Extraits intéressant le vocabulaire de la marine dans "H. F."

  • Au Roy, f. *2 v°: "comme en pleine mer le bon Pilote voit l'orage, et dextrement resiste au fortunal qui le menace"

  • I, f. 2 v°: "relascher en port"
  • I, f. 16 r°: "la grande mer" + passim
  • I, f. 21 r°: "reflus de la grande mer" + passim
  • I, f. 23 v°: "un vent qui leur donnoit en poupe"
  • I, f. 29 v°: "galeres" + passim
  • I, f. 31 v°: "galeres"

  • II, f. 41 r°: "le reflus de la grande mer"
  • II, f. 51 v°: "bacs, et vaisseaux passagers" + passim
  • II, f. 54 r°: "bacs" + passim
  • II, f. 55 r°: "mariniers", "remonter à force d'avirons"
  • II, f. 68 r°: "rompu les becs, pans, ceintes, et rames de sept galeres", "combat et navigage" + navigage passim, "le naufrage"
  • II, f. 70 v°: "aux grandes marees" + passim, "armee Navale" + passim
  • II, f. 71 r°: "hors le havre", "La grande mer coule", "un long et beau cay", "faire voile" + passim, "des bancs, escueils, asnes, costes, sables, et autres lieux dangereux"
  • II, f. 72 r°: "tous navires qui veulent baisser à la Rochelle", "y mouiller l'Ancre, y rader", "le havre Rochelois", "escume marine"

  • III, f. 90 r°: "navigable"
  • III, f. 96 r°: "fregates" + passim
  • III, f. 99 r°: "avoit equipé [...] quelques navires", "apres avoir mis la voile au vent, tirer la route"
  • III, f. 106r°: "force gros pieux, aisses, et madiers, qu'ils entraverserent de biais de la Dure"

  • IV, f. 124 v°: "mouiller l'Ancre", "caller voile"
  • IV, f. 126 v°: "les Nautonniers" + passim
  • IV, f. 130 r°: "eaux salees", "sables mouvans", "eaux [...] basses"
  • IV, f. 131 r°: "pays maritin"

  • V, f. 136 r°: "costes marines" + passim
  • V, f. 136 v°: "armee de mer" + passim
  • V, f. 146 r°: "ce Pyrate" + passim
  • V, f. 149 r°: "la riviere, qu'ils transcherent et gabionnerent"
  • V, f. 150 v°: "le seul gravier que la marine avoit laissé" + marine passim, "mareans qui ne vivoyent que de la pesche, laquelle ils distribuent aux Chasse-marees"
  • V, f. 151 v°: "quelques paux de bouchaud qui sont gros et puissans pieux, fort pres l'un de l'autre: fichez et coignez en vase de mer, tenans la forme d'un Triangle, ouvert toutesfois par le costé, auquel la mer veut donner pour en retournant y laisser nombre de poissons, qui se treuvent prins entre ces paux et rets expresseement tendus.", "pescheurs mareans", "l'air marin"
  • V, f. 152 r°: "les Pescheurs et Mareans" + passim
  • V, f. 155 r°: "l'Ocean (qui fluë et refluë d'un perpetuel mouvement)"
  • V, f. 155 v°: "grandes et larges fosses, [...] qu'ils appellent Achenaux, esquels la mer entre, et se desgorge quand elle vient"
  • V, f. 156 r°: "avoyent rompu les ponts et portereaux de tous ces Achenaux", "ondes marines"
  • V, f. 156 v°: "bateaux à cul plat"
  • V, f. 158 r°: "les courses des Pyrates, des ennemis et escumeurs de mer"
  • V, f. 162 r°: "ayans posé l'Ancre"
  • V, f. 163 r°: "Ceste armee navale estoit composee de neuf navires de guerre, tant de charge que de combat, suyvis de leurs barques et chalupes bien accommodees", "commença faire voile de la Rochelle", "tenant la route d'Angleterre: sur laquelle il n'eut long temps voilé"
  • V, f. 163 f°: "Costoyant la Bretagne", "Capitaines marins"
  • V, f. 164 r°: "une grande Nau, et quatre Barques, qu'ils appellent Zabres, voyans le dos de la mer", "nombre de navires pour scorte"
  • V, f. 165 r°: "relascher en aucun endroit"

  • VI, f. 179 r°: "s'avoyagerent jusques en Brabant"
  • VI, f. 192 v°: "ayant [...] dressé les autres vaisseaux qui restoyent à la rade", "le Prince [...] tant pour estre de bon estoffe, bien accommodé et artillé, que de plus portée, et legier de voile", "il met la voile au vent et desmare pour courir toutes les costes du Ponent et Septentrion", "Laissons le voiler un temps"

  • VIII, f. 245 v°: "une gallere" + passim

  • XI, f. 323 f°: "coste de la mer"
  • XI, f. 324 r°: "ayant equipé, et mis en mer deux navires", "le trafic marin", "les forçats" + passim
  • XI, f. 324 v°: "posent l'Ancre"
  • XI, f. 327 v°: "le corps des Nefz", "un soldat marinier" + passim
  • XI, f. 328 v°: "une Galliotte", "Les Galleres du Baron avoyent jetté l'ancre", "Prouës, Fanals, et Vedette des Galleres", "gallere mise à la bande"
  • XI, f. 329 r°: "coupé le cable", "un long vaisseau", "sur la rambade des vaisseaux", "le General des galleres", "à force de rames"
  • XI, f. 329 v°: "les galleres y ont trouvé fort bonne rade"
  • XI, f. 331 v°: "la Sabliere de la mer"
  • XI, f. 332 r°: "en titre de Vic'-Amiral", "navires equipez en guerre", "ce Vic'-Amiral", "courses et traittes marines"
  • XI, f. 332 v°: "vents et borasques", "les barques, chalupes, filandieres, habarres, et autres pour petis vaisseaux qu'ils fussent", "se mettre à bord", "se rembarquer"
  • XI, f. 334 r°: "pilotes et mariniers", "mis la voile au vent", "estans eschouez à la grave de la Chambre"
  • XI, f. 334 v°: "la grande Carraque Huguenotte, que les Normans amenoyent à pleines voiles", "navires marchands", "Carraque Venitienne [...] desequippée jusques aux cordages", "les trois navires firent voile à la Rochelle"
  • XI, f. 335 r°: "les fait baisser, et prendre port en ce lieu"
  • XI, f. 335 v°: "L'Anglois se met à la voile", "les affustant sur l'autre bande", "du haut des hunes", "il rompt les rames, bancs; et tout ce qui se presenta au devant", "ils ramoyent à toutes forces pour l'aborder et enclorre", "ces galleriens", "le dessus de son vaisseau, les masts, hunes, vergues, et cordages, auec le corps du navire, fust tout brisé et rompu"

  • XII, f. 343 r°: "le flot ordinaire du grand Ocean", "le meslange de ses douces eaux avec l'amertume de sa marine"
  • XII, f. 343 v°: "à val l'eau"
  • XII, f. 354 r°: "la mer de Levant, qu'ils appelloyent lors mer de Sardes, et souvent Tyrrhene: nous Mediterranee, ou de Levant"
  • XII, f. 355 r°: "les Vedetes des Fregates"
  • XII, f. 359 v°: "trainer les bateaux contremont l'eau"

  • XIII, f. 372 v°: "les galleres tenoyent la mer", "qui savoyent les adresses pour estre de ce pays"
  • XIII, f. 386 v°: "caler voile"
  • XIII, f. 389 r°: "la grand mer" + passim, "Hurques de Flandres", "ce bras de mer reçoit les vaisseaux de toutes mers, c'est à dire de tous flots: où la pluspart des autres ne les reçoyvent qu'és grandes marees", "estans à la rade", "ne les peuvent recevoir qu'à mer entiere, qu'ils nomment grande maree, ou le gros flot", "ici peuvent desmarer", "sont à l'Abry"
  • XIII, f. 389 v°: "nombre d'aisses, et gros matras", "combat naval"
  • XIII, f. 390 r°: "la Carraque", "les navires desancrerent de Ché de Bois"
  • XIII, f. 390 v°: "quelques autres vaisseaux s'escarmouchoyent assez chaudement contre les galleres du Baron de la Garde: lesquelles radoyent le plus souvent en Brouage", "ayant chargé sur une bande toutes les pieces, et se coulant à pleine voile sur elles", "au plus calme de la mer, tant bonasse quelle puisse estre", "le flus et reflus de l'Ocean", "empesche le devoir de la gallere qu'elle ne puisse girer, et tourner à son plaisir"
  • XIII, f. 391 r°: "tempeste ou borasque", "la gallere fera tousjours le reste à tels et si grans navires qu'on luy osera presenter"
  • XIII, f. 391 v°: "haute de Tillac, de Prouë, et de Derriere"
  • XIII, f. 394 r°: "avoir prins le largue de haute mer", "prendre port", "aucun havre pour y relascher"
  • XIII, f. 398 r°: "le Capitaine Sore [...] suyvi de cinq ou six navires, couroit les costes de Ponent", "il couloit sur les costes de l'Espagne, et Portugal", "quelques uns tiroyent la volte des Canaries", "met la voile au vent", "une Caravelle, qui baissoit en Portugal", "tire la route de Madere"
  • XIII, f. 398 v°: "ils desmarent le dernier de Juin, avec singuliere bonasse: mais ayant prins le largue et haute mer, le vent les laissa", "Sore (auec cinq ou six vaisseaux) radoit au port sainte Croix", "n'avoyent peu prendre port", "aborder et joindre les navires", "sautent sur le Tillac pour entrer au navire", "jetter le Grappin"
  • XIII, f. 399 r°: "caloit au port"

  • XIV, f. 418 v°: "un Timon et Gouvernail de navire"
  • XIV, f. 419 v°: "eut le vent en poupe" (fig.)