FRE 1114S
Adina Balint-Babos
Table des Matières:
1. Introduction
1.1. Articles sur la Généalogie (extraits)
2. Définition des termes
2.1. Généalogie/ Genealogy
2.2. Généalogiste/ Genealogist
2.3. Arbre Généalogique/ Family Tree
3. Sociétés Généalogiques
4. Sources Généalogiques
4.1. Revues et magazines
4.2. Héraldique
4.3. Noms et surnoms
5. Ressources Généalogiques
6. Recherche Thématique
7. Recherche à l'aide des moteurs de recherche
8. Recherche de la Terminologie
8.1. Abréviations dans la Généalogie
9. Pages Généalogiques Personnelles
10. Conclusions
1. Introduction:
Plonger dans ses racines généalogiques est devenu possible grâce aussi à l'Internet, cet outil extraordinaire qui offre des moyens infinis dans la diffusion et la consultation d'information de toute sorte. Par le biais des nombreuses bases de données existant dans le monde, grâce aussi à de nombreux passionnés qui fournissent en commun le résultat de leurs recherches et à cause de la standardisation mondiale des fichiers généalogiques, l'intérêt pour la généalogie ne sera sûrement pas déçu, du moment où on accepte d'y consacrer plusieurs dizaines d'heures, tandis qu'on a affaire à un sujet extrêmement riche autant du point de vue du contenu, que de la multitude des sites Web.
Dans le cadre de ce projet, il s'agira
d'une recherche de ressources disponibles sur le Web, en anglais et en
français, sur la généalogie et tout ce qu'une recherche
généalogique implique. La terminologie employée pour
décrire ce sujet sera repérée dans plusieurs sites
web en anglais et français. Des ressources bilingues qui offrent
des informations généalogiques seront évaluées
du point de vue de la traductologie.
1.1. Articles sur la Généalogie:
En ce qui concerne la généalogie
et le World Wide Web, on peut trouver plein d'articles et des forums
de discussion qui clarifient les concepts de base d'une recherche généalogique
et exposent des opinions tout à fait différentes sur le sujet
proposé. Ayant affaire à un thème très vaste
dans l'Internet - la généalogie - il faut être
toujours attentif lors du choix de l'information. Quant aux critères
de sélection des données généalogiques, il
est bien nécessaire d'envisager la qualité et la pertinence
des recherches.
Par la suite, je vous propose deux extraits
de texte pris dans l'Internet - ce sont des articles (l'un en français,
l'autre en anglais) sur la généalogie et ses implications
ancestrales et culturelles autant dans le temps que du point de vue géographique,
dans de diverses parties du monde.
La généalogie est, comme
l'anthroponymie et la toponymie, une science auxiliaire de l'histoire.
Son origine diffère sensiblement de celle de ces deux dernières.
Deux facteurs en effet se seraient combinés pour assurer le prestige
de la généalogie: le désir de garantir les héritages
et l'esprit de caste veillant sur ses privilèges.
En Occident, la généalogie
des familles roturières ne saurait remonter plus loin que le XIIIe
siècle, les patronymes n'existant pas auparavant. Les recherches
généalogiques sont facilitées dans certains pays,
comme la Suisse, où les communes tiennent les registres de leurs
ressortissants ou encore l'Angleterre, qui dispose d'institutions traditionnelles
comme l'English College of Arms (1484) et les Visiting Books. Les indications
qu'elles contiennent servent à alimenter les colonnes du «Debrett's
Peerage» ou de la «Landed Gentry».
Dans les autres pays, la généalogie
des familles nobles s'est appuyée sur certaines publications. L'Allemagne
a longtemps édité son célèbre Almanach de Gotha
(1763-1944). On y trouve depuis 1951 un Handbuch des Adels.
La France avait l'Armorial général
d'Hozier, l'Italie son Teatro Araldico, l'Espagne son Nobiliario, etc.[...]
[...]What's in a name? Shakespeare may
have been on to something with his famous quote from the play Romeo &
Juliet. In this case, their family names kept the star-crossed lovers from
each other, but today's couples are finding that their names may be a key
to unlocking their past.
While many embrace the idea of the global
community brought about by the electronic age, there is a backswing of
people wanting to learn more about their own cultures and backgrounds--
what makes them different from everyone else. Young and old are seeking
ties with their roots, and the Internet is making it easier than ever before.
2. Définition des
termes:
Afin de pénétrer le cercle
vaste de la généalogie, le débutant doit faire un
inventaire sérieux du vocabulaire et des principes qui régissent
ce domaine. Ainsi je vais partir d'une définition de la généalogie,
ensuite je vais introduire le professionnel de la généalogie
- le généalogiste - pour arriver à l'outil
nécessaire pour tracer les racines d'une famille - l'arbre
généalogique.
2.1. a. Généalogie:
Sites en français:
- http://www.shsb.mb.ca/exgenealogique.htm
(exemple d'arbre généalogique)
2.3.b. Family Tree:
- http://www.class-e-genealogy.com/
(researching your family tree)
Une fois familiarisé avec les concepts
de base - généalogie, généalogiste, arbre
généalogique - on peut continuer la recherche avec l'introduction
de Sociétés Généalogiquespar l'entremise
des sites Internet anglais, français, canadiens, aussi bien que
des sites bilingues. Il faut mentionner que je n'ai sélectionné
que des exemples des Sociétés Généalogiques
- le WWW est une source extrêmement riche en cette direction.
Je considère qu'un répertoire
des Sociétés Généalogique de différentes
régions du monde est bien important pour voir en quelle mesure la
généalogie est partie intégrante du contexte socio-politique
et comment elle peut se définir dans une institution organisée
et spécialisée sous la forme d'une société,
association, cercle etc.
3. Sociétés
Généalogiques:
- http://daddezio.com/society/
(Directory of addresses and Websites for many historical and genealogical
societies in the United States, Canada and Australia. Browsable by geographic
location)
Sites en français:
- http://www.genealogie.org/accueil.htm
(le Centre de Généalogie Francophone d'Amérique)
Sites canadiens:
- http://www.ogs.on.ca/
(Ontario Genealogical Society)
Sites bilingues:
- http://www.sgno.net/liens.htm
(La Société Généalogique du Nord-Ouest)
Il est à remarquer la richesse du
WWW quant aux Sociétés Généalogiques. Même
si on parle souvent de l'Internet comme une bonne source d'information
dans la langue anglaise, cette fois-ci on a affaire à beaucoup de
sites en français aussi, ce qui prouve que la généalogie
est un sujet d'importance, qu'il s'agit de la langue anglaise, française
ou n'importe quelle autre langue. Pendant mes recherches sur ce thème,
je suis tombée sur des sites en diverses langues comme l'allemand,
le suisse, le norvégien etc.
Il est impressionnant de voir comment les
Sociétés Généalogiques Canadiennes trouvent
leur place sur le Web - la grande majorité de ces sites sont bilingues.
4. Sources Généalogiques:
Les sources généalogiques
constituent une partie très importante pour tracer les lignes d'une
histoire de famille.
Par la suite, je vais citer un petit texte
pris d'un site français personnel qui porte sur l'importance des
sources et de la documentation dans une recherche généalogique.
[...] La documentation rend plus facile
et rapide les recherches et découvertes ultérieures.
C'est surprenant mais vrai. Prendre
le temps de noter et d'indiquer où et quel type de document vous
a permis de déterminer un fait ou un événement, vous
économise du temps ultérieurement.
La documentation vous permet de ne pas
refaire les mêmes démarches que les précédents
chercheurs. Sans document vous ne pouvez savoir quelle source un tiers
a déjà utilisé. Pour valider une information, vous
êtes obligé de remonter à la source, d'où une
perte de temps et de ressources qui auraient été plus profitable
à résoudre d'autres problèmes.
Sources et documentation rendent plus
probant vos recherches. Vous pouvez juger de la fiabilité du renseignement
donné par votre interlocuteur. Il ne faut pas oublier l'adage "sans
preuves, il n'y a pas de vérité". Vous lisez bien des histoires,
mais d'où sort-on ces assertions ? A la base de quel texte ? Et
si les sources sont citées, vous pouvez vous y référer.
[...] Enfin dernière remarque,
nous devons citer les sources que nous utilisons et non celles qui sont
indiquées dans les citations de nos sources. Si vous recevez d'un
tiers une information sur par exemple une date de mariage, vous devez citer
ce tiers sauf s'il vous transmet une copie de l'acte original avec sa provenance.
La documentation est essentielle pour
la généalogie...[...] - http://genealogie.ravnal.fr/Document/sources.htm
(site personnel - Welcome to Arthur's Web - Des articles ou des
ressources ayant pour thème la généalogie)
Ayant en vue la multitude des sites en
anglais, français et même des sites bilingues, je vais m'arrêter
seulement sur quelques exemples à définir des sources généalogiques.
De nouveau, il est à remarquer la pertinence de l'information soit
qu'il s'agit des pages en anglais ou en français. Les sites bilingues
sont des sites canadiens très riches en données généalogiques.
Sites en anglais:
- http://www.lovitt-genealogy.com/~lovitt/database.htm
(Searchable Genealogy Databases on the World Wide Web)
Sites en français:
- http://jomave.chez.tiscali.fr/sources.html
(les 36 sources disponibles pour les recherches généalogiques)
Sites canadiens:
- http://www.king.igs.net/~bdmlhm/cangenealogy.html
(Sources for Genealogical Research in Canada)
Sites bilingues:
- http://www.archives.ca/02/020202_f.html
(site bilingue - Sources généalogiques au Canada)
4.1. Revues et magazines:
Les revues et les magazines de généalogie
constituent une source de base pour le généalogiste. Il y
a beaucoup des publications du domaine qui ont aussi une variante électronique,
mais de cette multitude, je n'en ai retenu que trois exemples à
montrer que la terminologie et les outils généalogiques pris
d'articles de revue peuvent devenir des sources excellentes dans une recherche
généalogique.
- http://directory.google.com/Top/Society/Genealogy/Magazines_and_E-zines/
(Genealogy Magazines and E-zines Web Directory)
4.2. Héraldique:
L'héraldique est une autre
source généalogique importante.
Qu'est-ce que l'héraldique?
- c'est la première question qui se pose dans le cas d'une recherche
héraldique. Dans ce sens, le WWW est un bon point de repère
à y trouver la réponse.
De la multitude des sites Internet, j'ai
sélectionné une définition de l'héraldique
offerte par le site Francophone de l'Héraldique:
L'héraldique est la science des
armoiries. Les armoiries ou blasons sont des emblèmes qui représentent
une personne, une famille ou une collectivité (pays, province, ville,
corporations, etc.); elles sont apparues dès le XIIème siècle;
leur composition doit suivre des règles précises - http://www.luz-herald.net/blaz/faq.html#herald
(site bilingue - Le Site Francophone de l'Héraldique)
Voici quelques exemples
des sites Web en anglais, français ou bilingues sur l'héraldique:
- http://directory.google.com/Top/Society/Genealogy/Heraldry/
(Heraldry Web Directory)
4.3. Noms et Surnoms:
L'onomastique, l'origine du nom, les relations
de parenté entre les noms et les familles de provenance, entre l'hérédité
et le nom ou surnom jouent un rôle décisif dans l'étude
généalogique tout comme les noms de métiers* ou les
sobriquets**.
* Les noms de métiers apparaissent
dès le XIIème siècle, mais principalement au XIIIème
siècle. A cette époque le surnom indique le métier
exercé par l'individu. - http://genealogie.ravnal.fr/Document/onomastique1.htm
** Les sobriquets sont d'anciens noms
communs ou des adjectifs substantivés dont le sens est souvent connu
mais l'interprétation en est malaisée. Les sobriquets évoquent
des particularités physiques, morales, des noms d'animaux caractérisant
souvent un défaut, ainsi que des noms de dignité. - http://genealogie.ravnal.fr/Document/onomastique1.htm
Voilà un bref extrait tiré
d'une page de site personnel en français, page qui traite les débuts
de l'Onomastique anthroponimique (science des noms propres de personnes)
et son rôle généalogique.
Le propre de l’être humain est
de dénommé toutes les choses de son environnement, y compris
ses congénères pour des besoins d’identification. Aussi le
nom est un lien puissant, il est la première pierre de l'édifice
humain que constitue la société. Les peuples antiques, hébreux,
grecs ou gaulois avaient un nom unique sans qu’il soit héréditaire.
Par contre, les romains en portaient trois: le praenomen ou prénom,
le nomen ou le gentilice en -ius (nom de la lignée, tiré
d'un surnom d'ancêtre), le cognomen ou surnom devenu le nom de famille.
Les gens du peuple n’en portaient que deux : le prénom et le cognomen.
[...] Le repérage par la parenté
va rapidement prendre une importance considérable, car le nom passe
ainsi de l’individu à la famille, et finalement le nom devient héréditaire.
Elle ne se limite pas seulement au nom éponyme d’un ancêtre,
mais peut porter sur la propriété d’une terre, d’un château,
d’un bien plus modeste comme une échoppe ou une maison ou
d’un métier.
Cependant la transformation du surnom
n'acquerra vraiment une stabilité qu'avec l'établissement
de l'état civil....[...]
Quelques exemples des sites et des bases
de données qui portent sur l'origine des noms et leurs implications
généalogiques:
- http://directory.google.com/Top/Society/Genealogy/Surnames/
(Surnames Web Directory)
5. Ressources généalogiques:
Un grand nombre de logiciels de généalogie
existent aujourd'hui sur le commerce de partagiciels et même de programmes
gratuits (freeware), français ou étrangers dont les fonctionnalités
sont de plus en plus variées - de la construction d'un arbre généalogique
jusqu'à tracer une histoire de famille à l'aide des noms,
relations de parenté, photos, métiers, état civil
etc.
On donne du " corps " aux histoires de
familles et on complète les données sur le destin des différents
individus qui la composent en recourant à toutes sortes de ressources.
Parmi les ressources généalogiques
les plus communes qu'on utilise dans une recherche généalogique,
on peut énumérer: les parents, les clubs généalogiques,
les associations de famille, les Archives Nationales, les actes de l'état
civil, les ouvrages généalogiques - http://www.genealogie.org/guide.htm
Voici des exemples des ressources généalogiques
en ligne. Comme le WWW est extrêmement riche quant au sujet des ressources,
j'en ai retenu des sites en anglais et français à montrer
l'immense importance des ressources généalogiques pour ceux
qui s'intéressent à l'histoire de famille.
Sites en anglais:
- http://www.tc.umn.edu/~pmg/genealogy.html
(Genealogy Resources on the Internet)
Sites en français:
- http://www.archives.ca/01/0105_f.html
(Ressources généalogiques canadiennes)
6. Recherche thématique:
Dans le cadre de ce projet, la recherche
thématique joue un rôle capital dans le périple
généalogique. C'est la recherche sur le thème qui
offre les instruments et les outils de travail les plus importants. L'Internet
reste une source impressionnante en ce qui concerne l'immensité
des sites sur la généalogie, la richesse des informations
portant sur des guides généalogiques, sur les méthodes
de recherche, les liens multiples vers d'autres sites concernant le sujet
et même des annuaires généalogiques et des sites personnels
avec des résultats des recherches généalogiques.
De cette vaste mer d'information, j'ai
sélectionné des exemples de sites généalogiques
anglais, français, canadiens, tout comme des sites bilingues et
multilingues. Il est remarquable comment le WWW peut couvrir une recherche
thématique sur la généalogie dans plusieurs
langues. Lors de mon travail, je suis tombée sur des sites en d'autres
langues que l'anglais et le français.
Sites en anglais:
- http://www.genhomepage.com/
(The Genealogy Home Page - Links to genealogy tutorials, resources,
newsgroups, online resources, maps and software)
Sites en français:
- http://www.genealogie.com/
(le Portail de la Généalogie Francophone dans l'Internet)
Sites canadiens:
- http://www.islandnet.com/~jveinot/cghl/cghl.html
(site en anglais - Comprehensive listing of web pages of interest to Genealogists
and Historians conducting Canadian Research)
Sites bilingues et multilingues:
- http://www.rootsweb.com/~canwgw/
(site canadien bilingue - Canada GenWeb Project)
7. Recherche à
l'aide des moteurs de recherche (le 15 avril 2003):
Une recherche à l'aide des moteurs
de recherche (Google et Altavista) est tout à
fait intéressante du point de vue statistique - pour voir quel serait
la pertinence de la recherche des certains termes et la manière
où l'Internet est une source consistante d'information dans le domaine
d'intérêt.
Ainsi à la fin d'une recherche Google
(pages francophones) et Google (the web) - il est à remarquer qu'une
recherche en anglais de la terminologie généalogique donne
beaucoup plus de résultats par rapport à la même recherche
avec les termes en français. Les mêmes résultats peuvent
s'observer dans le cas d'une recherche Altavista.
Même si du point de vue statistique,
le nombre des pages anglophones est dominant, si on procède à
une recherche généalogique plus approfondie et exacte, on
remarque que la pertinence de l'information est aussi bonne en français
qu'en anglais.
Recherche Google.fr (pages francophones)
:
+ généalogie - 281,000
pages
Recherche Altavista.com:
+ généalogie - 132,
897
Recherche Google.ca (the web)
+ genealogy - 11,900,000 pages
Recherche Altavista.com (the web)
+ genealogy - 2,780,442
8. Recherche de la terminologie:
Dans l'ensemble de la généalogie,
la
recherche terminologique occupe une place extrêmement importante,
tandis qu'elle fournit les termes de base, les instruments essentiels pour
commencer l'étude généalogique. Le Web est très
riche en glossaire et dictionnaires généalogiques soit en
français, soit en anglais ou bien même dans les deux langues
par des sites bilingues.
Je me suis arrêtée sur quelques
sites anglais et français pour définir la terminologie généalogique.
Ce sont des sites très intéressants qui contiennent des glossaires
et des explications dictionnairiques des termes, aussi bien que des références
utiles pour les généalogistes professionnels ou pour l'amateur
de généalogie.
J'ai traité les sites bilingues
et multilingues comme d'excellentes ressources pour la traduction et l'interprétation
généalogique. J'ai trouvé un bon nombre des sites
qui donnent la terminologie en français et son équivalent
anglais ou l'inverse - ce qui est très utile pour la traductologie
de spécialité. Il est à remarquer comment le Web offre
des sites avec des termes généalogiques latins et leurs équivalents
en anglais. Il y a aussi des sites multilingues qui donnent la possibilité
d'une traduction sur place des textes généalogiques (pas
seulement des termes séparés).
Sites en anglais:
- http://www.genealogy.com/Glossary/glossary.html
(Genealogy glossary of genealogical terms and abbreviations)
Sites en français:
- http://www.de-cujus.com/glossaire/liste.html
(Glossaire de généalogie)
Sites bilingues et multilingues dans
la traductologie des termes généalogiques:
- http://www.vivelacajun.com/Genealogy%20Research/frenchterms.htm
(Most Commonly Used French Genealogy Terms - variante française
et anglaise)
Après une recherche Internet sur
la terminologie généalogique - il est important de souligner
que le WWW est une source vive d'information pour ceux qui s'intéressent
à l'histoire de famille. Les barrières de langues peuvent
facilement être dépassées par les services de traduction
offerts par certains sites, aussi bien que par les glossaires complets
qu'on trouve en ligne.
8.1. Abréviations dans la Généalogie:
Dans une étude généalogique,
la connaissance des abréviations est vitale. De nouveau l'Internet
en est la solution lorsqu'il offre des sites anglais et français
avec les abréviations les plus communes utilisées en généalogie.
Il est difficile de trouver des sites bilingues
en ce cas - quand même le Web offre des sites anglais et français
à nous aider déchiffrer les abréviations. Du tout,
j'en ai retenu deux et trois exemples pour chaque langue.
Sites en anglais:
- http://www.rootsweb.com/~rigenweb/abbrev.html
(Abbreviations found in Genealogy - A comprehensive list arranged alphabetically)
Sites en français:
- http://jomave.chez.tiscali.fr/abrevia.html
(Abréviations utilisées dans la généalogie)
9. Pages Généalogiques
Personnelles:
Les pages généalogiques
personnelles occupent une belle partie des sites consacrés à
ce sujet - ce qui veut montrer qu'il n'y a pas mal de gens qui s'intéressent
à la généalogie, à trouver les origines de
leur famille.
De la multitude des sites perso en anglais
et français, j'ai retenu plutôt les sites qui offrent des
annuaires et des directeurs avec des liens multiples vers un grand nombre
de pages.
La contribution des sites personnels au
sujet de la généalogie est immense. Ils offrent des histoires
de famille tout à fait uniques, des terminologies et des explications
accessibles, tout cela dans un style d'expression informelle, mais riche
du point de vue du contenu. Par opposition aux sites généalogiques
officiels, les sites perso traitent la généalogie d'une manière
plus légère et hilarique, mais paradoxalement, parfois cela
donne de très bons résultats dans le cas d'une recherche
d'histoire de famille.
Voici quelques exemples de sites généalogiques
personnels:
- http://www.genhomepage.com/homepages_03a.html
( a huge directory of Family/Genealogy Pages - January-March, 2003)
10. Conclusions:
Parfois à la fin d'une recherche
sur un sujet si vaste dans l'Internet, il est bien difficile de ramasser
ses idées en guise de conclusion. Je vais faire de mon mieux à
en retenir les points les plus importants.
La généalogie et le WWW constituent
le thème d'un projet impressionnant et complexe autant du point
de vue du contenu que de la terminologie et de la richesse des ressources
trouvées en ligne. De cette vaste immensité des sites anglais,
français, bilingues et multilingues - la seule difficulté
qui se pose dans une recherche généalogique est la question
d'une bonne sélection des données et des résultats.
Le Web n'offre pas trop de critères en ce sens, alors que la décision
doit se faire dans une bonne connaissance des objectifs, des méthodes
et des buts de la recherche généalogique.
Dans le contexte de la traductologie des
termes et des textes généalogiques - le WWW démontre
une efficacité extraordinaire par la richesse des glossaires bilingues
et l'utilité des sites de traduction instantanée en plusieurs
langues.
Quant à la généalogie
et le WWW, il est à remarquer la manière impressionnante
où le sujet est couvert en anglais aussi bien qu'en français.
Les sites plus officiels tout comme les sites perso sur la généalogie
constituent d'extraordinaires sources pour une recherche des origines de
famille.
[Nota: Dernière consultation
de tous les liens: le 23 avril 2003]
© Adina Balint-Babos,
Avril,
2003
Le but de ces textes est celui d'introduire
la généalogie comme science auxiliaire de l'histoire,
mais aussi bien de voir des racines littéraires de la généalogie
dans la pièce de Shakespeare - Roméo et Juliette,
qui rend le lecteur sensible à la sonorité et symbolique
des noms comme sources de recherche généalogique.
(Généalogie - Article
de L'Encyclopédie - http://fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/ni/ni_708_p0.html)
Studies show that genealogy
has exploded in popularity around the world, with the Internet playing
a large part.
(Genealogy - Article in the Cataracte
- http://www.rootsweb.com/~nbgfgc/cataractart.html)
2.1.b.
Genealogy:
2.2.a. Généalogiste:
2.2.b. Genealogist:
2.3.a. Arbre
généalogique:
Voici quelques exemples de sites en
français qui donnent des détails sur la création et
l'utilité de l'arbre généalogique dans une recherche
d'histoire de famille.
- http://www.cassely.com/vie/arbre1.htm
(exemple d'arbre généalogique)
- http://www.nlc-bnc.ca/3/1/t1-2101-f.html
(site canadien - exemple d'arbre généalogique)
- http://www.mokasofa.ca/famille/theme/faire/01septembre17a.asp
(site canadien - comment faire un arbre généalogique)
- http://fgi.qc.ca/vadnais/contribution.shtml
(site canadien - contribuer à la formation d'un arbre généalogique)
- http://www.shsb.mb.ca/arbreGRoy.htm
(site canadien - arbre généalogique avec des photos)
Sites en anglais:
- http://www.genealogy.com/index_n.html
( Genealogy Search for Family - offers FamilyTreeMaker software, searchable
databases, forums, news, and research tips)
Sites en anglais:
- http://www.scotsgenealogy.com/
(The Scottish Genealogical Society)
- http://www.jgsgb.org.uk/
(Jewish Genealogical Society of Great Britain)
- http://met.open.ac.uk/group/kaq/bgs.htm
(The Buckinghamshire Genealogical Society)
- http://www.sog.org.uk/
(The Society of Genealogists)
- http://www.genefede.org/menu.php
(Fédération Française de Généalogie)
- http://www.afg-2000.org/
(Association Française de Généalogie)
- http://www.archives.ca/02/020202/02020212_f.html
(site bilingue - Adresses des Sociétés Généalogiques
et des Archives Provinciales/Territoriales du Canada)
- http://www.federationgenealogie.qc.ca/
(Fédération Quebeçoise des Sociétés
de Généalogie)
- http://www.genealogie.org/club/sgq/
(Société de Généalogie de Québec)
- http://www.club-genealogie-longueuil.qc.ca/
(Le Club de Généalogie de Longueuil)
- http://www.sgcf.com/
(Société Généalogique Canadienne-Française
fondée en 1943 à Montréal)
- http://www.iigs.org/
(Site multilingue - International Internet Genealogical Society)
- http://www.genealoj.org/
(Cercle de Généalogie Juive)
- http://www.agh.qc.ca/
(Association de Généalogie d'Haiti)
- http://www.shgrdl.org/
(Site partiellement bilingue - Société d`Histoire et de Généalogie
de Rivière-du-Loup)
- http://www.cyberpursuits.com/gen/eur-list.asp
(European Genealogy Sources)
- http://home.bawue.de/~hanacek/info/edatbase.htm
(German Genealogy Sources)
- http://www.orthohelp.com/geneal/sefardim.htm
(Sephardic Genealogy, Jewish Genealogy sources )
- http://www.chez.com/eviona/sources.htm
(site personnel avec des sources généalogiques)
- http://www.mylinea.com/geneastraub/sources_genealogiques/
(Sources généalogiques : des pages ou des sites utiles sur
des sujets ou des sources généalogiques de base)
- http://members.shaw.ca/karagana/genealogy/sources.html
(site canadien anglais - Genealogy Sources by Country)
- http://www.elgin.net/ElginCounty/genealogy2.html
(Elgin County, Ontario, Canada Genealogy Sources)
- http://www.nlc-bnc.ca/6/5/s5-207-f.html
(site bilingue - La Généalogie à la Bibliothèque
Nationale du Canada)
- http://www.histoire-genealogie.com/
(le Magazine de la Recherche Historique et Généalogique)
- http://www.rfgenealogie.com/accueil.asp?indicrub=AL
(La Revue Française de Généalogie)
- http://www.hsc.ca/linksherald.html
(site bilingue - The Heraldry Society of Canada)
- http://www.luz-herald.net/blaz/faq.html#herald
(site bilingue - Le Site Francophone de l'Héraldique)
- http://membres.lycos.fr/heratlas/a_index/extlinks.htm
(Sélection des sites d'héraldique et de généalogie)
- http://pages.globetrotter.net/trudcl/genealogie.html
(Généalogie et Héraldique - base de données
très complexe)
(variante intégrale du texte
- http://genealogie.ravnal.fr/Document/onomastique1.htm)
- http://ourworld.compuserve.com/homepages/lwjones/electron.htm
(Electronic Sources for French-Surname Genealogy)
- http://ok13.com/websites/mypahoa/venite/genealogy/
(Genealogy Sources. Hundreds of Surname Databases Muster Lists and Histories
Ethnic Family Origins)
- http://www.rootsweb.com/roots-l/hist_names.html
(Historical Names and Genealogy)
- http://www-personal.umich.edu/~cgaunt/gen_web.html
(Genealogy Resources on the Internet - database and links to genealogy
web sites)
- http://www.rootsweb.com/~jfuller/gen_mail.html
( a rich genealogy resource web site)
- http://www.genhomepage.com/world.html
(World Wide Genealogy Resources)
- http://130.15.161.74/webdoc/genealogy/
(Genealogy Resources in Government Documents)
- http://www.genhomepage.com/religion.html
(Religious Genealogy Ressources)
- http://www.bibl.ulaval.ca/info/genealogie.html
(Généalogie Québec - base de données : ressources
généalogiques sur le Web)
- http://www.rootsweb.com/~canqc/ressources.htm
(Page des ressources généalogiques - au Québec)
- http://www.parentele.com/Pages/resso.html(Informations
et ressources utiles aux généalogistes - sur la France)
- http://gatinais.free.fr/ressourcesgenea.html
(site français - Sélection de ressources généalogiques)
- http://www.acadie.net/guide/genealogie2.cfm
(Le Guide de l'Acadie - Ressources généalogiques)
- http://www.geneanet.org/
(Genealogy Database Network)
- http://www.rootsweb.com/roots-l/filelist.html
(The ROOTS - L Library for starting out genealogy)
- http://www.genuki.org.uk/gs/#Genealogy
(Getting started in Genealogy and Family History)
- http://www.cyndislist.com/
(a very complex list of genealogy sites on the Internet)
- http://www.rootsweb.com/
(Genealogical resource with searchable databases, family trees, mailing
lists, and message boards)
- http://www.familysearch.org/
(Family Search Internet Genealogy Service)
- http://www.ancestry.com/main1.htm
(Research your ancestry and family history - Commercial site with free
searchable databases, columns and articles, gedcoms, and forums)
- http://www.genealogyphotographs.com/
(Welsh Genealogy Photography)
- http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~mrawson/
(an excellent resource for genealogy in the Country of Kent, England)
- http://www.usgenweb.org/
(The US GenWeb Project - consists of a group of volunteers working together
to provide Internet websites for genealogical researches)
- http://www.ma-genealogie.org/
(Albums de Généalogie sur Internet : la communauté
des Généalogistes de France y expose ses données généalogiques)
- http://www.123genealogie.com/
(recherches généalogiques)
- http://jeanjacques.villemag.free.fr/
(généalogie des rois de France)
- http://duchezeau.cyrille.free.fr/web.htm#divers
(sites généalogiques divers de France)
- http://top.mylinea.com/geneastraub/
(GENEADOC - L'annuaire généalogique et documentaire des généanautes)
- http://www.bc1.com/users/sgl/
(site en anglais - Searchable Genealogy Links)
- http://www.hubbit.com/Geneology.htm
(Genealogy Database avec Internet links)
- http://www.cyberbeach.net/~jrpellan/index2.htm
(Superfrog's French-Canadian Genealogy Database)
- http://www.legends.ca/genealogy/gLinks.html
( Professional genealogical research services for both French and English
Canadian families)
- http://epf.planete.qc.ca/
(site en français - Généalogie pour Tous)
- http://www.umoncton.ca/etudeacadiennes/centre/genea.html
(Généalogie - Centre d'Etudes Acadiennes)
- http://www.iosphere.net/~jholwell/cangene/gene.html
(site an anglais - Canadian Genealogy news plus surname queries, family
research tips, articles and
genealogy search tools)
- http://users.accesscomm.ca/doukhobor.genealogy/
(Doukhobor Genealogy Website )
- http://www.archives.ca/02/020202_e.html
(site bilingue - National Archives of Canada - Genealogy Research)
- http://italiangenealogy.tardio.com/html/index.php
(site multilingue - An Introduction to Italian Genealogy)
- http://www.geneapass.org/demarrer.php
(site multilingue - Guide-Généalogie)
- http://www.francegenweb.org/
(site français bilingue - France GenWeb)
+ généalogiste - 44,600
pages
+ arbre généalogique - 45,100
pages
+ société généalogique
- 16,600 pages
+ généalogie + glossaire
- 4,100 pages
+ généalogiste - 9,038
+ arbre généalogique - 31,083
+ société généalogique
- 8,222
+ généalogie glossaire -
1,273
+ genealogist - 177,000 pages
+ family tree - 384,000 pages
+ genealogy society - 382, 000 pages
+ genealogy + glossary - 71, 000 pages
+ genealogist - 72,423
+ family tree - 1,354, 538
+ genealogy society - 299, 747
+ genealogy + glossary - 593
- http://www.glossarist.com/glossaries/family-relationships/genealogy.asp
(Genealogy Glossary - links to different dictionaries and genealogical
terms)
- http://genealogypro.com/details/glossary.html
(Glossary of Genealogical Terms)
- http://www.genealogy-quest.com/glossaries/index.html
(Genealogy Quest - Glossary of terms)
- http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~northing/genealogy/words.html
(Glossary of Genealogy Terms - the site offers a large variety of Internet
links)
- http://www.comedition.com/Family/Genealogy/Forms%20and%20Checklists/Genealogy%20Glossary.htm
(Genealogy Glossary)
- http://genealogy.about.com/library/glossary/blglossary.htm?PM=ss14_genealogy
(Glossary of Genealogy & Family History Terms)
- http://members.shaw.ca/justgen/aid.htm
(site canadien - Genealogy Research Aids - Glossary of Genealogical Terms
and Abbreviations)
- http://members.tripod.com/%7ESilvie/charts.html
(Charts for Reference in Genealogical Research)
- http://home.att.net/%7Edottsr/diction.html
(Genealogy Dictionary)
- http://homepages.rootsweb.com/~sam/terms.html
(Genealogy Terms)
- http://www.cyndislist.com/diction.htm#GenDict
(a complex list of genealogy dictionaries and glossaries with Internet
links)
- http://www.genuki.org.uk/big/EmeryPaper.html
(An A-Z British Genealogical Research)
- http://claude.guigon.free.fr/Genealogie/Glossaire/Genealogie.html
(Termes divers de la généalogie)
- http://collections.civilisations.ca/gene/Glossaire/glossaire_french.htm
(Généalogie et Histoire des Familles - Glossaire)
- http://www.genealogie.fr/v2/genealogie.fr/pratique/glossaire.asp
(Glossaire de généalogie)
- http://membres.lycos.fr/magalinet/glossairegen.htm
(Glossaire de généalogie)
- http://www.auburtin.org/genealogie/menus/glossaire.htm
(Glossaire de généalogie)
- http://perso.wanadoo.fr/geneancetres/Pratique/pagepratique1.htm
(Glossaire de généalogie)
- http://www.genealogie-standard.org/fiches/lexique.htm
(Lexique de base du généalogiste)
- http://membres.lycos.fr/vbelot/gglossr.htm
(glossaire généalogique)
- http://www.acadian-cajun.com/terms.htm
(Basic French Genealogy terms and their English equivalent)
- http://www.arduini.net/tools/latin.htm
(Some Latin Genealogy Terms And Their English Equivalents)
- http://www.coraweb.com.au/dict.htm
(Genealogy Quest's Glossary of Terms - It can handle translations to and
from English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese)
- http://e-transcriptum.net/
(site bilingue - Free Genealogical Services in 54 languages)
- http://perso.wanadoo.fr/f5zv/GENEALOG/G01/G01P/G01P03.html
( Petit lexique anglais-français de la généalogie.)
- http://www.uq.net.au/~zzmgrinl/abbrev.html
(Abbreviations used in Genealogy - A list compiled by an Australian researcher)
- http://jomave.chez.tiscali.fr/abrevia.html
(Sigles & Abréviations de Généalogie Française)
- http://www.guide-genealogie.com/guide/abreviation.html
(Abréviations en Généalogie)
- http://directory.google.com/Top/Society/Genealogy/Personal_Pages/
(Genealogy Personal Pages Web Directory)
- http://annuaire.chez.tiscali.fr/Loisirs/Genealogie/
( L'Annuaire des Sites Perso - recherche par catégorie)
- http://duchezeau.cyrille.free.fr/web.htm#perso
(Sites Personnels de France)