, http://membres.lycos.fr/magnier/composit/vivaldi.html  Le premier site est beaucoup plus complet.
    Haydn-
    English:http://home.planet.nl/~cmr/haydn/, http://w3.rz-berlin.mpg.de/cmp/haydnj.html  the first is the best site as there is a lot more information.
    French:http://membres.lycos.fr/magnier/composit/haydn.html, http://alambix.uquebec.ca/musique/catal/haydn/haydnbio.html.  Le premier site est le meilleur-il y a beaucoup plus d'infos sur lui et ses contemporains.
    Mozart:  English- www.mozartproject.org, http://w3.rz-berlin.mpg.de/cmp/mozart.html  The first site is done extremely well!  Well organised and well presented
    Français:  ron3.free.fr/, www.chez.com/wamozart/  Both are very good.  The first has more info.
    3c) En français: http://perso.wanadoo.fr/lamusiquebaroque/
    In English: http://www.baroquemusic.org/
    On n'est pas oblige d'avoir recours a des sites allemands ou italiens.

  • Jacqueline

    a)

    Vivaldi: The Four Seasons; Les Quatre Saisons
    Haydn: The Creation; The Seasons ; La Création; Les Saisons 
    Mozart: The Enchanted Flute; A Little Night Music; Exsultate, Jubilate; La flute enchantée; Une petite musique de nuit; Exsultate, Jubilate
    b)
    En:www.classical.net
       www.geocities.com
       www.mozartproject.org
    Fr:http://musiqueclassique.boulevard-du.net/
       http://membres.lycos.fr/chopinou/
       www.chez.com/wamozart/Liens.htm (c'est un site en cache) (excellent pcq plusieurs liens qui portent sur la musique classique
    c) si tu prends le temps à chercher le web il y a plusieurs sites anglais, mais pas beaucoup en français