> Calfreter, se dit pour La double galere, Guevarre en la derniere de ses epistres dorees. (Poille 1609 s.v. CALFEUTRER)
Candalizza est la corde avec laquelle on tire les butetemes à mont. Guevarre. (Poille 1609 s.v. CANDALIZZA)
> Comite de galere est celuy qui la gouverne. Guevar. en la derniere de ses Epist. (Poille 1609 s.v.
COMITE)
cf. Guevarre, TG, p. 33: "celuy qui gouverne la galere, le Comite"
> Faire eau, pour aller par eau en terme de marine. Guevarre. (Poille 1609 s.v. FAIRE)
Guevarre, TG, p. 33: "aller par eau, ils dient Faisons eau"
\ Hune, autrement nommee Gatta, ou
Gabbia, Guevarre. (Poille 1609
s.v. HUNE)
Guevarre, TG, p. 32: "les Mariniers [...] nomment Gatta, Gabbia, ou Hune"
> Ourse, ou orse en faict de marine quand on va à mivent à gauche ils dient qu'on va à Ourse, et si c'est à main droicte qu'on va à pougge. Guevarre en la derniere de ses epistres. (Poille 1609 s.v. OURSE)
> Pontal, l'apuy des gros cordages d'une galere. Guevarre. (Poille 1609 s.v. PONTAL)
> Pouge en fait de marine quand on va à mi
vent à gauche, ils disent qu'on va à ourse, et si
c'est à main droite ils diront qu'ils vont à pouge.
Guevarre. (Poille 1609 s.v. POUGE)
Guevarre, TG, p. 33: "à main droite, ils vont à Pogge"
> Pouppe, le bec de devant d'une galere est
nommé pouppe, et le derriere proue. Voyez Guevarre en la derniere de ses Epistres dorees, Et
mettre la pouppe vers Sardeigne, pour tirer contre
Sardeigne. (Poille 1609 s.v. POUPPE)
(Poille 1609 s.v. POUPPE, f. Ddd2 v°)
> Nous allons en pouppe, pour nous avons le vent en pouppe
et à propos. Guevarre. (Poille 1609 s.v.
POUPPE)
Guevarre, TG, p. 33: "aller en pouppe"; cf. p. 10: "deux Pouppes"; p. 24: "eau sur la Pouppe"
> Scotta, la corde avec laquelle on gouverne le
voile d'une galere. Guevar.
(Poille 1609 s.v. SCOTTA)
Guevarre, TG, p. 33: "les mariniers [...] appellent Scotta, la corde avec laquelle ilz gouvernent les voyles"
> Scottar, en terme de marine se dit pour espuiser
l'eau de la galere. Guevar. (Poille 1609
s.v. SCOTTAR)
Guevarre, TG, p. 33: "pour espuyser l'eau de la galere, ils dient Scottar"
> Toppe, l'engin avec lequel on hausse les voiles d'une
galere Guevar. (Poille 1609 s.v. TOPPE)
Guevarre, TG, p. 33: "les mariniers [...] appellent Toppe, l'engin avec lequel on hausse les Voyles"
> Vogu'avant, le premier escalier d'une galere.
Guevar. (Poille 1609 s.v. VOGU'AVANT)
Guevarre, TG, p. 33: "le premier Espalier est appellé vogavant"
> Voguer se dit entre les mariniers, pour tirer à
l'aviron. Guevar. (Poille 1609 s.v. VOGUER)
Guevarre, TG, p. 10: "à ce que les Galiotz peussent voguer plus aysément"; p. 33: "tirer à l'aviron, ilz appellent voguer"
> Voile, les mariniers en leurs termes disent maistresse
voile, moyenne voile, voile du Trinquet, au lieu de dire
grande voile, moyenne voile, petite voile. Guevar. (Poille 1609 s.v. VOILE)
Guevarre, TG, p. 33: "Grande voyles, Moyenne voyle, Petite voyle, Maistresse voyle, voyle du Trinquet"; cf. p. 20: "grande quantité de Voyles"; p. 25: "hausser les voiles"; p. 26: "caller les voyles", "changer les Voyles"; p. 28: "faire voile"