Mots-clés: abordage, aborder, accoursie, almadies, antenne, atterrent, avirons, bancs, barque, barques, bateau, bateaux, batteau, batteaux, cabestan, cadene, cheville, chiorme, coste, costes, crevelle, galere, galeres, gallere, guevar, guevarre, marin, marine, marines, marinier, mariniere, marinieres, mariniers, marins, matelots, naval, navigage, navigant, navigateur, navigation, navigea, naviger, naviguer, navire, navires, nef, pilotage, pilote, piloter, vaisseau, vaisseaux, voile, voiles, voille, voilles, voyles
> Abordage, un navire pris à un abordage ou
combat de mer. triom. de Henr. (Poille
1609 s.v. ABORDAGE)
cf. TdH: fut sacquementée et brullée a
labordage, le Crevelle (P4r)
> Aborder et enferrer un vaisseau avec un autre par
combat de mer. triomp. de Hen. (Poille
1609 s.v. ABORDER)
cf. TdH: canonner de pres la crevelle, et apres
sa vollée d'artillerie, l'abborder, et enferrer
(M1v)
> S'aborder, mais quand ma nef de s'aborder est preste. Rons. (Poille 1609 s.v. ABORDER)
* Accoursie, ou Acoursie, c'est l'espace de poupe à prouë d'une galere entre les bancs. (Marquis 1609 s.v. ACCOURSIE)
> Accourcis partie de navire. Bell. (Poille 1609 s.v. ACCOURCIS)
cf. Belleau:
Car si tost qu'il les vest, il range flanc à flanc
/ Galeres en bataille, et soldats ranc à ranc, / Fait dresser les
pavois contre les bataillolles, / Fait recresper au vent bandiere et
banderolles, / Et les esclaves Turcs emmenoter soudain, / Pour mestre mieux
à chef son furieux dessein, / A fin qu'il demeurast planté sur
l'accourcie, / Brave pour commander, et raccourcir sa vie (Bergerie,
Seconde journee)
* Affuster un navire, c'est l'allester, et accommoder pour le navigage, ou pour la guerre. Instruere naues. Baif. ex Caesare. (Marquis 1609 s.v. AFFUSTER)
* Comme un Pilote de peur que la nefve s'aggrave en quelque platis. (Marquis 1609 s.v. AGGRAVER)
> Ailes de galeres. (Poille 1609 s.v. AILE)
cf. TdH: Aux aelles des galleres, estoient
anchrez, deux gallions ou roberges, (M2r)
* Allegé, c'est l'esquif d'un vaisseau,
à tout lequel on le descharge. (Marquis 1609 s.v. ALLEGÉ)
Almadies, (Stoer 1599 s.v. ALMADIES)
> Almadies, especes de vaisseau de mer. (Poille 1609
s.v. ALMADIES)
* Amarer, c'est jetter l'encre et donner fonds au
navire soit au port, soit en la plage. Esse in
Salo. (Marquis 1609 s.v. AMARER)
† Il fit hausser les voiles, et lever les
anchres, Vela fieri, praecidi anchoras, imperauit. (Stoer 1599
s.v. ANCRE)
* Poser l'anchre. H. F.
mouiller l'anchre. Jetter
l'anchre, etc. (Marquis 1609 s.v. ANCRE)
[Les mariniers disent] aborder. (Stoer 1606 s.v. ANCRER)
> Antenne, voyez entenne, c'est le travercier
où on attache les voyles, Guevarre en
la premiere de ses Epist. dorees, voyez verges, ou
vergues.
> A plein tref, une nef, qui va à plein tref.
(Poille 1609 s.v. À)
* Apostis, terme de navire, Belleau, Raze voilles et bancs,
banquades, et antenne, Apostis et fougons jusques
à la carenne. (Marquis 1609 s.v. APOSTIS)
> Apostin de navire. Belleau.
(Poille 1609 s.v. APOSTIN)
> Apprest, charpenter sa nef et dresser son apprest. Rons. (Poille 1609 s.v. APPREST)
* Argousin, ou Agousin, officier d'une gallere, qui
a charge sur la cheurme. (Marquis 1609 s.v. ARGOUSIN)
> Argousin de Galere. Belleau.
(Poille 1609 s.v. ARGOUSIN)
Aucuns tiennent que c'est une voile de remplage et
surcroist: autres, que c'est le mast où la grande
voile est attachee, ou la Trochlee servant à la
tendre. (Stoer 1599 s.v. ARTEMON)
> Artillage, une navire garnie de paniers, et de
tout autre artillage. (Poille 1609 s.v. ARTILLAGE)
* Artiller, Artillé: Navire bien
accommodé, et artillé, H. F.
(Marquis 1609 s.v. ARTILLER)
* Les anciens n'ont heu l'usage de cette
voile. (Marquis 1609 s.v. ARTIMON)
* Asnes en termes de marine, sont especes de bancs en
mer, des bancs, escueils, asnes, costes,
sables, et autres lieux dangereux, qui avec un grand hazard se
rencontrent en ceste mer, H. F. (Marquis 1609
s.v. ASNES)
* Atterrer, C'est mettre par terre, et quelquefois se treuve en
autre signification. La multitude des grandes rivieres, qui se desgorgent
dedans, et y font des grans bancs, qui atterrent la mer, et
la rendent mal aysee à naviguer, Amy. op. (Marquis 1609 s.v. ATTERRER)
> Attrapoire, de la rame, cheville qui retient les
anneaux. (Poille 1609 s.v. ATTRAPOIRE)
¶ Babyloniques, subst. sont voiles tissus de diverses
couleurs ainsi dits, pource que les Babyloniens ont commencé les
premiers d'en faire Babylonica. (de Brosses 1614 s.v. BABYLONIQUES)
* Baisser en terme de marine une caravelle, qui
baissoit en Portugal. H. F. (Marquis 1609
s.v. BAISSER)
* La multitude des rivieres, qui se desgorgent dedans et y font des grans
bancs, qui atterrent la mer. Amy.
op. (Marquis 1609 s.v. BANC)
> Banc, deux navires estant banc à banc.
(Poille 1609 s.v. BANC)
* Bancades, transtra, se dict aussi bancs.
(Marquis 1609 s.v. BANCADES)
* Bande, terme de marine, la galere mise à
la bande. H. F. (Marquis 1609 s.v. BANDE)
> Bantarde de Navire. Belleau.
(Poille 1609 s.v. BANTARDE)
> Barquerots, qui conduisent la barque. Des Essars. (Poille 1609 s.v. BARQUEROTS)
sont batteaux de charge sur la riviere. (Marquis 1609 s.v.
BARRIQUELLE)
* Bastard. espece de voille de vaisseau long.
(Marquis 1609 s.v. BASTARD)
> Batailleresse, nef batailleresse, tour batailleresse.
(Poille 1609 s.v. BATAILLERESSE)
> Bataillolles de navire. Belleau. (Poille 1609 s.v. BATAILLOLLES)
> BATELER, le bois estoit batellé par
Gondoles et esquifs en un grand navire. (Poille
1609 s.v. BATELER)
* Baye, il envoya un Dauphin pour guider leur navigation,
et les addresser en la baye de tyrrha, H.
F. 522. (Marquis 1609 s.v. BAYE)
* Et les costes d'icelle terre ferme, au long de la mer,
sont habiteez à l'entour d'une grande baye qui n'est pas
moindre que celle des marets meotides, Amy. op.
(Marquis 1609 s.v. BAYE)
> Belle, une navire close sur son belle de
paviers. (Poille 1609 s.v. BELLE)
* Bord à bord, s'aller esbattre et soulacier bord à
bord le long de la coste. Vig. chiff.
(Marquis 1609 s.v. BORD)
> Bragues, les matelots estoient vestus de
Sautembarques et braques de satin au triom.
de Henr. (Poille 1609 s.v. BRAGUES)
* Cabestan, c'est un chable de navire: du dedans
d'une barque avec un chable et cabestan planté au
rivage. Vig. chal. (Marquis 1609 s.v.
CABESTAN)
> Cabesta de Navire. (Poille 1609 s.v. CABESTA)
> Cages et hunes de navires où on fait le
guet. Des Essars. (Poille 1609 s.v. CAGES)
* Caler au port, concise, se dict, pour caler
la voile afin d'entrer au port, H. F.
(Marquis 1609 s.v. CALER)
> Caler, puis d'une pointe en bas se laisserent caler. Rons. Hymn. Et en sa Fran. > Et l'autre à
toute peine cale du mast, et cliquet, et
antenne. (Poille 1609 s.v. CALER)
> Calfreter, se dit pour La double galere, Guevarre en la derniere de ses epistres dorees.
(Poille 1609 s.v. CALFEUTRER)
* Calle, c'est l'entree que faict la mer avant en terre. Le
peloponnese qui est presque semblable à une feuille de platane, ou
de vigne à cause d'infinis caps s'avançans en la mer, et des
calles ou entrees qu'il faut au contraire en dedans, Vig. Im. (Marquis 1609 s.v. CALLE)
Candalizza est la corde avec laquelle on tire les
butetemes à mont. Guevarre.
(Poille 1609 s.v. CANDALIZZA)
> Capitainesse, navire Capitainesse. Am. (Poille 1609 s.v. CAPITAINESSE)
> Carracon espece de vaisseau. Rons. (Poille 1609 s.v. CARRACON)
> Carreaux et ais de navire. Rons. (Poille 1609 s.v. CARREAU)
* Celeusme, parolle Grecque, signifiant le cry et acclamation des
mariniers arrivant à port. Rentrant au port
saluer vos perfections par ce celeusme d'allegresse, Vig. chif. (Marquis 1609 s.v. CELEUSME)
* Autrement Cabestan. (Marquis 1609 s.v. CHABLE)
* Cadene, des forcats. (Marquis 1609 s.v. CHAINE)
* Chaluppe, Espece de vaisseau de mer, les barques,
chaluppes, filandieres, habanes, et autres petits
vaisseaux, H. F. (Marquis 1609 s.v. CHALUPPE)
> Chantier, des vaisseaux qui sont en chantier. Amiot. (Poille 1609 s.v. CHANTIER)
* Cheurme, Les forçats d'une galere qui
tirent l'aviron, voyez chiorme: cheurme desreglee de populace
ignorant. Vig. chif. (Marquis 1609 s.v. CHEURME)
* Cheville, pour la piece de bois, à quoy on attache la
rame. Scalmus. (Marquis 1609 s.v. CHEVILLE)
> Chiorme en 3. syll. Rons. (Poille
1609 s.v. CHIORME)
> Chiorme, pour la troupe de forsats qui tirent à
la rame. T. de Henr. (Poille 1609 s.v. CHIORME)
> Cliquet de navire, et l'autre à toute peine
cale du mast et cliquet et antenne. Rons. (Poille 1609 s.v. CLIQUET)
> Cochine de proue d'une navire. Des Essar. (Poille 1609 s.v. COCHINE)
> Comite de galere est celuy qui la gouverne. Guevar. en la derniere de ses Epist. (Poille 1609 s.v.
COMITE)
Confiscation de corps, par sentence de mort ou bannissement perpetuel,
presupose confiscation de biens quasi par toutes les coustumes de France:
et ceste reigle avoit lieu du temps de Charlemagne, vt constat ex lib.
3.
legis Francicae, cap. 47. Toutesfois le roy Jean octroya aux peuples de
l'Aquitaine, de n'estre sujets à confiscation, si ce n'estoit pour
crime de lese majesté divine ou humaine: qua de re Arnoldus Ferronus ad art. 3. tit. 12. consuetud. Burdigal. et
faut que le corps du criminel en sa personne effectuellement soit
confisqué par mort, ou civilement par bannissement, ou galeres
perpetuelles, Sacrata cum bonis capite, et non par contumace ou
à temps: dautant qu'il pourroit retourner en ses biens,
Proscriptio quae mortem, vel deportationem sequi solet. (Stoer 1606 s.v.
CONFISCATION)
* Couler en terme de marine, comme il couloit sur
les costes d'Espaigne et Portugal. H. F.
(Marquis 1609 s.v. COULER)
* Courante, cours d'eau de mer, Charybde et Scylla sont
deux escueils fort dangereux, à cause des courantes,
qui engloutissent les vaisseaux, du Bartas. (Marquis 1609 s.v. COURANTE)
* Coursie, voyez Accoursie. (Marquis 1609 s.v. COURSIE)
> Coutes, parties de navire. Rons. (Poille 1609 s.v. COUTES)
> Crevelle de Portugal, sorte de vaisseau de mer.
(Poille 1609 s.v. CREVELLE)
> Cuvon d'un navire, le mas. (Poille 1609 s.v.
CUVON)
> Davant-arriere, une navire portee davant-arriere
(Poille 1609 s.v. DAVANT)
> Desrompu, navire desrompue. T. d.
h. (Poille 1609 s.v. DEROMPRE)
* Desarborer, Jusques aux plus grandes barques, sans
desarborer, ny caller les voiles, Vig. Im. (Marquis 1609 s.v. DESARBORER)
> Desemparer la nef à tref quarré,
comme victorieuse avec petite perte se desempare de la
crevelle. T. d. h. (Poille 1609 s.v.
DESEMPARER)
* Desequipper et desarmer un vaisseau. H. F. (Marquis 1609 s.v. DESEQUIPPER)
> Desparer l'artillerie de dessus le cuil et celle des
navires, galleres et gallions. (Poille 1609 s.v.
DESPARER)
¶ Dessembler un navire par pieces. Nauem
fragmentatim disiungere. (de Brosses 1614 s.v. DESSEMBLER)
> Donner voile, pour faire voile. (Poille 1609 s.v.
DONNER)
* Doubler en terme de marine, comme doubler un cap.
(Marquis 1609 s.v. DOUBLER)
* Forçat mis à la cadene en
Galere. (Marquis 1609 s.v. ENCHAINÉ)
> Enferrer, aborder et enferrer un vaisseau avec un
autre en un combat de mer. T. d. h.
(Poille 1609 s.v. ENFERRER)
> Enfumaillé, un navire enfumaillé. T. d. h. (Poille 1609 s.v. ENFUMAILLÉ)
* Ensabler la barque au Rhosne. (Marquis 1609 s.v.
ENSABLER)
> Envoiler des vaisseaux, Pour y mettre ou hausser les
voiles. Bellay. (Poille 1609 s.v. ENVOILER)
* Eschine armée mariniere, grosse large, de la mer
Thracienne, Rons. (Marquis 1609 s.v. ESCHINE)
* Ronsard en use au 3. de la Franc. puis voyant
le vaisseau, qui le portoit eschoué dessoubs l'eau,
demy couvert de falaize et de bourbe. (Marquis 1609 s.v. ESCHOÜER)
* Qui suis venu tout à escient heurter ma barque contre ce
banq ou escueil. Vig. chalc.
(Marquis 1609 s.v. ESCIENT)
* Escueil grand, marin, Rons.
(Marquis 1609 s.v. ESCUEIL)
> Eselle d'une nef, table de bois est appelee en un
autre lieu. (Poille 1609 s.v. ESELLE)
> Espalier de navire. (Poille 1609 s.v. ESPALIER)
* Esquif, barquette, gondole, petit
bateau. (Marquis 1609 s.v. ESQUIF)
* Barquette, petit bateau. (Marquis 1609 s.v. ESQUIF)
> Esquipper, le vent esquippa le bateau de terre,
l'Enleva. (Poille 1609 s.v. ESQUIPPER)
* Estage en terme de marine, c'est la sabourre,
Saburra, ne plus ne moins que l'on met l'estage au fond des
navires, pour les tenir fermes et droictes, à fin que le vent
ne les emporte contre leur gré, Amy. op.
(Marquis 1609 s.v. ESTAGE)
> Faire eau, une navire qui fait eau, pour qui est
crevé. Amiot. (Poille 1609 s.v. FAIRE)
> Il signifie aussi prendre de l'eau en sa navire pour boire.
Amiot. (Poille 1609 s.v. FAIRE)
> Faire eau, pour aller par eau en terme de marine. Guevarre. (Poille 1609 s.v. FAIRE)
* Fanon en faict de navires, est le mesme que fanal
Belleau, Il desrobe le mast, la
pouppe, et le Fanon. (Marquis 1609 s.v. FANON)
> Fanon de navire. (Poille 1609 s.v. FANON)
> Felette, pour flette, gondoles, barques et
fellettes. (Poille 1609 s.v. FELETTE)
* Fermeuse, est une grosse corde, dont les mariniers
retiennent et attachent le vaisseau au port. Ora,
de là vient, Soluere oram, pour lever l'ancre,
partir. (Marquis 1609 s.v. FERMEUSE)
* Filandieres, petits vaisseaux de mer. (Marquis 1609
s.v. FILANDIERES)
* Flot, mortel qui nouë dans l'oeil, delicieux, ondez des cheveux,
de nos douleurs rasserenez, de ses deux tresses blondes, de l'Amour violente
cytherien, ayeulx du petit Dieu, qui dans mon sang a sa fleche souillee,
prompt à s'emouvoir, jumeaux de laict bien espoissi, fillets d'un
somme de la mort, armée de l'orage d'un Roy, d'ire pleins, AEgeans,
cruels, qui sourds n'entendent les prieres des pauvres barques
marinieres, soit que je songe dessus Parnasse, que je me plonge
és flots menteurs pour m'abbrever, Rons.
(Marquis 1609 s.v. FLOT)
> Fogoue est la cuisine d'une galere. (Poille 1609 s.v.
FOGOUE)
* Foiniers, Batteaux à foin, Naves foenatias.
(Marquis 1609 s.v. FOINIERS)
* Fonsets, ou troncs, navires à vin de mille
cinq cens tonneaux, les plus grandes: et de trois cens les moindres. Le
vulgaire les appelle Lusandes. Naues
vinariae, naues cenophorae. (Marquis 1609 s.v. FONSETS)
* Forçats, attachez à la cadene en
galere. (Marquis 1609 s.v. FORÇATS)
* Fortunal, en pleine mer le bon pilote void
l'orage, et resiste au fortunal qui le menace. H.
F. (Marquis 1609 s.v. FORTUNAL)
* Fougon, terme de galere. Foculare, c'est où
l'on faict le feu pour cuire la viande. (Marquis 1609 s.v. FOUGON)
> Fougons de navire, Belleau.
(Poille 1609 s.v. FOUGONS)
c'est une petite navire et legere. (Voultier 1612 s.v. FUSTE)
Voyez Navire. (Voultier 1612 s.v. GALEACE)
* Galere egalement tirée alloit à dos rompu dessus
l'onde azuree, rame, Rons. (Marquis 1609 s.v.
GALERE)
Les anciens ont usé du mot, Biremis, Triremis, etc. pour
tels vaisseaux. (Stoer 1599 s.v. GALION)
> Galite, nef. (Poille 1609 s.v. GALITE)
> Gallee, gallere. (Poille 1609 s.v. GALLEE)
> Gallion, aux ailles des galeres estoyent encrez
deux gallions ou roberges. T. d. h.
(Poille 1609 s.v. GALLION)
* Garrot en faict de navires, c'est la cheville
à laquelle est attaché le gouvernail, ou
timon, Clauus. (Marquis 1609 s.v. GARROT)
> Gavye, partie d'un navire haut, il luy commanda de monter
sur la gavye en hault. (Poille 1609 s.v. GAVYE)
* Godranner un vaisseau, tonneau ou navire, c'est
l'enduire de poix terme de marine, se prend aussi plus largement: la
fumee s'espand d'un, costé et d'autre contre les donnelles, et les
estouppes, et godranne tellement que l'air n'y peust plus entrer. Vig. Im. (Marquis 1609 s.v. GODRANNER)
> Godronner et poisser les navires. Am. (Poille 1609 s.v. GODRONNER)
> Gondres, une sorte de vaisseau de mer. (Poille 1609
s.v. GONDRES)
* Goudran, ou goudron dequoy on poisse les vaisseaux de
mer, Inde Goudronner un navire. Bart. Perdant leur gauderon. (Marquis 1609
s.v. GOUDRAN)
> Gouvienes, les mariniers appellent les gros
cordages de galeres. (Poille 1609 s.v. GOUVIENES)
* Guarides, lieu és navires, catastromata.
Baif. (Marquis 1609 s.v. GUARIDES)
* Habaire une sorte de petit vaisseau de mer, H. F. (Marquis 1609 s.v. HABAIRE)
* Du dedans d'une barque, avec un chable et cabestan
planté au rivage, nous n'approchons pas la terre de nous, ains
en hallant nous en acostons, Vig.
ch. (Marquis 1609 s.v. HALER)
* Hault eslevé navires hault eslevees. Vig. Im. * d'un courage hault eslevé.
(Marquis 1609 s.v. HAUT)
* Hauts-bancs, c'est le cordage du navire, les
cables, Rudentes. (Marquis 1609 s.v. HAUTS-BANCS)
> Haubancs de navire. (Poille 1609 s.v. HAUBANCS)
> Huchet ou sifflet embouché du patron de
navire. T. d. h. (Poille 1609 s.v. HUCHET)
Des Essars.
* Hurque, Espece de vaisseau de guerre, Amadis, on dict aussi ourque. (Marquis 1609
s.v. HURQUE)
Hurque, espece de vaisseau de mer, Des
Essars. (Poille 1609 s.v. HURQUE)
qu'on ne peut descouvrir, ou sur lequel on ne peut naviger
seurement. (Stoer 1599 s.v. INNAVIGABLE)
* Isser, terme de matelots, c'est à dire tirer en
hault, tirer amont, hausser. (Marquis 1609 s.v. ISSER)
> Lanterne de galere voyez fanal. (Poille 1609
s.v. LANTERNE)
* Lest, leste, i. propre, dispos, homme lest et accort,
galere leste, de là vient Alester, rendre lest. (Marquis
1609 s.v. LEST)
> Les levres d'un vaisseau. Rons. (Poille 1609 s.v. LEVRE)
> Lumiere et sabots d'une navire. (Poille 1609
s.v. LUMIERE)
> Maistre et patron de navire. (Poille 1609 s.v.
MAISTRE)
> Marine, adject. Rons. (Poille 1609
s.v. MARIN)
* Marine salée, bonne, calme, quand tant soit peu le vent
ne la mutine et que gisante, en son lict dort calmant ses flots d'un somme
mort Rons. (Marquis 1609 s.v. MARINE)
* Mariniers, Matelots travaillans, blesmes, peincts, palles
du futur naufrage, gaillards, Rons. (Marquis
1609 s.v. MARINIER)
> Marinier, adject. bords mariniers. Rons. (Poille 1609 s.v. MARINIER)
Voyez Marin. (Voultier 1612 s.v. MARITIME)
> Marmoutes de navires. T. de
H. (Poille 1609 s.v. MARMOUTES)
> Marronniers, mariniers. (Poille 1609 s.v. MARRONNIERS)
Elle est fort ancienne et fort riche, les lettres y ont esté fort
en
usage. Elle feust fondee par les Phoceens Asiatiques. Et maintenant le
General des Galeres du Roy y faict sa demeure. (Voultier 1612
s.v.
MARSEILLE)
* Matelots pauvres, sauvez de la proye des flots, familiers du
labeur, Rons. (Marquis 1609 s.v. MATELOT)
* Mer entiere, que les mariniers nomment grande
marée, ou le gros flot. H. F.
(Marquis 1609 s.v. MER)
> Mer, celuy estoit merveilleusement hardy qui le premier fist des
vaisseaux, et navigea sur mer. Rons. (Poille 1609 s.v. MER)
* Misane, espece de voille de navire, Bart. (Marquis 1609 s.v. MISANE)
* Mouliers, batteaux à bois. Naues lignariae.
(Marquis 1609 s.v. MOULIERS)
> Nage, une crenelle equipee au nage. T. de H. (Poille 1609 s.v. NAGE)
> Nager à vent, à voille. (Poille
1609 s.v. NAGER)
* Naval. Qui assis à la poupe, d'un cri naval
encourage la troupe. Rons. Guerre et
armée navalle, nauale bellum. (Marquis 1609 s.v. NAU)
> Nau, pour navire, Rons. et Muret sur Rons. (Poille 1609 s.v. NAU)
> Naucher, est celuy qui a la charge de la galere.
(Poille 1609 s.v. NAUCHER)
> Naufragere. adject. Barque naufragere. (Poille 1609
s.v. NAUFRAGERE)
> Naval. Rons. (Poille 1609 s.v. NAVAL)
> Nave, pour navire. Amiot.
(Poille 1609 s.v. NAVE)
> Navigage. Rons. (Poille 1609 s.v.
NAVIGAGE)
dicitur et naviguer. (Marquis 1609 s.v. NAVIGER)
> Naviguer, pour naviger. Des
Essars. (Poille 1609 s.v. NAVIGER)
> Navigant. Amiot. (Poille 1609 s.v.
NAVIGER)
* povre, qui fendoit l'eau si droictement, douce, immortelle d'un
Poëte, la charrette vagabonde, qui court sur le dos de l'onde oisive
au port paravant, laschant aux voiles les brides, va par les pleines humides
de l'Occidant au Levant, desarme du hault jusqu'au fondement ça, et
là le vent la vire serve à son commandement, franche de peur,
qui se ruë jusques aux Indes, hosteliere, Rons. qui le faict
aussi masculin disant aux odes soubs lequel l'eau est ronflante, des gorges
des vents soufleté, et en son art poëtique. Par art le
Navigateur, dans la Mer manie et vire, la bride de son
Navire. (Marquis 1609 s.v. NAVIRE)
* Armée navale, composée de neuf navires de
guerre, tant de charge que de combat, suivis de leurs barques,
et chalupes bien accommodées. H.
F. (Marquis 1609 s.v. NAVIRE)
* estre en mesme navire, i. courir mesme danger.
proverb. Cic. (Marquis 1609 s.v. NAVIRE)
> Navire. f. g. Amiot. (Poille
1609 s.v. NAVIRE)
> Navire, une navire equippee au nage. T.
d. h. (Poille 1609 s.v. NAVIRE)
> Navigateur, pour pilote. Rons. (Poille 1609 s.v. NAVIGATEUR)
* Nef, fresle, cassee, passante, passagere de mer en mer ne
pourroit s'eslancer, grand chargee de lingos d'or fendant la mer Aegee, la
nef de mes pensees, Rons. (Marquis 1609 s.v.
NEF)
* Ny, particule negative Quelquefois se redouble la negation, comme: il
faut que nous fassions de nostre corps, comme d'une voile en la mer,
ne le resserrant, ny ne le retenant point trop à
l'estroict en beau temps, Amy. op. et
ailleurs: Ny ne sont point supprimez. (Marquis 1609 s.v. NY)
* Onde, jazarde, nete, vagabonde, douce, belle, verée,
fazurée, pucelle, au bout Ascrée, de muette parla et se refit
sacrée, que l'Ascrean entre les Muses but, argentine, liquide,
d'Acheloée changée en vin, fille du pied du cheval
emplumé, Aganipedes des Muses. De Neptune renversée
meurdriere, marines des vents, bleuës, poissonneuses, fieres.
Ondes par ces prez vagabondes, sommeilleuses, Ibere, où le Soleil se
couche s'abbreve, jusqu'à l'autre onde où il perd le sommeil,
qui menez et ramenez vos flots d'un cours qui ne sejourne, Rons. (Marquis 1609 s.v. ONDE)
* Orage ferré, pers, venteux, malheureux, hyvernal, marin,
cruel, gresleux, martial, impetueux, des mesdisants odieux outrageux, d'une
rigueur, redouble m'a troublé, Rons.
(Marquis 1609 s.v. ORAGE)
> Ourse, ou orse en faict de marine quand on va
à mivent à gauche ils dient qu'on va à
Ourse, et si c'est à main droicte qu'on va à
pougge. Guevarre en la derniere de ses
epistres. (Poille 1609 s.v. OURSE)
* Palamente, sont les avirons d'une galere,
Vig. Im. (Marquis 1609 s.v. PALAMENTE)
* Pens, ou coustez d'une navire latera. (Marquis
1609 s.v. PAND)
> Passagere, nef passagere. Rons. (Poille 1609 s.v. PASSAGER)
* Passe chevaux, batteaux ou navires
à passer chevaux sur rivieres, ou sur mer, Hippargines. (Marquis
1609 s.v. PASSE CHEVAUX)
> Paviers, une navire close sur son belle de paviers
aux armaries de France. T. de H. (Poille 1609
s.v. PAVIERS)
> Pavillon de vaisseau de mer. T. de
H. (Poille 1609 s.v. PAVILLON)
* Marinier, Rons. (Marquis 1609 s.v.
PESCHEUR)
* Pilotage. (Marquis 1609 s.v. PILOTAGE)
* Piloter un navire. (Marquis 1609 s.v. PILOTER)
* Comme un pilote de peur que le navire ne se
aggrave en quelque platis, où la mer soit basse,
ou en quelque vase, Idem. ((Amy. op.)) (Marquis
1609 s.v. PLATTIS)
> Pontal, l'apuy des gros cordages d'une
galere. Guevarre. (Poille 1609 s.v. PONTAL)
> Ponté, une navire pontee devant arriere,
Triom. de Henr. (Poille 1609 s.v. PONTÉ)
> Port, havre, et goulphe, different, Les ports sont
lieux à l'abri et hors des vents et hors de tout peril et danger, La
demeure des navires peut estre seurement en un havre, mais non si
certainement qu'en un port: mais elle est tousjours douteuse et perilleuse
au goulphe. Voyez Savigny en la Geographie de ses
Arts liberaux. 22. (Poille 1609 s.v. PORT)
> Pouge en fait de marine quand on va à mi
vent à gauche, ils disent qu'on va à ourse, et si
c'est à main droite ils diront qu'ils vont à pouge.
Guevarre. (Poille 1609 s.v. POUGE)
> Pouppe, le bec de devant d'une galere est
nommé pouppe, et le derriere proue. Voyez Guevarre en la derniere de ses Epistres dorees, Et
mettre la pouppe vers Sardeigne, pour tirer contre
Sardeigne. (Poille 1609 s.v. POUPPE)
> Nous allons en pouppe, pour nous avons le vent en pouppe
et à propos. Guevarre. (Poille 1609 s.v.
POUPPE)
* Quille. La quille de la navire, Amy. op. (Marquis 1609 s.v. QUILLE)
> Quille, le fondement de la galere. T.
d. H. (Poille 1609 s.v. QUILLE)
* Rabbe de navire, fundus nauis, druokhos. (Marquis
1609 s.v. RABBE)
> Radier, un navire à deux hunes ou
gabies radiant sur les ancres. T. d.
H. (Poille 1609 s.v. RADIER)
* Rambade de galere. (Marquis 1609 s.v. RAMBADE)
Ramer une barque. Rons.
* Rangée d'avirons. (Marquis 1609 s.v. RANGÉE)
* Ranger terme de marine. Ainsi que quelque
vaisseau, qui range la coste continuant, sa droicte route.
Vig. chif. inde. (Marquis 1609 s.v. RANGER)
* Raque, en faict de navire, c'est l'instrument à
tout quoy les matelots issent, et ameinent l'enterne
comme bon leur semble, faict en forme de grosses patenostres un peu
escarrees. (Marquis 1609 s.v. RAQUE)
> Refreter et radouber un vaisseau. (Poille 1609
s.v. REFRETER)
> Regouildronner une nef. Bellay. (Poille 1609 s.v. REGOUILDRONNER)
* Relascher en terme de marine, c'est prendre la route, et
singler vers quelque port. Pour donc relascher d'où
nous sommes partis. Vig. chif.
metaphoriquement. (Marquis 1609 s.v. RELASCHER)
> Rembade partie de navire. T. d.
H. (Poille 1609 s.v. REMBADE)
> Remorquer faire remorquer son navire. (Poille 1609
s.v. REMORQUER)
* La galere, fera tousjours le reste à tels, et si grands
vaisseaux, H. F. (Marquis 1609 s.v. RESTE)
Roberges, aux aisles de galeres estoient autres deux
galions robergez. T. d. H. (Poille
1609 s.v. ROBERGES)
> Sacquementer: une Naumachie fut representee ou fut sacquementee
et brulée à l'abordage la crevelle. T. d. H. (Poille 1609 s.v. SACQUEMENTER)
> Sartes vaisseaux de mer. T. de H.
(Poille 1609 s.v. SARTES)
> Sautembarques, les matelots estoient vestus de
sautembarques de satin. T. de H. (Poille 1609
s.v. SAUTEMBARQUES)
> Savoure partie de navire. (Poille 1609 s.v. SAVOURE)
> Scandaler la chambre qui est l'eguille d'une
navire. (Poille 1609 s.v. SCANDALER)
* Scier, terme de marine. (Marquis 1609 s.v. SCIER)
> Scotta, la corde avec laquelle on gouverne le
voile d'une galere. Guevar.
(Poille 1609 s.v. SCOTTA)
> Scottar, en terme de marine se dit pour espuiser
l'eau de la galere. Guevar. (Poille 1609
s.v. SCOTTAR)
* Seillonner la mer, id est, naviger, Rons. (Marquis 1609 s.v. SEILLONNER)
> Sifflet ou huchet de patron de navire.
T. d. H. (Poille 1609 s.v. SIFFLET)
> Sifflet en terme de navigation est ce dont ils
s'appellent Rons. (Poille 1609 s.v. SIFFLET)
* s'aller esbattre et Solacier bord à bord, le long de la
coste Vig. chif. (Marquis 1609 s.v. SOLACIER)
> Susain de navire entre les paviers du belle
et de susain se monstroient forces pignes. T. d.
H. (Poille 1609 s.v. SUSAIN)
> Tasser, et abaisser la voile. (Poille 1609
s.v. TASSER)
* Tempeste gauche, horrible, fiere, hardie des vents impetueux,
autumnalle, qui single en mer une navire, juste, meurdriere,
des rochers capharez, envieuse, aboyante les nourrissons des neuf pucelles,
enragee, qui leurs cheveux foudroyant siffloit aigu, tournoyant comme un
fuseau sur leur teste, Rons. (Marquis 1609 s.v.
TEMPESTE)
* Tirer au large en mer. (Marquis 1609 s.v. TIRER)
> Toppe, l'engin avec lequel on hausse les voiles d'une
galere Guevar. (Poille 1609 s.v. TOPPE)
* Toue per u vocalem, Batteau passager, autrement
flette de passeur, Traiectoria nauis. (Marquis 1609 s.v. TOUE)
> Grand nombre de navires estoient rengees le travers de la
riviere. T. de H. (Poille 1609 s.v. TRAVERS)
> Traversier, voyez antenne ou vergues. (Poille
1609 s.v. TRAVERSIER)
Les trefs et pavillons anciens estoyent de simple toile forte,
comme
les voiles des navires. (Stoer 1599 s.v. TREF)
> Une navire à tref quarré. T. de H. (Poille 1609 s.v. TREF)
> Troupeau de vaisseaux, pour flotte. Rons. (Poille 1609 s.v. TROUPEAU)
* Vaisseau de mer qui ronfle sur icelle. Rons. (Marquis 1609 s.v. VAISSEAU)
* Valentines, sont les cordes avec lesquelles, on contourne
les verges du trac, et appareil, afin que la
voile prenne vent funes opiferi. (Marquis 1609 s.v.
VALENTINES)
* Varer. Les navires ne se varent point en la mer
à temps de tempestes, Amy. op. (Marquis
1609 s.v. VARER)
* Vase, comme qui diroit vade, lieux bas en la mer, et aux
rivieres, où les vaisseaux s'aggravent. Et quelque
plattis où la mer soit basse, ou en quelque vase.
Amy. op. (Marquis 1609 s.v. VASE)
Voyez Naviger. (Voultier 1612 s.v. VAUCRER)
> Verges pour entenne. Bellay.
voyez entenne ou Antenne. (Poille 1609 s.v. VERGE)
* Vergues. Les masts huves, vergues, avec le
corps du navire fut tout brisé, et rompu par la violence de
l'artillerie. H. F. (Marquis 1609 s.v. VERGUES)
> Vergues ou Antenne. T. de H.
(Poille 1609 s.v. VERGUES)
> Vogu'avant, le premier escalier d'une galere.
Guevar. (Poille 1609 s.v. VOGU'AVANT)
> Voguer se dit entre les mariniers, pour tirer à
l'aviron. Guevar. (Poille 1609 s.v. VOGUER)
* Voiles empennées enflants leur replis bossus
serves, du vent soufflée, qu'on haulse du costé que le
vent l'a soufflée, Rons. (Marquis 1609
s.v. VOILE)
cf. TdH: Grand nombre d'esquiphes, gondrez, et
almadies, equippées de mattelotz, (M1v), dedans
leurs brigantins, almadies, et esquiphes (P4r)
cf. H.F.: ayans posé l'Ancre (V, 162 r°); y mouiller l'Ancre, y rader (II, 72 r°); Les Galleres du Baron avoyent ietté l'ancre (XI, 328 v°)
\ > Antenne, Rons. l'escrit toujours
ainsi, et non pas entennes. Bellay.
\ > Anten. pour antenne. Belleau. (Poille 1609 s.v. ANTENNE)
cf. Guevarre, TG, p. 33: "le Trauersier ou ilz attachent les voyles, est appellé Antenne"
cf. Belleau: Il desrobe le mats, la poupe et le fanon, / Rase
voiles
et bancs, bancades et antene, / Apostis, et fougons jusques à la
carene. (Bergerie, Seconde journee)
cf. Belleau: Il desrobe le mats, la poupe et le fanon, / Rase
voiles
et bancs, bancades et antene, / Apostis, et fougons jusques à la
carene. (Bergerie, Seconde journee)
cf. Belleau: Il desrobe le mats, la poupe et le fanon, / Rase
voiles
et bancs, bancades et antene, / Apostis, et fougons jusques à la
carene. (Bergerie, Seconde journee)
cf. Belleau: C'est toy qui es l'argousin de la galere,
où je traine
la cadene comme un forçat: (Bergerie, Premiere journee)
cf. TdH: deux navires, [...] garnyes de Paviers, et
de tout autre artillage (M1v), Les rames, mastz,
vergues, et artillage de la suyte (M2r), Richement parees,
[...] de pavillons, bannerolles, marmoutes,
funaille, sartes, et tout autre artillage (P4v)
cf. H.F.: les autres vaisseaux [...] le Prince [...] bien accommodé & artillé (VI, 192 v°)
cf. H.F.: des bancs, escueils, asnes, costes, sables, & autres lieux dangereux (I, 71 r°)
cf. H.F.: vne Carauelle, qui baissoit en Portugal (XIII, 398 r°)
cf. TdH: Estantz ainsi bauc à bauc, combatirent
quelque temps de proue et de pouppe (M1v), navires [...] joingtes et
serrées bauc à bauc l'une de l'autre (M1v)
cf. H.F.: gallere mise à la bande (XI, 328 v°)
Ø Belleau, Bergerie; cf. Belleau: Il desrobe le
mats, la poupe
et le fanon, / Rase voiles et bancs, bancades et antene, / Apostis, et
fougons jusques à la carene. (Bergerie, Seconde journee)
cf. Amadis: Lors entra la damoiselle auecq' ses deux
barqueroz au vaisseau d'Esplandian, & faisant voile, singlerent en plaine
mer. (V, ch. 12, xxv r°); les barquerotz (V, ch. 25, xliv v°)
cf. Belleau: Galeres en bataille, et soldats ranc à
ranc, /
Fait dresser les pavois contre les bataillolles, / Fait recresper au vent
bandiere et banderolles, (Bergerie, Seconde journee)
cf. TdH: Le boys estoit batellé par
gondoles et esquiffes, en un grand navire (K4r)
Ø H.F. (?)
cf. TdH: un grand navire [...] laquelle estoit bravement
enfunaillée et close sur son belle, de
paviers aux armaries de France (K4r), Entre les pavyers du
belle et du suzain, se monstroient force picques (K4r)
cf. Vigenere: nous ne cuidons qu'aller esbatre et soullacier
bord
à bord le long de la coste, dans un simple esquif (Traicté des
chiffres, 229)
cf. TdH:Les matelotz estoient vestus de
sautembarques, et bragues de Satin, (K4r)
Il s'agit du Traicté des chiffres de Vigenere: du dedans d'une barque avec un chable et
cabestan planté au rivage, nous n'aprochons pas la terre de nous, ains en
hallant nous an accostons; (Traicté des chiffres, 127)
cf. TdH: apres avoir dilligemment vire au
cabesta et empicque ses anchres (M1v)
cf. Amadis: ceux qui estoient aux cages & hunes, pour
faire guet (VIII, ch. 28, l r°)
cf. H.F.: caloit au port (XIII, 399 r°)
cf. Amyot: ce timon servira à gouverner la galere
capitainesse (OEuvres morales de Plutarque, 134v)
cf. Vigenere:
et rentrant au port salüer vos perfections par ce
celeusme d'allegresse du pseaume 65.
cf. H.F.: les barques, chalupes, filandieres, habarres, & autres pour petis vaisseaux qu'ils fussent (XI, 332 v°)
cf. Vigenere: pardessus ceste dereiglee cheurme du populace
ignorant
et brutif; (Traicté des chiffres, 268)
\ > La chiorme estoit vestue de robbes et capuchons rouges,
etc. (Poille 1609 s.v. CHIORME)
cf. TdH: la chiorme, qui estoit vestue de robes, et
capuchons rouges, (M2r), la chiorme des galleres, (P4v)
cf. Amadis: elle vint se mettre en prouë sur vne
cochine, à faute d'arbre, ou antenne (VIII, ch. 32, lix v°)
cf. Guevarre, TG, p. 33: "celuy qui gouuerne la galere, le Comite"
cf. H.F.: il couloit sur les costes de l'Espagne, & Portugal (XIII, 398 r°)
cf. TdH: deux navires, [...] L'autre à deux
artimons, en facon de crevelle de Portugal (M1v), Ladicte
crevelle, equipée au nage (M1v), canonner de
pres la crevelle, (M1v), ilz virent la crevelle de Portugal
derompue, et brisée (M1v), se desempara de la
crevelle, (M1v), environ de la crevelle, (M1v), fut pour la
seconde foys r'affreschie, ou fut sacquementée et
brullée a labordage, le Crevelle (P4r)
cf. TdH: un grand navire [...] pontée davant
arriere (K4r), les voilles et funaille en feu, qui se
respandoit davant arriere (M1v)
cf. TdH: la crevelle de Portugal derompue, et
brisée (M1v)
cf. TdH: la nef à tref quarré,
comme victorieuse, avec petite perte, se desempara de la
crevelle, (M1v)
cf. H.F.: Carraque Venitienne [...] desequippée iusques aux
cordages (XI, 334 v°)
cf. TdH: L'artillerie de dessus le cail, et celle des
gallions, galleres, et navires, despara avec si grand
effroy et retondissement de la riviere, (P4v)
cf. TdH: canonner de pres la crevelle, et apres
sa vollée d'artillerie, l'abborder, et enferrer
(M1v)
cf. TdH: un grand navire [...] laquelle estoit bravement
enfunaillée et close sur son belle, de
paviers aux armaries de France (K4r)
cf. Vigenere: qui suis venu tout à escien heurter ma
barque
contre ce banc ou escueil, (Histoire de Chalcondyle, 34)
cf. Amyot: un esquif qui fait eau: (OEuvres de
Plutarque, 74v)
cf. Amyot: boire vin sans eau que fait 91 B (Table,
c1v)
Guevarre, TG, p. 33: "aller par eau, ils dient Faisons eau"
cf. Belleau: Il desrobe le mats, la poupe et le fanon, / Rase
voiles
et bancs, bancades et antene, / Apostis, et fougons jusques à la
carene. (Bergerie, Seconde journee)
cf. H.F.: comme en pleine mer le bon Pilote voit l'orage, & dextrement resiste au fortunal qui le menace (Au Roy, *2 v°)
cf. Belleau: Il desrobe le mats, la poupe et le fanon, / Rase
voiles
et bancs, bancades et antene, / Apostis, et fougons jusques à la
carene. (Bergerie, Seconde journee)
cf. TdH: les navires, gallions, galleres,
galliotes et Roberges, (P4r)
cf. TdH: six galleres, couvertes en pouppe de
(M2r), Lesquelles galleres, rendoient une figure triangulaire, (M2r),
Aux aelles des galleres, (M2r), les navires, gallions,
galleres, galliotes et Roberges, (P4r), la
chiorme des galleres, (P4v), L'artillerie de dessus le
cail, et celle des gallions, galleres, (P4v)
cf. TdH: Aux aelles des galleres, estoient
anchrez, deux gallions ou roberges, (M2r), les navires,
gallions, galleres, galliotes et Roberges,
(P4r), celle des gallions, galleres, et navires, (P4v)
cf. TdH: grand navire a deux Hunes ou gabyes
(K4r), portant deux rondes gabies, garnyes de Paviers (M1v),
Richement parees, tant en Proue et flans de pouppe, et
coursies, que Hunes, et gabies (P4r)
cf. TdH: Grand nombre d'esquiphes, gondrez, et
almadies, equippées de mattelotz (M1v)
cf. H.F.: les barques, chalupes, filandieres, habarres, & autres pour petis vaisseaux qu'ils fussent (XI, 332 v°)
Vigenere: cf. ci-dessus s.v. CABESTAN
cf. TdH: montoient de grande agillité le long des
haulbancz, et de l'autre funaille (K4r)
cf. TdH: au son du sifflet ou huchet,
embouché de leur Patron. (M1v)
\ Hune, autrement nommee Gatta, ou
Gabbia, Guevarre. (Poille 1609
s.v. HUNE)
Amadis: voir CAGES supra
Guevarre, TG, p. 32: "les Mariniers [...] nomment Gatta, Gabbia, ou Hune"
cf. TdH: cf. un grand navire a deux Hunes ou
gabyes (K4r),
Richement parees, tant en Proue et flans de pouppe, et
coursies, que Hunes, et gabies (P4r)
cf. Amadis: grand nombre de nauires, hurques & aultres
vaisseaulx (V, ch. 51, cv v°), huit hurques (V, ch. 51, cv v°);
s'embarquerent en galeres, galiotes, hurques, fustes, brigantins, nauires,
caraques, & autres vaisseaux grans & petitz (VIII, ch. 65, cxx r°); deux
nonpareilles flottes nauales de fustes, carracons, carraques, hurques,
flouyns robarges, galleres, galliottes, brigantins, & esquifs (IX, ch. 53,
cxxxv r°)
Amadis: cf. item précédent
cf. TdH: l'artillerie rengée par les lumieres
et sabortz: tant en proue qu'en poupe (K4r)
cf. TdH: Richement parees, tant en Proue et
flans de pouppe, et coursies, que Hunes, et
gabies, de pavillons, bannerolles, marmoutes,
funaille, sartes, et tout autre artillage, (P4r)
cf. H.F.: ne les peuuent receuoir qu'à mer entiere, qu'ils nomment grande maree, ou le gros flot (XIII, 389 r°)
cf. TdH: Ladicte crevelle, equipée au
nage (M1v)
cf. Amyot: La nave estant fichee dans du sable, // Comme une
nave
attachee au rivage, (OEuvres morales de Plutarque, 34r)
cf. Amadis: entrerent en la mer du leuant, ou nous les
laisserons nauiguer (IV, ch. 31, lxxxii r°); nauiguerent par si bon vent,
que (VIII, ch. 66, cxx r°)
cf. H.F. Ceste armee nauale estoit composee de neuf nauires de guerre, tant de charge que de combat, suyuis de leurs barques & chalupes bien accommodees (V, 163 r°)
cf. Amyot: la navire (Traité 17r, 61r, 72r, 74v),
navire renommee (OEuvres, b3r), navire transferee (Table,
c3r),
sa navire (OEuvres, 22r), une navire (OEuvres, 56r,
69v; Table, a3v)
cf. TdH: Ladicte crevelle, equipée au nage, a toute
extreme
force de Rames, (M1v)
cf. TdH: un grand navire [...] enfunaillée et
close sur son belle, de paviers aux armaries de France
(K4r), Entre les pavyers du belle et du suzain, se
monstroient force picques (K4r), les Hunes garnies de dartz et de
traict, entre les pavyers, imprimez de croix blanches (K4r), portant
deux rondes gabies, garnyes de Paviers, et de tout autre
artillage (M1v)
cf. TdH: Richement parees, tant en Proue et
flans de pouppe, et coursies, que Hunes, et
gabies, de pavillons, bannerolles, marmoutes,
funaille, sartes, et tout autre artillage, (P4r)
cf. TdH: un grand navire [...] pontée davant
arriere (K4r)
Guevarre, TG, p. 33: "à main droite, ils vont à Pogge"
Guevarre, TG, p. 33: "aller en pouppe"; cf. p. 10: "deux Pouppes"; p. 24: "eau sur la Pouppe"
cf. TdH: six galleres, couvertes en pouppe de
drap d'or frize, et de drap d'argent, quille de mesme, (M2r)
cf. TdH: un grand navire a deux Hunes ou
gabyes, radiant sur ses ancres (K4r), navire de ce pays qui
radioit sur ses anchres (M1v)
\ > faire ramer un vaisseau. Rons.
\ > Voir un navire ramer. Rons.
\ > Galeres rames, Rons.
(Poille 1609 s.v. RAMER)
cf. Vigenere: ainsi que quelque vaisseau qui renge la coste
continuant
sa droicte routte; (Traicté des chiffres, 120)
cf. Vigenere: Pour donc relascher d'où nous sommes
partis, qui
est ce chiffre à trois ou plusieurs couvertures, (Traicté des
chiffres,
229)
TdH: Ø
cf. H.F.: la gallere fera tousiours le reste à tels & si grans nauires qu'on luy osera presenter (XIII, 391 r°)
cf. TdH: estoient anchrez, deux gallions ou
roberges, (M2r), les navires, gallions, galleres,
galliotes et Roberges, (P4r)
cf. TdH: La Naumachie des Francoys contre les
Portugaloys, fut pour la seconde foys r'affreschie, ou fut
sacquementée et brullée a labordage, le
Crevelle. (P4r)
cf. TdH: Richement parees, tant en Proue et
flans de pouppe, et coursies, que Hunes, et
gabies, de pavillons, bannerolles, marmoutes,
funaille, sartes, et tout autre artillage, (P4v)
cf. TdH: Les matelotz estoient vestus de
sautembarques, et bragues de Satin, (K4r)
Guevarre, TG, p. 33: "les mariniers [...] appellent Scotta, la corde auec laquelle ilz gouuernent les voyles"
Guevarre, TG, p. 33: "pour espuyser l'eau de la galere, ils dient Scottar"
cf. TdH: au son du sifflet ou huchet,
embouché de leur Patron. (M1v)
cf. Vigenere: nous ne cuidons qu'aller esbatre et soullacier
bord
à bord le long de la coste, dans un simple esquif (Traicté des
chiffres, 229) - cf. s.v. BORD)
cf. TdH: Entre les pavyers du belle et du
suzain, se monstroient force picques (K4r)
Guevarre, TG, p. 33: "les mariniers [...] appellent Toppe, l'engin auec lequel on hausse les Voyles"
cf. TdH; grand nombre de navires estoient rengées, le
travers de la riviere, (M1v)
cf. TdH: deux navires, l'une à tref
quarré (M1v), la nef à tref quarré
(M1v)
cf. Amyot: Car ny les navires ne se varent point en la mer
à
tant de tempestes et de tourmentes, (OEuvres de Plutarque, 104r)
cf. TdH: Les rames, mastz, vergues, et
artillage de la suyte. (M2r), apareillez les vergues
en bataille, (M2r)
Guevarre, TG, p. 33: "le premier Espalier est appellé vogauant"
Guevarre, TG, p. 10: "à ce que les Galiotz peussent voguer plus aysément"; p. 33: "tirer à l'auiron, ilz appellent voguer"