Quand on apprend une langue, on
utilise des ressources normales comme un texte ou des cassettes pour aider
l'apprentissage. C'est évident que quand les activités sont créatives,
l'apprentissage devient plus facile parce que les tâches sont amusantes. Les
sites des enquêtes policières sont des sites que utilisent l'apprentissage
du
français comme langue seconde d'une manière créative. Le premier site s'appelle Polar FLE (http://www.polarfle.com/) et il fut
créé
par deux professeurs de français. Le site est pour ceux qui veulent
perfectionner le français et qui sont des étudiants de français comme langue
seconde. Polar FLE utilise des exercices de grammaire et en même temps on
peut
suivre le crime et trouver la solution de chaque étape présenté. Même si le
site requiert le minimum de 50 heures de français, le site a des exercices
pour
ceux qui sont de débutants jusqu'aux étudiants avancés. L'autre site
s'appelle
Meurtre à Beaugnaloux (http://bips.cndp.fr/scenarios/polar/Index.htm) qui est créé par des étudiants au DESS (Ingénieries
des
médias pour l'éducation). Le site utilise toutes les habiletés dans les
exercices grammaticales auxquels l'usager doit bien répondre pour trouver le
coupable. Le site est conçu pour des étudiants étrangiers apprenant la
langue
français. Le site n'est pas specifique avec le niveau utilisé, mais le site
suggère qu'il faut un professeur pour aider les étudiants quand ils ont des
difficultés à percevoir des terminaisons ou ce que le site leur demande.
Pour
mieux analyser les deux sites, il faut voir lequel utilise mieux les quatre
habiletés, l'esthetique de chaque site et quel type de matériel pedagogique
est
utilisé et s’ils sont utiles pour l'apprenant.
|
Sites |
L'écrit |
La
compréhension
oral |
la
lecture |
l'écoute |
|
Polar FLE |
**** |
N/A |
***** |
**** |
|
Meurtre à Beaugnaloux |
** |
N/A |
** |
*** |
Polar FLE utilise toutes les habiletés
sauf
la compréhension oral. Les exercices de grammaire et la solution qu'on doit
écrire à la fin, sont des manières de pratiquer l'écrit. L'usager doit lire
quelques interrogatoires pour pratiquer la lecture et on peut écouter
certaines
interrogatoires qui peuvent l’aider. Dans le site du Meurtre, on utilise
l'écoute quand il faut savoir l'alibi de chaque suspect, on pratique l'écrit
vers les exercices de grammaire et on peut pratiquer la lecture sur des
questions de choix multiples.
Polar FLE est un site qui est plus
complet
que le site du Meurtre. Il y a un équilibre entre toutes les habiletés
présentées
dans le site. L'écoute
est plus claire et la personne qui parle, parle d'une manière claire et
adéquate
pour chaque niveau. Les fichiers de mp3 dans le site du Meurtre ont beaucoup
de
statique et rendent le message incompréhensible. Cela devient très ennuyant
pour quelqu'un qui est un apprenant débutant, parce que leur oreille n'est
pas
entrainée comme ceux qui parlent le français comme les natifs.
|
Aspects |
Meurtre à
Beaugnaloux |
Polar FLE |
|
Les couleurs |
- |
++ |
|
La typographie |
0 |
-- |
|
Les photos |
+ |
+ |
|
Le fond |
- |
+ |
|
Information
disponible sur le site |
- |
++ |
|
La fluidité du site |
+ |
0 |
|
Facilité d'utiliser |
+ |
++ |
++--
très mauvais, - mauvais, 0 adéquat, +bon, ++ très bon
Polar FLE est un site très facile à
utiliser. Les niveaux sont séparés, et chaque étape est aussi séparée quand
on
ouvre le site. La typographie est claire sur un fond noir ou blanc avec la
typographie à complementer. Les suspects et le meurtre sont montrés, mais ce
sont des dessins bien illustrés qui aident l'utilisant à imaginer leurs
personnalités.
Dans le texte qui présente le crime, l'usager peut cliquer sur les mots
bleus
pour voir la signification vers une image qui est présenté. Pour ceux qui
veulent savoir des informations sur les auteurs ou d'autres activités que le
site offre, on peut voir tout ce que le site veut faire. Aussi, il y a des
questionnaires ou des exercices pour les professeurs qui veulent utiliser le
site en classe, même s'ils n'ont pas d'ordinateur comme outil. Pour les
apprenants du français, il y a un forum que l'apprenant peut utiliser pour
communiquer avec des autres apprenants de français en français. Le Meurtre n'offre pas beaucoup
d'information sur les auteurs ni donne pas beaucoup d'instructions pour les
professeurs qui veulent utiliser l'exercice dans la classe sur l'ordinateur.
Le
couleur utilisé sur le fond est gris, mais le fond est un dessin des pièces
d'un énigme. La typographie est blanche, bleue et rouge. Le site a plusieurs
photos sur la ville où le crime fut commis, sur les suspects et sur des
évidences qui peuvent révéler le vrai coupable.
En ce qui concerne à l'aspect du site,
Polar FLE est supérieure au site du Meurtre. Le fond du Meurtre fait quelque
confusion aux yeux et les rend fatigués avec beaucoup d'images dans le même
espace.
Polar FLE a diversifié le contenu et il est un site très accéssible pour tout
le
monde, même pour ceux qui n'ont pas d'ordinateur. Les photos utilisées pour
montrer les suspects dans le site du Meurtre ne sont pas très réalistes. On
a
des difficultés d'imaginer que des personnes très ordinaires avec des habits
très
normaux sont le marquis et la marquise, particulièrement si la marquise
parait
plus vieille que lui. C'est possible que si le site du Meurtre a utilisé des
dessins pour décrire les suspects cela devient plus facile à imaginer leurs
personnalités.
|
Matériel |
Meurtre à
Beaugnaloux |
Polar FLE |
|
Exercices des temps verbaux |
N/A |
++ |
|
Exercices du vocabulaire |
+ |
+ |
|
Exercices de l'écoute |
0 |
++ |
|
Exercices de l'écrit |
N/A |
+ |
+--
très mauvais, -mauvais, 0 adéquat, + bon, ++ très bon
Les deux sites utilisent les exercices
de
grammaire avec des temps verbaux, du vocabulaire et de la rédaction pour
savoir
comment le crime est commis. Polar FLE présente les exercices grammaticaux où
on
peut pratiquer les temps verbaux comme le passé composé, les articles, ou du
vocabulaire qui est présenté dans le texte. Avant de completer l'exercice
qu'il
faut faire, Polar FLE offre beaucoup d'exercices de perfectionner les tâches
qu'il faut faire avant de passer à l'étape suivante. Le site du Meurtre
utilise
des exercices qui requièrent de la connaissance verbale, où on met les mots
dans une exercice de mots croisés avec des outils de audio à l'aider. Il y a
aussi un exercice où on met les photos des suspects sur des phrases qui
correspondent à l'information pertinente au crime. Les phrases montrent des
motivations possibles que chaque suspect a pour se montrer comme le vrai
coupable.
Polar FLE a plusieurs exercices en
comparation au site du Meurtre. Les exercices du Polar FLE permettent à
l'usager
de practiquer l'écrit et sa compréhension sur chaque élément de grammaire.
C'est evident que quand on pratique beaucoup, on acquiert la connaissance
sur
chaque aspect. Le site du Meurtre a failli à propos de cet aspect. Le site
n'offre pas des exercices de l'écrit ou des exercices très profonds. Il
semble
que l'utilisant ne fait pas beaucoup de travail et les tâches proposées sont
très faciles et ne necessitent pas beaucoup d'energie ou de contemplation.
Comme les fichiers des sons ne
sont
pas très clairs, on ne trouve pas le site très utile.
Polar FLE est un site très bien
pensé
et fut créé pour les usagers. C'est un site qui utilise bien trois des
quatre
habiletés et donne beaucoup de pratique à l'apprenant pour se familiariser
avec
la matière présentée dans chaque niveau. L'esthétique est simple, mais très facile pour les yeux et il n'y a pas
de
dessins qui distraent l'apprenant. Je pense que les étudiants qui ont créé
le
Meurtre ont crée le site d'un manière très créative, mais ils ont oublié la
vrai raison pour laquelle le site fut créé. L'histoire est fascinante, il y
a
beaucoup d'aides pour bien visualiser le crime, mais l'essentiel manque. A
mon
avis, comme un apprenant du français, Polar FLE est le site qui me convient
le
mieux parce que il a tous les éléments que je cherche pour pratiquer mon
français. Les auteurs du Meurtre ont oublié que quand on veut enseigner ou
présenter du matériel pédagogique on doit faire des recherches des
necessités
des apprenants, si non, la tâche ne fonctionne pas.