Histoire de la Photographie

Kristyna Karenova
FRE 1114S
Université de Toronto

Table de matières

1. Introduction

L'invention de la photographie était un des moments les plus importants et les plus marquants dans l'histoire des inventions. Ce moyen d'expression, qui saisit des événements qui n'existent qu'un bref instant, nous permet de créer un lien avec le passé, et de découvrir des objets, des visages, et des endroits lointains. La photographie, tout comme le Web, a radicalement transformé la façon dont nous percevons le monde. Elle est un véritable moyen d'expression libre, portant la signature et l'objectivité de son auteur. Le but de ce travail est d'explorer les ressources disponibles sur le Web, un autre moyen d'expression qui partage beaucoup de caractéristiques attribuées à la photographie, au sujet de l'histoire de la photographie. Les capacités du Web à fournir des informations relatives à ce sujet en anglais aussi bien qu'en français pour les besoins de traduction seront évaluées.

Premièrement, les ressources au sujet de la photographie sur le Web seront qualifiées d'après des critères tels que la langue d'origine, la provenance du site (i.e. le pays), et le type de domaine (i.e. .org etc.). Ensuite, des ressources anglaises, françaises et bilingues sur l'histoire de la photographie seront évaluées, aussi bien que des sites Web des musées qui se spécialisent en photographie, ou qui comprennent des expositions photographiques qui risquent d'offrir l'information historique précieuse. Dernièrement, à travers les ressources virtuelles exploitées, une terminologie spécifique aux procédés photographiques historiques sera repérée en anglais. Le Web sera alors employé pour trouver les équivalents français et pour déterminer quelles traductions sont les plus utilisées et, par suite, acceptables. Ces dernières analyses conduiront à une synthèse générale et une conclusion de cette recherche.

[Nota: Dernière consultation de tous les liens: 28 avril 2003]

Retour à la Table de matières

2. Chiffres

Les premières requêtes dans le cadre de ce travail portent sur la quantité des sites Web au sujet de la photographie, spécifiées pour la langue dans laquelle les pages sont rédigées, et pour des domaines particuliers indiquant le pays d'origine et d'autres caractéristiques de ces sites. A cause des mots clés employés pour cette requête particulière, les résultats ne se limitent pas aux sites consacrés à la photographie. Il s'agit des sites qui font mention de la photographie, où nous trouvons les mots photographie, ou photography.

Il est important de spécifier que toutes les requêtes dans ce travail étaient effectuées à partir du moteur de recherche Google en modifiant les préférences selon la recherche visée. Aussi, ce travail ne vise pas à fournir des listes impressionnantes de sites mais plutôt à évaluer un nombre limité de sites et de commenter la quantité et la qualité les ressources disponibles sur le Web.

2.1. Langue d'origine (sites français, anglais)

Requête Sites en français Sites en anglais Non-spécifié
Photography 88,100 résultats
(2.5.2003) 		7,540,000 résultats
(19.4.2003) 		13,900,000 résultats
(19.4.2003)
Photographie 181,000 résultats
(19.4.2003) 		51,700 résultats
(2.5.2003) 		208,000 résultats
(19.4.2003)

A partir de ce tableau, nous remarquons qu'une requête générale, non-spécifiée pour la langue (4e colonne), révèle l'abondance des sites Web qui font allusion à la photographie, soit presque 14 millions de sites pour photography et environ 200 mille de sites pour photographie. En regardant ces chiffres, nous pouvons déjà faire la remarque que les sites rédigés en anglais doivent être beaucoup plus nombreux, même si un certain pourcentage de résultats est attribuable aux sites écrits dans d'autres langues ayant le même signifiant que l'anglais, ou contenant le terme photography non traduit. La prédominance des sites rédigés en anglais est confirmée par une requête limitant les résultats aux sites en anglais (3e colonne), soit plus de 7.5 millions de sites. Les sites en français (2e colonne) sont beaucoup moins nombreux.

La requête spécifiée pour des sites en français contenant photography et des sites en anglais avec photographie était effectuée pour trouver des sites bilingues mais elle fournit aussi énormément de sites non recherchés pour les besoins de ce travail, tout comme les autres requêtes générales ci-dessus. Il est nécessaire ainsi de parcourir une trentaine de premiers résultats afin de trouver ce qui nous intéresse.

2.2. Pays d'origine (le Canada, le Royaume-Uni, la France, les États-Unis)

Requête .ca .uk .fr .us
Photography 247,000 résultats
(28.4.2003) 		1,430,000 résultats
(28.4.2003) 		11,800 résultats
(28.4.2003) 		218,000 résultats
(28.4.2003)
Photographie 51,300 résultats
(28.4.2003) 		706 résultats
(28.4.2003) 		116,000 résultats
(28.4.2003) 		52 résultats
(28.4.2003)

Ce deuxième tableau indique le nombre de sites dont les domaines sont spécifiés pour le pays et la langue (i.e. la requête avec le mot clé photography a été limitée aux résultats pour des sites en anglais et la requête avec le mot clé photographie a été limitée aux résultats pour des sites en français). La quantité des sites avec le domaine .uk est à noter aussi bien que la proportion de sites en français avec le domaine .ca. Mais cette proportion n'est pas trop surprenante à cause du statut officiel de la langue française au Canada. (De même façon, les résultats bas pour les sites rédigés en français provenant du Royaume-Uni et des États-Unis ne sont pas étonnants non plus). Par contre, ce qui est frappant est la proportion de sites en anglais avec le domaine .fr. En regardant ces sites, nous nous apercevons que nous avons affaire aux sites gouvernementaux bilingues ou éducationnels comme, par exemple, The American University in Paris, ou bien aux sites personnels écrits en anglais pour toucher un public plus large. De plus, une recherche spécifiée pour les critères .ca, français, et photography permet de repérer plus facilement les sites bilingues (2,660 résultats). La recherche inverse (.ca + anglais + photographie) nous donne presque le même nombre de résultats (2,130), ce qui confirme la nature bilingue de ces sites.

Encore, il faut tenir compte du fait que ces chiffres n'indiquent pas le nombre total de sites qui proviennent du Canada, du Royaume-Uni, de la France, et des États-Unis puisque les adresses des sites personnels ne comprennent pas toujours ces domaines.

2.3. Type de domaine (.com, .org, .edu)

Requête .com .org .edu
Photography 5,900,000 résultats
(19.4.2003) 		1,390,000 résultats
(19.4.2003) 		1,450,000 résultats
(19.4.2003)
Photographie 125,000 résultats
(19.4.2003) 		50,100 résultats
(19.4.2003) 		1,940 résultats
(19.4.2003)

A partir de ce troisième tableau, nous pouvons encore une fois confirmer la prédominance des sites en anglais. De plus, en regardant les résultats dans la 4e colonne pour le domaine .edu, un domaine trouvé dans les adresses des sites Web provenant des États-Unis, nous pouvons faire la remarque que les résultats pour le domaine .uk du tableau précédent deviennent moins importants une fois qu'on ajoute au nombre de sites d'origine américaine, domaine .us, les sites avec le domaine .edu. (Le domaine .edu implique une origine éducative. Une grande proportion de sites sur la photographie semble être alors de nature éducative). Les sites qui sont les plus nombreux sont ceux qui ont le domaine .com. Le domaine .com indique d'habitude la nature commerciale du site. Ainsi, un nombre important de sites au sujet de la photographie a un but commercial.

Retour à la Table de matières

3. Histoire de la photographie

La partie suivante évalue, en plus de détail, comment le sujet de l'histoire de la photographie est représenté sur le Web. En premier lieu, nous présentons des résultats des requêtes menées afin de voir la quantité des sites en français et en anglais qui traitent ce sujet. Ensuite, nous donnons quelques exemples de ces sites en fournissant des commentaires et en les évaluant en même temps.

3.1. Chiffres

Requête Sites en français Sites en anglais Non-spécifié
photography
+
history 		N/A 2,890,000 résultats
(20.4.2003) 		2,970,000 résultats (20.4.2003)
photographie
+
histoire 		110,000 résultats
(20.4.2003) 		N/A 117,000 résultats
(20.4.2003)

Dans ce tableau, comme dans les tableaux plus haut, les résultats continuent à confirmer que la différence dans la quantité des sites en anglais et en français est importante. De plus, en faisant une comparaison entre les chiffres dans ce tableau ci-dessus avec les chiffres du tableau en 2.1., nous remarquons que seulement un peu plus d'un tiers des sites en anglais font mention de l'histoire de la photographie. Ce nombre est certainement encore plus réduit puisque la requête donne des pages qui contiennent les deux mots mais pas nécessairement dans le contexte de l'histoire de la photographie. Dans le cas des sites en français, à peu près 60% de ces sites contiennent les mots photographie et histoire . Bien que tous ces sites ne soient pas au sujet de l'histoire de la photographie non plus, nous pourrons toujours nous permettre de conclure que la proportion de sites en français, par rapport aux sites en anglais, qui exploitent le sujet de l'histoire de la photographie, est plus grande.

3.2. Sites en anglais

Nous offrons ici des exemples des pages Web en anglais dont l'intérêt est de parler de l'histoire de la photographie: Un lien qui mérite d'être ajouté est International Directory of Photography Historians. Ce site est le portail à une base de données des gens qui s'intéressent à tout aspect de l'histoire de la photographie. Malheureusement, le téléchargement est lent.

3.3. Sites en français

Voici des exemples de sites en français qui retracent l'histoire de la photographie:

3.4. Sites bilingues

Les sites bilingues suivants sont les seuls que nous avons repérés qui ont pour but de décrire l'histoire de la photographie:

3.5. Conclusion

A première vue, le nombre important de sites en anglais et en français qui ont été trouvés semblait indiquer des résultats prometteurs. Mais dans la plupart des cas, ces sites n'étaient pas consacrés à l'histoire de la photographie. Si, en effet, les sites traitent l'aspect historique, nous trouvons qu'ils ont tendance à se concentrer sur un personnage ou un procédé photographique historique particulier (cf. 5.1.). Aussi, en français, nous trouvons souvent des sites qui sont personnels. Pour ce qui est des sites bilingues sur l'histoire de la photographie qui s'avèrent toujours difficiles à repérer, nous n'en trouvons pas suffisamment. Une façon de faciliter la recherche des sites bilingues était de spécifier, par biais du domaine, un pays d'origine où le français est une des langues officielles (.ca, .be, .ch), ou bien, pour ce qui est de l'histoire de la photographie, en faisant la requête history + photography + English + French + version (69,600 résultats).

Retour à la Table de matières

4. Musées

Dans cette partie du travail, nous repérons et commentons des sites Web en anglais, en français, et des sites bilingues des musées avec des collections photographiques historiques importantes. Ces sites Web ont été choisis pour la nature historique des collections qui se trouvent dans ces musées afin de rester dans le domaine de l'histoire de la photographie.

4.1. Chiffres

Requête Sites en français Sites en anglais Non-spécifié
photography
+
museum 		3,730 résultats
(2.5.2003) 		904,000 résultats
(20.4.2003) 		944,000 résultats
(20.4.2003)
photographie
+
musée 		52,600 résultats
(20.4.2003) 		3,330 résultats
(2.5.2003) 		57,600 résultats
(20.4.2003)

Les résultats dans ce tableau-ci sont, eux aussi, représentatifs de la proportion importante des sites en anglais en comparaison avec les sites en français. De plus, cette requête particulière montre que les résultats au sujet des musées et de la photographie sont beaucoup plus limités que les résultats des requêtes précédentes.

4.2. Sites en anglais

4.3. Sites en français

4.4. Sites bilingues

4.5. Conclusion

Des sites Web des musées consacrés à l'histoire de la photographie ne sont pas très nombreux. Puisque les musées impliquent une traitement historique quelconque, il est certain que le mot histoire se trouve dans le champ méta de leurs sites. Ainsi, nous n'avons pas toujours obtenu des sites avec des collections traçant l'histoire de la photographie. En effet, la plupart des musées trouvés par les requêtes comprennent des collections de photographie contemporaine. Les sites en français sont très limités pour cette raison. Les sites bilingues sont en grande partie des musées canadiens, comme le Musée canadien de la photographie contemporaine à Ottawa, mais encore une fois, l'objet de ses collections est la photographie contemporaine.

5. Terminologie

Cette section du travail se concentre sur le vocabulaire technique associé avec les procédés historiques photographiques. Nous y repérons d'abord les sites Web qui s'intéressent à ce sujet et les évaluons ensuite. La liste de ces sites est suivie d'un inventaire de termes techniques en anglais pour lesquels nous avons trouvé des équivalents français en utilisant le Web.

5.1. Les sites Web consacrés aux procédés photographiques historiques

5.1.1. Sites en anglais

5.1.2. Sites en français

5.1.3. Sites bilingues

5.1.4. Conclusion

Comme nous avons invoqué plus haut, les sites qui étaient le plus facilement repéré étaient de sites consacrés à des procédés photographiques historiques. Il existe des sociétés dont l'intérêt est de sauvegarder le patrimoine d'un procédé photographique particulier. Ces sites sont souvent bien maintenus et fonctionnent comme des portails excellents vers des sites sur l'histoire de la photographie. De plus, ces sites offrent souvent des glossaires de termes photographies dont nous avions pu nous servir pour l'analyse dans la partie suivante de ce travail.

5.2. Le tableau de termes liés aux procédés photographiques

Le tableau suivant représente un échantillon de la terminologie technique propre aux procédés photographiques historiques. La colonne gauche contient des termes techniques en anglais. La colonne droite donne les traductions en français et, où nous offrons plusieurs termes, les résultats de requêtes, mis en parenthèses, montrent la fréquence d'usage de chaque terme. Parfois, nous avons aussi plusieurs termes anglais possibles. Dans ces cas-ci, leur fréquence d'usage respective est notée.

Termes en anglais Termes en français
Albumen prints Papiers albuminés
Ambrotype (Collodion positive) Ambrotype
Autochrome Autochrome
Calotype (4,660 résultats), talbotype (384 résultats) Calotype (493 résultats), calotypie (37 résultats), talbotype (56 résultats), talbotypie (10 résultats)
Camera obscura (dark room) Camera obscura (chambre noir)
Carbon print Charbon (tirage au)
Collodion negatives Collodion (négatifs sur plaque de verre au collodion)
Collotype (5,070 résultats), phototype (2,830 résultats) Phototypie (135 résultats), collotype (152 résultats), collotypie (18 résultats)
Cyanotype (blue print) Cyanotype (246 résultats), cyanotypie (149 résultats)
Daguerreotype Daguerréotype (1,840 résultats), daguerréotypie (196 résultats)
Gelatin-silver print Aristotype (emulsions au gélatino-chlorure d'argent ou au collodio-chlorure d'argent)
Heliogravure Héliogravure
Heliography Héliographie
Gaslight print Papier à émulsion au chlorure d'argent développé
Kallitype (2,650 résultats), Van Dyke print (150 résultats) Kallitypie (101 résultats), kallitype (47 résultats)
Platinum Palladium printing Tirage au platine-palladium
Photogenic drawing Dessins photogéniques
Photogravure Photogravure
Platinotype Tirage au platine, platinotypie (38 résultats), platinotype (32 résultats)
Salt (paper) prints Papiers salés
Halftone engraving Similigravure
Tintype (10,800 résultats), ferrotype (1,520 résultats), melainotype (166 résultats) Ferrotype (114 résultats), ferrotypie (31 résultats), tintype (31 résultats)
Wax paper negative Papier ciré
Wet collodion (or wet plate) Collodion humide (plaque de verre au)
Woodburytype Photoglyptie (86 résultats), ou Woodburytype (11 résultats)

L'étude comparative de ces termes techniques démontre que souvent, les termes en anglais et en français sont très semblables, voire identiques. Le résultat de cette comparaison était prévisible puisque les vocabulaires techniques se ressemblent souvent d'une langue à autre. Dans le cas de la photographie, les procédés sont généralement nommés d'après leur innovateur et donc les noms changent rarement. Pourtant, nous remarquons que le français modifie légèrement certains termes, surtout ceux qui se terminent en -type, pour en faire des termes du genre féminin qui se terminent en -typie. Certains termes ne sont jamais modifiés. Par exemple, le terme tintypie et melainotypie n'existent pas. Aussi, dans le cas des procédés qui peuvent être désignés par plusieurs termes, les mêmes termes ne dominent pas toujours dans les deux langues de la même façon. Par exemple, le terme tintype est le terme le plus courant en anglais tandis qu'en français, le terme ferrotype est le plus utilisé. Le terme tintype existe aussi en français et sa fréquence d'usage est identique au terme 'francisé' ferrotypie. L'existence du terme modifié pour le genre n'implique pas nécessairement que ce terme est préféré en français. Aussi, certains termes montrent des résultats assez élevés quant à leur fréquence (i.e. daguerréotype, phototype). Dans le cas du premier de ces exemples, ceci n'est pas étonnant puisque ce procédé est historiquement important pour la photographie. En ce qui concerne le deuxième exemple, les chiffres reflètent aussi le fait que ce terme peut avoir aujourd'hui d'autres significations (i.e. skin phototype).

6. Conclusion

L'objectif de ce travail était de repérer et d'évaluer des sites Web consacrés à l'histoire de la photographie en anglais, en français, et dans les deux langues ensemble. Nous avons particulièrement cherché des sites qui retracent l'histoire de la photographie et des sites des musées consacrés à ce même sujet. Les requêtes générales ont confirmé l'abondance des sites au sujet de la photographie, ou qui au moins semblaient offrir des renseignements sur l'histoire de la photographie, aussi bien que la prédominance de ces sites en anglais. La photographie est un sujet de grande portée et même des requêtes bien définies ressortaient des milliers de pages à parcourir. Pourtant, une fois la recherche spécifiée, les résultats s'avéraient beaucoup moins nombreux. L'histoire n'était pas l'objectif de beaucoup de ces sites. Une grande proportion des résultats représentait des sites commerciaux ou bien des établissements éducatifs. Pour obtenir plus de sites traitant l'histoire de la photographie, nous avons mené une requête pour trouver des sites avec des appareils photo anciens. Certains sites qui sont ressortis avec cette recherche étaient presque des musées virtuels, précieux à cause des images qu'ils contiennent. Cette requête a aussi ouverte une autre porte dans le domaine de photographie, qui est tout le matériel utilisé en photographie, historique ou actuel, mais ceci est un sujet hors de la portée de ce travail. Nous avons aussi remarqué la quantité importante de sociétés photographiques dont les sites décrivent surtout comment la société promeut la photographie ou sauvegarde son patrimoine dans son pays respectif. La quantité de sites présents sur le Web nous empêche de pouvoir tout consulter ou même parfois trouver exactement ce que nous cherchons. Mais c'est à cause de cette richesse d'information que le Web est un outil indispensable de tout traducteur, ce qui a été confirmé tout au long de ce travail.

Retour à la Table de matières

© Kristyna Karenova, April 2003