A - B - C - D - E - F - G - H - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - V - W - Y - Z
ABANDONNER ses voiles au vent - v. VENT
ABRY (HF 389r) [FenGal: mot 1160; 1e cit. Nicot 1606]
ACLAMPER «terme de marine» "affuster et joindre turpot, serre ou autre piece de bois à une autre avec clous ou chevilles" aclamper (D aclamper), acclamper (D aclamper); turpots acclampez à (D turpot) [Ø FenGal]
ACROTERES "promontoires" (T acroteres) [Ø FenGal]
ADRESSE [FenGal div dates av. XVIe]
AFFUSTER : v.i. affuster (sur l'autre bande) (HF 335v) [Ø FenGal]; v.tr. affuster un navire (M affuster < Baïf) [FenGal div dates av. XVIe]
AGGRAFER, AGRAFFER : (AdG 9.71.184v); navires aggrafez
(T desgrafer) [Ø FenGal]
AGGRAVER "assabler, mettre dans la greve et dans le sable" (N) aggraver (E46 vnda; E49 aggraver); basteau aggravé (E49 aggraver, assabler), navire aggravé (N aggraver); s'aggraver (E46 vadum; M aggraver, vase), se aggrave (M plattis < Amyot) [Ø FenGal]
AILE de la voile (D penne) [FenGal 1e cit = D]
AILEURES «en fait de navires» "deux soliveaux faisans un quarre avec les traversins" aileures (D aileures, coursiere, paneaulx, traversin), ailures (D traversin) [Ø FenGal]
AIRE DE VENT «en fait de navigation» "lis et rim de vent" aire/aires de vent (D aire, lis); aire du vent (N aire) [FenGal aire de vent 1e cit = D; aire du vent Ø]
AIS de navire (P carreau) [FenGal attest av. XVIe]
ALLEGE "SYN. heù" alleges (N heù), allegé "esquif d'un vaisseau" (M allegé) [Ø FenGal]
ALMADIE "espece de vaisseaux de mer" (P) (TdH M1v, P4r; S2 almadies;
P almadies) [Ø FenGal]
AMARRES, AMARRER, AMARRAGE - v. MARER
AMENER v.tr. amener une voile, la vergue de la grand voile (D lisse, roc), ameiner (D mastelot) [FenGal attest dp. 1520]
AMIRAL : vic'-amiral (HF 332r) [FenGal attest dp. 1279]
AMONT, À MONT [FenGal adv. et
prép. dp. XIIe]
AMURER la misaine et le beaupré, le beaupré, la misaine, les deux voiles (D chicambault) [FenGal Ø détails]
ANCRE (E31 anchora), ancres (P radier),
anchres (S2 ancre), encre (M amarer); jetter l'ancre/anchre
(HF 328v; M ancre) [FenGal dp. 1213]; lever
l'ancre (M fermeuse) [FenGal dp. 1538], lever les ancres/anchres (E38 tollo; AdG
4.31.82r, 5.51.105v, 6.4.6v, 9.73.189r; E46 solutus; T rade; S2 ancre) [FenGal dp. 1188]; mouiller l'ancre/anchre (HF 72r, 124v; M ancre) [FenGal av. 1587]; poser l'ancre/anchre
(HF 162r; M ancre < HF) [FenGal 1520]; tirer
les ancres (AdG 3.1.5v) [Ø FenGal]; demeurer à
l'ancre (T rade) [FenGal seult être à l'ancre dp.
XIVe]; mettre à l'ancre (AdG 7.36.74v); se mettre à
l'anchre (T desmarer); tenir un navire à l'anchre (D
equibiens; N desmarer); estre à anchre/ancre
addentée/adentée (N desmarer, marér) [Ø
FenGal]
ANNEAUX (P attrapoire) [FenGal dp. 1388]
ANTENNE (AdG 8.32.59v; DPG 33; M apostis < Belleau; P antenne < Guev, Rons, caler < Rons, cliquet < Rons, traversier, verge, vergues), antennes des navires (D/N furole), antenes (AdG 8.38.67v, 8.61.113r), anteine/anteines (E38 antenna; AdG 4.9.27r; T anteines), anten (P antenne < Belleau), entenne "piece de bois de laquelle pend le voile" (T) (T entenne; P antenne < Bellay, verge), enterne (M raque), entennes (P antenne) [FenGal dp. XIIIe]
APOSTIN « terme de navire » (M) (P apostin < Belleau), apostis (M apostis < Belleau) [FenGal apostis dp. 1513; apostin Ø]
APPAREIL (M valentines) [FenGal attest 1369 ??]
APUY (P pontal) [FenGal dp. 1528 < TLF; 1e cit 1734]
ARBRE "[mât]" (E38 arbor; AdG 6.4.6v, 8.32.59v, 8.38.67v) [FenGal dp. XIIIe]
ARCASSE «en fait de navires» "derriere du gaillard; SYN. culasse du navire" (D arcasse, culasse, genoüil, heaulmiere, vit) [Ø FenGal]
ARCHE «en matiere de navires» "closture ou boite faite entour les escoutilles de la pompe" (D arche) [Ø FenGal]
ARDANS "SYN. flambars, flammeroles, follets, furoles" (E, N) ardans/ardants (E49 ardans, flammerolles, fuiroles; N flambars, furole) [Ø FenGal]
ARESTE de la pouppe (N gouvernal) [FenGal dp. 1596 < FEW; 1e cit 1691]
ARGOUSIN "officier d'une gallere, qui a charge sur la cheurme" (M) (M argousin; P argousin < Belleau), agousin (M argousin) [FenGal argousin dp. 1534, agousin 1 attest 1551]
ARMER "pourvoir d'artillerie, poudres, boulets, affusts, lances
à feu, pignates, picques" armer un navire
de guerre (N armer) [FenGal dp. XIIIe]
ARRESTÉ : fardeaux arrestez (N chable) [FenGal dp XIIe < TLF; 1e cit Nicot 1606]
ARRIVER - v. [RIVE]
ARRUMER - v. RUM
ARTILLER (M artiller), artillé (HF 192v; M artiller < HF)
[FenGal dp. XIIIe < FEW]
ARTILLERIE CARDINALE «entre gens de mer» "piece de fonte de gros qualibre" (D artillerie) [FenGal = D]
ARTIMON/ARTEMON « les anciens ont heu l'usage de
cette voile » (M) "voile de derriere, depuis la grande tirant
à la poupe" (D), "[aucuns] voile de remplage et surcroist, [autres]
mast où la grande voile est attachée, ou la trochlee servant
à la tendre" (S2), "voile" (M): artimon (AdG 8.61.113r; E49
artimon, trinquet; M artimon), artemon/artemons
(D artemon, capeer, voile; S2 artemon) [FenGal a E49 et D; Ø sens de S2
"voile de remplage"]
ASNES « en termes de marine » "especes de bancs en mer" (HF 71r; M asnes < HF) [Ø FenGal]
ASSEURER un navire (N asseurer) [FenGal cite N]
ATTERRER - v. TERRE
ATTRAPOIRE de la rame "cheville qui retient les anneaux" (P attrapoire) [Ø FenGal]
AUSTRE "vent" (E49 vent) [Ø FenGal]
AUTON: vent d'auton (E38 auster)
AVAL [Ø FenGal]
AVIRON (M cheurme), avirons (M palamente);
rangée d'avirons
(M rangée); à force d'avirons (E46 suppleo; AdG 8.28.50v; HF 55r); à outrance d'avirons (N cours); batre des avirons (E46 lacesso)
[FenGal aviron dp. XIIe; à force d'avirons Ø s.v.
aviron, force; s.v. rangée seult - de rames]
BABYLONIQUES "voiles" (dB babyloniques) [Ø FenGal]
BAC "vaisseau à naviger; grand bateau à passer
charrettes, chevaux, et gens de pied d'un bord de riviere à autre"
(N) (E31 ponto; E38 ponto; E39 bac; HF 51v, 54r, 55r, 55v; N passager, passeur)
[Ø FenGal]
BACQUETER "vuider l'eau d'une riviere par bacquets" bacqueter/baqueter (N bacqueter) [Ø FenGal]
BAISSER, v. i. « en terme de marine » (M baisser),
baissoit (HF 72r, 335r, 398r; M baisser < HF); v. tr. baisser une voile (E46 contraho) [sens Ø FenGal]
BALANCINES «en fait de navires» "petites cordes [à] balancer et tenir droite la vergue" (D balancines) [FenGal = D]
BANC d'un vaisseau: banc/bancs (E38 deciremis; HF 335v; N brigandin, falouque, flouin,
fregate,
fuste, galeace, galiote, voluntaire; M accoursie, apostis < Belleau,
bancades); banc à banc (P banc) [FenGal dp. XIVe]
BANC «en fait de marine» "long dossier de sable emmoncelé dans la mer" bancs/bancz (AdG 8.84.157r, 9.59.154r; D banc; HF 71r; M asnes < HF, atterrer < Amyot, banc < Amyot), banq (M escient < VigChal); bancs de sable (E52 breuis; D brisans) [FenGal Ø sens]
BANDE « terme de marine » (M) "costé (d'un vaisseau)" (N) (HF 390v; N brigandin, falouque, fregate; M bande [sens?]); mise à la bande (HF 328v; M bande < HF) [FenGal bande dp. XIVe; mettre à la bande dp. 1643]
BANDEROLE «encores usité» (D) "ornement (de vaisseau)" (D), "en hault des arbres d'un navire" (T) (AdG 7.58.115r, 8.1.1v; D banniere), banderolle (T banderolle, bannerolle), bannerolle « aucuns » (T) (TdH M2r, P4r; T banderolle, bannerolle) [FenGal dp. Amadis]
BANDIERE «les bandieres et banderoles de son vaisseau» (AdG 8.1.1v) [FenGal dp. fin XVe]
BARCHAULX "[vaisseaux]" (AdG 5.48.99) [Ø FenGal]
BARQUE: barque/barques (E31 aphracta + passim; M passim; P passim) [Ø FenGal]
BARRE (D vie x 2); barre de temon (D barre); barre du temon (D heaulmiere, molinet) [FenGal dp. Rab 1552]
BARREAUX: barreaux de pont de corde «en fait de navires» "petits bastons traversans de chaque bord du chasteau de devant" (D barreaux); barreaux du mast (D aubans, penteur); barreaulx d'un pont, d'un panneau (D coursiere) [FenGal dp. fin XIVe]
BARRIQUELLE: bariquelle (E38 linter; E46 lintrarius), barriquelle "batteaux de charge sur la riviere" (M barriquelle) [Ø FenGal]
BAS
BASTARD "espece de voille de vaisseau long" (M bastard) [FenGal dp. 1521]
BASTARDEAULX "digues qu'on fait en l'eaue pour rompre l'impetuosité du flot" (E46 pila)
BATAILLERESSE : nef -, tour - (P batailleresse) [Ø FenGal]
BATAILLOLLES de navire (P bataillolles < Belleau)) [FenGal 1566 Belleau]
BATEAU: bateau d'un navire (D aileures,
eustague, palenc); bateau de pescheur (N bateau); bateaux
pesqueurs «Normands au pays du Baissin» (N lóe);
batteaux à bois (M mouliers); batteaux à foin
(M foiniers); basteau/batteaux de charge (E38 linter; M barriquelle); batteau/basteau
passager (E38 epibades; M toue); basteau de voyages (E38 epibades) [FenGal Ø synts]
BATRE les eaux «on pourroit dire» "faire courses çà et là par mer et eauë douce" (N batre) [Ø FenGal s.v. batre, eau]
BAU: baus «en faict de navires» "soliveaux qui servent pour tenir la rondeur et courbeure du navire" (D bau, plateforme, polaine, tillac x 2); bout de bau (D courbaston); bau de bite (D bau, bites); avoir tant de pieds de bau «entre mariniers» "large" (D bau) [FenGal dp. D; synts Ø]
BAYE (M baye < HF [nota: Ø HF], Amyot) [Ø FenGal]
BEAUPRÉ "petite voile sortant hors la prouë du navire;
SYN. cevadere" beaupre/beaupré (D balancines,
beaupré, bras,
cacher, cap, capeer, chicambault, misaine, polaine; N cevadere) [Ø
FenGal]
BEC (E46 rostrum, rostratus; HF 68r; P pouppe) [FenGal dp. XIIe]
BESLE/BELLE: besle (E38 fori); belle (TdH K4r; P belle, paviers < TdH, susain < TdH) [Ø FenGal]
BERCHE "piece d'artillerie de vaisseaux de mer" berche/berches (D
berche, bercherie, pas) [Ø FenGal]
BERNIE "sorte de drap que portent les mariniers" (N bernie) [Ø FenGal]
BITE «en cas de navires» "cheville de bois" bites (D bites,
plateforme),
bittes (TdH M1v) [FenGal dp. 1520, cite D]
BISE/BIZE: vent de bise (E31 aquilo; E36 boreas), vent de bize (E38 boreas; E39 vent) [Ø FenGal]
BOIRE une voile boit le vent (N flouin) [Ø FenGal]
BOISTE - v. GOUVERNAIL
BONACE "tranquillité de mer; SYN.
birrasque" (N) (E49 bonace; N birrasque), bonasse
(E49 bonace; E52 malacia; HF 398v) [FenGal dp. XIIIe]
BONNETE "sur-croy de voile qui s'attache au papafif" (D bonnete; N nervins); bonnete trayneresse (D bonnete) [FenGal dp. XIVe; ne cite pas D]
BORD: bords «en faits de vaisseaux de
mer» "tables espesses appliquées par travers pour retenir les
varangues" (AdG 7.53.105r; D bord, plateforme, serres; N d'abbordée);
bord/bords du navire (D bau, port'auban); chascun bord
(D ceincte, port'auban); de chasque bord (D
courbe); d'un bord ou d'aultre (D bau); de l'un ou aultre bord
(D capeer); à un bord ou autre (D loo); des deux bords
(D aubans) [FenGal bord tous sens XIIe; synts Ø]
BORRASQUE «mot usité en mer de levant» "esmotion de
vague et flots" (N birrasque, cyon), borasque (HF
332v, 391r); grosse bourrasque (D lame) [FenGal borrasque 1606
Nicot, borasque 1555, bourrasque 1548]
BORREALE, la mer - (AdG 8.40.73r) [Ø FenGal]
BOUCHE "entree d'ung port" (E46 os)
BOUETES (D collier, papefif) [Ø FenGal qui donne d'autres sens de cette forme s.v. boîte]
BOULINE "velum nauis obliquatum" boline/bouline (D bau, boline, loo,
penne; N bouline);
aller à la boline/bouline «entre nautonniers»
(D bau, bouter, chicambault, loo; N bouline) [FenGal dp. XIIe; il ne donne
en déf. que le sens 'cordage', bien qu'il donne aussi la réf
D > N; aller à la boline/bouline dp. c. 1520]
BOURSER: bourser une voile (D capeer); voile boursée (D capeer); bourser qn dans un pont (D pont) [Ø FenGal]
BOURSET bourset de hune (D bourset); aller à boursets de hunes desployez (N escumeur) [FenGal dp. XIVe; cite D, ne cite pas N s.v. escumeur]
BOURSIN "petite corde" (D boursin, chicambault) [Ø FenGal]
BOUTER: bouter à la vie (D bouter); bouter en la vie (D vie); bouter au vent (D bouter); bouter vent devant (D bouter); bouter vent en penne (D bouter, penne); bouter en la mer (D cacher); bouter cap à la mer (D bouter, cap); bouter de loo «phrase marinesque» (D bouter, loo); bouter dedans un navire (E38 contrudo) [FenGal bouter cap à la mer, bouter de loo, bouter au vent, bouter vent devant, bouter vent en penne dp. D; bouter en la mer c. 1520; s.v. vie bouter en la vie cité ds D; bouter à la vie Ø]
BRAGUES (TdH K4r; P bragues), braques (P bragues < TdH) [FenGal bragues XIVe < TLF + attest. de 1570; braquesØ]
BRAS
BRASSE mer de plusieurs brasses (N descendre); mer de peu de brasses (N descendre); avoir en quarré deux brasses et demye (D chasteau) [FenGal dp. XIVe]
BRAYER "enduire de poix" brayer un navire (D brayer) [FenGal dp. fin XIIIe]
BRESIN «en cas de navires» "crochet de fer servant à guinder" (D bresin, eustague), bersin (sic) (D garant) [Ø FenGal]
BRIGANDIN, BRIGANTIN "vaisseau de cours de pillage" brigandin (N brigandin); brigantin/brigantins (E31 aphracta, celox; E38 myoparo; AdG 5.48.99 + passim; TdH P4r; D brigantin, galiote; D/N fregate; N cours, falouque, fuste, navire) [FenGal brigandin dp. fin XIVe, brigantin dp. début XVe]
BRIS, droict de - de navire (N waresq)
[bris Ø FenGal]
BUTETEMES (P candalizza) [Ø FenGal]
BUXOLLE "quadran de mer" (T boussole, buxolle), boussole (T boussole), bousolle (AdG 4.32.83v), busollée (AdG 5.33.64v) [FenGal buxolle T, boussole 1532 Rab, bousolle 1543 Amadis, busollée Ø]
CABESTAN "chable de navire" (M) (VigChif 127r; D cabestan, touaige; M cabestan < VigChal [nota: = VigChif], chable, haler < VigChif), cabestam (D coursiere), cabesta (P cabesta) [FebGal dp. XIVe; cabestam, cabesta Ø]
CACHER EN LA MER «façon de parler de mariniers» "bouter et enfoncer en la mer" (D cacher) [Ø FenGal; cf. s.v. chasser]
CADENE (en parlant des forçats) (AdG 8.28.51r; M chaine, enchainé, forçats) [FenGal dp. 1541]
CAGES « où on fait le guet » (AdG 8.28.50v; P cages < Essars) [FenGal dp. XIVe]
CALE «terme de marine usité és mers de
Levant» "reduit et entrée à requoy que la mer fait au
rivage entre deux poinctes de la terre" (D desmarer,
rade; N abri, cale); en cale (N pirate), calle "entrée
que faict la mer avant en terre" (M calle), calles (M calle <
VigIm) [Ø FenGal]
CALFEUTRER: calfeutrer (E49 calfeutrer; AdG
9.70.182r), calfeultrer un navire (D escores); calfutrer un
navire (N sec), calfreter «se dit pour La double galere»
(AdG 5.33.64v, 5.51.106r; P calfeutrer < Guev),
« aucuns » calfater (T calfeutrer) [FenGal
calfeutrer dp. 1547; calfeultrer D; calfutrer 1580;
calfreter 1532 Rab; calfater dp. XIVe]
CALME mer calme (N cale, caler) [FenGal dp. 1538 Est]
CANDALIZZA "corde avec laquelle on tire les butetemes à mont" (P candalizza < Guev) [Ø FenGal]
CAP «le Francois [vs gascon]» "heurt haut
eslevé sur la coste de la mer servant de marque à ceux qui
navigent" (N) (E49 cap); bouter cap à la mer
«facon de parler de mariniers» "tourner la prouë du navire
devers le profond de la mer" (D bouter, cap); faire cap à la
mer «ibid.» "ibid." (D cap); cap/caps de mouton
«en fait de navires» "piece de bois plate qui sert pour rider
l'estay du grand mast" (D aubans, cap, estay, rider) [FenGal cap ce
sens Ø; cap à la mer cite D; cap de mouton Ø
s.v. cap, mouton]
CAPE: singler à la cape «en
termes de marine» "capeer" (D capeer) [FenGal D s.v. Cape]
CAPITAINE (E46 archipirata; AdG 9.59.154r); capitaine marin (HF 163v);
capitaine general (AdG 9.53.135r) [FenGal capitaine dp. XIVe;
capitaine marin Ø; capitaine general dp. XVe]
CAPONNER (TdH M1v) [Ø FenGal]
CARAVELLE "vaisseau rond de mer" (D, N) carravelle (T carravelle; N carravelle), caravelle/caravelles (D artemon, voile; HF 398r; M baisser < HF) [Ø FenGal]
CARAVENE «en aucunes contrées de ce Royaume» "barque de riviere" caravenes (N fuste) [Ø FenGal]
CARENE (E46 alueus; E52 carina; T carene), carenne (M apostis < Belleau), carine (E38 carina; E52 alueus, carina; T carene, carine), garene « aucuns » (T carine) [FenGal carene dp. 1521; carenne dp. XIIIe; carine dp. XIVe; garene T]
CARLINGUE «en matiere de navires» "grosse table de bois ayant au milieu un trou quarré pour y enchasser le pied du grand mast" (D carlingue, estambres x 2) [FenGal cette forme dp. D]
CARRACON "espece de vaisseau" (P) (AdG 9.53.135r; T carracon; P carracon < Rons), carraquon (T carracon) [Ø FenGal]
CARRAQUE "vaisseau de mer rond, de grand port et capacité" (AdG 9.53.135r; HF 334v, 390v; D carracon, carraque), caraque (AdG 8.65.120r), caracque (AdG 6.27.59r) [Ø FenGal]
CARREAUX de navire (P carreau < Rons) [ce sens Ø FenGal]
CARTE (HF 16r); carte/cartes de
navigation (N arrumer, rum); cartes de mer (N rum) [FenGal
carte dp. 1520; carte de navigation et carte de mer
cite N]
CASTOR ET POLLUX «aucuns» (AdG) (AdG 8.32.59v; N ardans) [Ø FenGal]
CATEPLEURE "SYN. voile latine, oreille de lievre" (D catepleure, voile) [Ø FenGal]
CEINCTE «en fait de navires» "ceinture de bois qui enceinct le navire de chascun bord" (D ceincte), ceinte (HF 68r) [FenGal dp. 1547]
CELEUSME « parolle Grecque » "cry et acclamation des mariniers arrivant à port" (VigChif 10r; M celeusme < VigChif) [FenGal 1552 Rab]
CEVADERE «aucuns mariniers françois, par imitation des Espagnols» "SYN. beaupré" (D beaupré, cevadere, chicambault) [Ø FenGal]
CHABLE «mariniers» chable/chables (E38 conuello; E39 chable; E46 anchora; VigChif 127r; N haler, quay; M cabestan < VigChal [nota: = VigChif], haler < VigChif), cable (HF 329r), cables (M hauts-bancs); estre à chable lié (N desmarer, marér) [FenGal chable dp. XIIIe, cable dp. XIIIe; estre à chable lié Ø]
CHAINE: chaines (D port'auban);
chaine/chaines d'aubans (D aubans) [FenGal Ø synt.]
CHAIZ (HF 71r) [Ø FenGal]
CHALAN/CHALON "moyen basteau" (E49 chalan) [Ø FenGal]
CHALUPPE "espece de vaisseau de mer" (M chaluppe), chalupes (HF 163r, 332v; M navire < HF), chaluppes (M chaluppe < HF) [FenGal chaloupe dp. 1522 < TLF; chaluppe 1581]
CHANTIER : en - (P chantier < Amyot) [FenGal chantier ce sens dp. 1551; en chantier cite Amyot]
CHARTRE/CHARTE PARTIE «terme nautique» "declaration de cargaison du navire" (N chartre) [Ø FenGal]
CHASTEAU (AdG 8.82.153v, 9.71.184v); chasteau devant «en fait de navires» "oeuvre haute qui enferme le mast de misaine" (D berche, bercherie, bord, chasteau, chicambault, coursiere, gaillard x 3, pas, pont, roc, traversin, turpot, visiere); chasteau de devant (D barreaulx, lice); chasteau de derriere (D gaillard) [FenGal chasteau dp. XIIe; chasteau de devant 1541; chasteau devant, chasteau de derriere Ø]
CHEMIN: adressement de chemins (D routier); chemins de la mer (N rum); faire grand chemin (D capeer); faire peu de chemin (D capeer); perdre chemin (N bouline) [FenGal chemin "voie" dp. XIIIe, "distance parcourue" dp. 1538 Est; seul ex. de faire peu de chemin 1717; autres synts Ø]
CHETE «terme de marine, à tout le moins de fabricateurs de navires; les mariniers» "hauteur ou profondeur d'un navire" (D/N chete); avoir tant de pieds de chete «entre mariniers; fabricateurs de navires disent» (D bau; N chete) [Ø FenGal; cf. chute "hauteur d'une voile" dp. 1687]
CHEVILLE "piece de bois, à quoy on attache la rame" (E38 interscalmium, scalmus; M cheville, garrot; P attrapoire) [FenGal dp. 1538 Est]
CHICAMBAULT «en fait de navires» "espece de bois servant d'amurer la misaine et le beaupré" (D boursin, chicambault, couets) [Ø FenGal]
CHIORME: chiorme "(d'une galere)
où sont tous les Forsaires ou Forsats tirants à la rame" (T),
"forçars d'une galere qui tirent l'aviron" (M), "troupe de forsats
qui tirent à la rame" (P) (AdG 5.25.44v; TdH M2r, P4v; T chiorme; M cheurme; P
chiorme < Rons, TdH), cheurme (M argousin, cheurme),
ciurme
(N voluntaire) [FenGal chiorme dp. 1544; cheurme 1494;
ciurme 1555 + Nic]
CLIQUET de navire (P caler < Rons, cliquet < Rons) [Ø FenGal]
CLOU: clou/clous de caravelle «en cas de navires» "gros clou" (D clou, vit); clou/clous d'estouppe «en fait de navires» "clou qui a la teste large, et est long de poincte" (D clou, heaulmiere); clou de mamguiere «ibid.» "clou semblable au clou d'estouppe quant à la teste, mais plus court de poincte" (D clou) [FenGal les 3 D]
COCHINE «de proue d'une navire» (P) (AdG 8.32.59v; P cochine < Essars) [Ø FenGal]
COLLIERS «en fait de navires» "lacets de corde aux deux bas des papefifs et des boüetes" (D collier) [FenGal sens Ø]
COMBAT de mer (P aborder, abordage, enferrer) [FenGal 1547]
COMITE "celuy qui gouverne une galere" (P), "nocher" (AdG) (AdG 4.26.69r, 5.19.35v, 6.4.6v; DPG 33; T comite; P comite < Guev) [FenGal dp. XIIIe]
CONDUISEUR de la navigation (E46 portisculus)
CONSERVE "mutuelle protection" (N conserve); navires/galeres allans/allants de conserve (N conserve, fanal); navires de conserve (N navire) [FenGal aller de conserve dp. 1441; navire de conserve N]
CONTREMONT - v. AMONT
CONTREVAL - v. AVAL
COQUET "petit vaisseau de mer" (T coquet) [Ø FenGal]
CORDAGE (M hauts-bancs), cordages (AdG 8.38.67v; HF 334v; P gouvienes, pontal), cordaige/cordaiges (AdG 4.9.27r, 5.33.64v); cordage de navires (N chable); gros cordage/cordages (D amarrage; D/N desmarer; N chable); cordage menu (D finage) [FenGal dp. XIIIe; menu cordage 1677]
CORPS d'un navire (D master) [FenGal dp. XIIIe]
COSTE "rivage de la mer" (D coste; VigChif 120r, 229v, 318r, 326v; M bord <
VigChif, solacier < VigChif), costes (HF 71r; M asnes < HF, baye <
Amyot, couler, ranger); coste marine (HF 136r, 153r, 158v, 322v,
333r); coste de mer (D port; N eschauguette, plage), coste de la
mer (HF 323v); coste en pic, coste à pic
«Normand» (N escore); aller à la coste par orage et
force de temporal "aller eschouër" (N coste) [Ø FenGal]
COUETS "cordes servant à amurer une voile" (D chicambault, couets, mastelot) [FenGal Ø ce sens; cf. "cordage servant à arborer et retenir le cabrits" 1672]
COULER: un navire couler (D loo), se couler jusques à (HF 51v), se couler sur (HF 390v), couler « en terme de marine » (HF 398r; M couler < HF) [FenGal couler D; se couler Ø]
COURBASTON «en matiere de navires» "courbe appliquée à chasque bout de bau pour renforcer le vaisseau" courbaston/courtbaston (D courbaston, port'auban) [FenGal D]
COURBE «en fait de vaisseaux de mer» "piece de bois renforceant un navire par le derriere" courbe/courbes (D courbaston, courbe, four, polaine, roc) [FenGal dp. XIVe]
COURIR
COUTES "parties de navire" (P coutes < Rons) [FenGal 1611 Cot: "err.?"]
COYTS «en fait de navires» "cordes simples servans pour amarrer la grand voile par devant" (D collier, coyts, escoutes) [Ø FenGal]
CREVELLE «de Portugal » "sorte de vaisseau de mer" (TdH M1v, P4r; P crevelle, desemparer < TdH, nage < TdH, sacquementer < TdH) [Ø FenGal]
CROC (AdG 7.51.101v, 7.58.115r, 8.28.50v) [FenGal dp. XIIIe]
CUL d'une poulie/polie (D garant,
lisse); bateau à cul plat (HF 156v) [Ø FenGal]
CUVON d'un navire (P cuvon) [Ø FenGal]
CYON (T birrasque < Palladieu, cyon), cion (T cion) [FenGal les 2 T]
DAVANT-arriere (P davant), davant arriere (TdH M1v), devant arriere (P ponté < TdH) [Ø FenGal]
DEÇÀ, DELÀ: deçà l'eauë (N oultre); deçà la riviere (D/N walons < (N) Oudegherst); dela la mer (E46 trans); delà l'eauë (N oultre); delà la riviere (N walons < Oudegherst); delà le mediterranée (N basque); par dela la mer (E46 trans); de dela la mer (E46 trans) [Ø FenGal]
DEMOUREE: une navire - (E46 remulco)
DERRIERE (HF 391v) [FenGal 1521]
DESANCRER - v. ANCRE
DESARBORER (M desarborer < VigIm) [FenGal 1521, dicts dp. 1611]
DESBANDADE (HF 399r) [Ø FenGal]
DESBARDER «és deschargemens des bateaux chargez de
bois» "desentasser" (D) (E49 desbarder; N desbardeur)
[Ø FenGal]
DESCENDRE: navire descendre en un port (N descendre, marér); descendre à un port (N descendre); qn descendre à terre (N d'arrivée) [FenGal descendre à terre dp. XIIIe; descendre en/à un port Ø]
DESCHARGER (M allegé) [FenGal dp. XIIe]
DESCOUVRIR terre (T descouvrir) [FenGal dp. XIVe]
DESEMPARER (P desemparer), se desempare (TdH M1v; P desemparer
< TdH) [Ø FenGal]
DESPLOYER les voiles (E38 do; E46 deduco) + v. VOILE
DESSEMBLER un navire par pieces (dB dessembler) [Ø FenGal]
DESTROICT - v. ESTROICT
DIQUE «mot fort usité en Flandres» "levée, chaussée ou turcie qui sert de rempar contre l'eau d'une grosse riviere, ou contre l'eau du flot et oules de la mer " dique/diques (N dique, dune); digue (E46 moles, pila) [Ø FenGal]
DOS de la mer (HF 164r) [Ø FenGal]
DOUBLER « en terme de marine » - un cap (M doubler) [FenGal 1529]
DRESSER un vaisseau (HF 192v) [FenGal fin XVe]
DROMANT "vaisseau de mer" (T dromant), dromon « aucuns romans » (T dromant) [Ø FenGal]
DUNE: dune/dunes
EAUE: basse eaue (N eaue), eaux
basses "profondes; petites" (HF 130r; M bas < HF); grande eaue (E46 committo); eau salee (HF 130r),
eauë salée (N escumeur); eaux vifves «en fait
de marine» "quand le flot de la mer vient, et monte en sa vigueur" (N
eaue); eaues dormantes (E46 vadum); mettre un navire en l'eaue (D mettre); faire
eau (a) (navire) estre crevé; (b) prendre pour boire; (c)
« en terme de marine » "aller par eau" (DPG 33; P faire <
Amyot, Guev); aller sur l'eaue (E38 velifico); contre eaue (E46 flumen, torqueo) [FenGal - basse/basse -, eau salée,
eau vive, mettre en l'eau (seult mettre en eau, à
l'eau) Ø; faire eau 1er sens XIVe, 2e sens 1660, 3e sens
Ø]
EGUILLE (P scandaler) [FenGal sens 7 s.v. aiguille: "avant du navire
(?), quille (?)" cite Thevet 1575 qui serait la source de P: «Hune,
proue, scandalar, qui est une chambrette sur l'esguille» < Hug s.v.
scandalar]
EMBARQUER "mettre dans un vaisseau navigable" (N) (AdG 4.27.74r; N embarquer);
s'embarquer (E38 ascendo; E39 embarquer; AdG 2.9.29v
+ passim); eulx embarquer (AdG 3.1.5v) [FenGal a) dp. fin XVe,
b) 1536
EMPENNÉS, voiles - (M voile < Rons) [Ø FenGal]
EMPICQUER (TdH M1v) [Ø FenGal]
ENCLORRE (HF 335v) [FenGal dp. XIIe]
ENCORNAL du grand mast «en cas de navires» (D encornal, estagues)
[FenGal dp. D]
ENFERRER (TdH M1v; P aborder < TdH, enferrer < TdH) [Ø
FenGal]
EQUIBIENS «en cas de navires» "trous par lesquels passent
les amarres" (D equibiens, plateforme, polaine) [Ø
FenGal]
EQUIPER (E39 equiper; AdG 4.26.69r, 8.32.59v; TdH M1v, P4r; HF 99r,
324r), equipper (E46 phasellus; AdG 5.51.105v; T freter), esquipper (E39
navire; P esquipper); equiper en guerre (HF 332r) [FenGal dp.
XIIe]
ERRE «les mariniers» erre de la
mer "flot de la mer" (D erre, liement) [FenGal cite D sans marque]
ESCARMOUCHER, s'- (HF 390v) [Ø FenGal; seult v.tr.]
ESCHELLE d'une navire (E38 pons)
ESCHINE de la poupe (N estalon)
[Ø FenGal]
ESCHOUER «terme de marine» "aller à la coste et y
briser et faire naufrage" eschouer/eschouër/eschoüer (D cap,
eschouer;
N coste, plage), eschoué (HF 334r; M eschoüer < Rons)
[FenGal dp. 1510]
ESCLAT de mer (D beaupré)
[Ø FenGal]
ESCORE "coste en pic" (N escore, plage) [Ø
FenGal]
ESCOTTARTZ (TdH K4r; P < TdH) [Ø FenGal]
ESCOUTES «en fait de navires» "cordes qui servent à
amarrer la grand voile par derriere" (D bau,
collier, coyts, escoutes, loo) [FenGal dp. XIVe]
ESCOUTILLE «en fait de navires» "ouvertures par lesquelles
on devalle la marchandise" escoutille/escoutilles (D arche, escoutilles, pompe)
[FenGal
dp. D]
ESCUEIL marin (M escient < VigChal, escueil < Rons),
escueils/escueilz (AdG 8.84.157r, 9.59.154r; HF 71r; M asnes < HF,
courante < Bartas) [Ø FenGal]
ESCUME marine (HF 72v) [FenGal escume dp. XIIIe; synt.
Ø]
ESELLE - v. AIS
ESPALIER de navire (P espalier), escalier [sic] d'une galere
(P vogu'avant) [FenGal mil. XVIe, cite Du Pinet < Guevara]
ESPERONS "piquants ou longs becs qu'on mettoit à la proue de la navire" (E52 rostrum); esperon «d'une galere» (T esperon)
ESPION "navigium speculatorium" (E39 espion) [Ø FenGal]
ESQUIF "barquette, petite barque" (M) (E46 alnus, scapha; AdG 7.36.74v,
8.1.1v, 9.53.135r; E49 esquif; M allegé, esquif; P bateler), esquiphe (TdH
M1v, P4r) [FenGal a) mil. XVe, b) 1551 < GdF]
ESQUIRASSE "[vaisseau]" (AdG 5.48.99) [Ø FenGal]
EST « les mariniers » "vent" (E49 vent; N
quartier, rum) [FenGal dp. XIIe < TLF, FEW; dicts dp. 1611]
ESTAGE « en terme de marine » "sabourre" (M
estage < Amyot) [Ø FenGal]
ESTAGUES «en fait de navires» "cordes servans pour guynder
haut la grande voile" estague/estagues (D
encornal, estagues, lisse, palenc), eustague «en cas de
navires» "corde qui sert pour guinder dedans le navire le bateau ou la
marchandise" (D eustague, garant, penteur) [FenGal les
2 D]
ESTAMBOR "piece de bois tendant de la quille du navire amont la poupe
en courbant" (D estambor, estrave, genoüil) [FenGal
D]
ESTAMBRES «en fait de navires» "pieces de bois qui tiennent
ferme le mast" (D estambres) [Ø FenGal]
ESTAY «en cas de navires» "corde liée au bout du
grand mast sous la hune" estay/estays (D
cap, escores, estay, rider) [FenGal dp. XIIe]
ESTOUR des vents (N estour < NicotCantiques) [Ø FenGal]
ESTRAVE "piece de bois du costé de la prouë qui va de la
quille à mont en courbant" (D chasteau, estambor,
estrave, polaine) {FenGal D]
ESTRIBORD - v. BORD
ESTROICT: estroict de mer (N fret);
estroict de Fernand de Magaillons (N destroict); à
l'estroit (M ny < Amyot) [Ø FenGal]
EXPLOITANT vaisseau peu exploitant (N
heù) [Ø FenGal]
FALOUQUE "vaisseau de bas bord à bancs et avirons" (N brigandin, falouque,
fregate) [FenGal 1600]
FANAL, FANON, PHANAL, PHANON, PHAROL
"lanterne esclairant d'une galere ou d'un port": fanal (T fanal; HF 328v; N farot; M fanon;
P lanterne); fanon « en faict de navires »
"fanal" (M), de navire (P) (T fanal; M fanon < Belleau; P fanon);
phanal (D furole; N fanal, ordre < Gilles); phanon (N
fanal); pharol (D furole) [FenGal a) dp. 1520, b) dp. XIVe, c) dp.
1542, d) N, e) 1596 (Ø D)]
FAR/FARE (T far; HF 71r) [FenGal a) 1552, b) 1564]
FEMELLES «les mariniers; en fait de navires» "anneaux qui
portent le gouvernail" (D femelle, vit; N estalon,
gouvernal) [FenGal dp. 1521]
FENDRE (subst.) fendre de l'eauë
salée (N escumeur) [FenGal dp. XIIe]
FERMEUSE "grosse corde, dont les mariniers retiennent et attachent
le vaisseau au port" (M fermeuse) [Ø FenGal]
FEU SAINT ELME «és mers de levant; aucunes nations»
"SYN. ardans" feu
sainct/saint elme (D furole; N ardans); sainct herme (T
herme), saint Herme (AdG 8.32.59v) [FenGal a) D, b/c) 1640]
FIFFRE (E38 symphoniacus)
FILANDIERES "petits vaisseaux de mer" (HF 332v; M chaluppe < HF,
filandieres) [Ø FenGal]
FILER «en terme de marinier» "derider, plier et serrer;
SYN. fresler" (D filer, fresler);
se filer (D filer) [FenGal a) dp. 1549, b) Ø]
FINAGE «en termes de mariniers» "cordage menu d'un navire"
(D finage) [Ø FenGal]
FLAMBARS "SYN. furoles, flammeroles, ardans"
(E49 ardans, flammerolles; D fuiroles; N flambars, furole)
[Ø FenGal]
FLAMBEAUX (AdG 2.18.69r) [FenGal dp. fin XIVe]
FLANC d'un navire: flancs (D four,
varangues); flanc de pouppe (TdH P4r) [FenGal dp. XIIIe]
FLECHE (D chicambault, fleche, polaine) [FenGal
D]
FLETTE (E38 remulcus; E46 remigo; P felette), felette (P felette), fellettes (P
felette); flette de passeur (M toue) [Ø FenGal]
FLEUR D'EAU: à un pied et demy de fleur
d'eau (D chicambault) [FenGal cite D s.v. fleur, à - d'eau]
FLOT "flux undoyant, soit en mer, soit en rivieres" (E31 abuerto; E38 accessus; E39 flot; D banc, cacher; N dique,
eaue, vague); flos (E31 maritimus), flots (E46 dorsum; N
birrasque, dique); grands flots (N dune); gros flot (HF 389r; M mer
< HF); flot de mars "grande advenuë que le flux de la mer
fait entour l'equinocce de Mars" (N flot); flot de mer (D flot; N
vague); flot de la mer (D brisans, erre; N dune, eaue); flots
de la mer (E31 aestus; N cale); flot ordinaire (HF 343r); mettre à
flot un navire (D mettre); un navire se mettre à flot
(D escores); à grandes traynées de flot (D lame);
à flot reboursé (N eaue) [FenGal seult être
à flot et mettre à flot (T)]
FLOUIN "vaisseau de mer lequel va à la voile et à rame"
(N flouin); flouyn (AdG 9.53.135r) [Ø FenGal]
FLUX/FLUS: flus (HF 390v);
flux de la mer (N flot); flux et reflux (D flot) [Ø
FenGal]
FOINIERS "batteaux à foin" (M foiniers) [Ø FenGal]
FOLLETS "SYN. ardans, flambars, flammeroles" (E49
ardans) [Ø FenGal]
FOND/FONDS
FONSETS "troncs, navires à vin, [le vulgaire] lusandes" (M
fonsets) [Ø FenGal]
FORÇAIRE d'une galere "ANT. voluntaire"
forçaire/forçaires (N
coursie, esclave, galiot, voluntaire); forsaires (T chiorme) [FenGal 1533]
FORTUNE «en fait de tourmente de mer se prend mal»
"tempeste de mer; SYN. fortunal" (N
courir); un vaisseau courir fortune "aller à grand peril et
hazard au vent et à la fortune" (T, N) (T courir; N cours, fortunal);
promettre à son risc, peril et fortune (N asseurer) [FenGal
a) XIIIe, b) 1538, c) s.v. péril: «la risque, peril et fortune
de la mer» in Guidon fin XVIe, Ø s.v. risque, fortune]
FOUGON « terme de galere » "où l'on faict
le feu pour cuire la viande" (M), "cuisine d'une galere" (P s.v. Fogoue),
de navire (P s.v. Fougons) (M fougon), fougons (M apostis <
Belleau; P fougons < Belleau), fogoue (P fogoue) [FenGal a) 1528,
b) fogone 1560 Du Pinet < Guevara]
FOUR «en fait de vaisseaux de mer» "grande piece de bois
qui renforce le vaisseau par le devant" four (D
courbe, four) [Ø FenGal]
FREGATE "vaisseau de mer long et armé qu'on meine
ordinairement à la suite des galeres, pour envoyer descouvrir et
porter nouvelles en diligence çà et là" (D), "bateaux
couverts" (HF) fregate/fregates (E52 nauis; T fregate; HF 96r, 138v, 355r;
D brigandin; N cours, falouque), fragate (T fragate) [FenGal a) 1525,
b) 1527]
FRESLER «entre mariniers» "derider et plier; SYN. filer" (D filer); fresler une
voile (D capeer); fresler le pont de corde (D fresler) [FenGal D]
FRET "pris pour lequel un vaisseau de mer est loué pour
transporter d'un port à autre, soit marchandises, soit passagiers;
SYN. noleage" (N fret, noleage);
accorder du fret (N fret); payer pour le fret (N fret) [Ø
FenGal]
FUNAILLE (TdH K4r, M1v, P4v) [Ø FenGal]
FUROLE "flammete qui par nuict apparoit au bout des antennes des
navires; SYN. feu saint Elme, pl. flammeroles,
flambars, ardans" furole/furoles/furolle/furolles (E49
flammerolles; D fuiroles; D/N furole; N ardans, flambars), feuroles
(N ardans), fuiroles (E49 fuiroles) [Ø FenGal]
FUSTE "vaisseau du cours de bas bord à rames" (N), "petite
navire et legere" (V) fuste/fustes (E38 dicrotum; E39
fuste; AdG 5.25.46r + passim; TdH P4r; D/N brigandin, galiote; N
cours, falouque, galiot, navire, remocquer; V fuste); fustes des
pyrates (N cale) [FenGal XVe]
GABARRE "espece de nasselles ou bateau" (T gabarre) [Ø
FenGal]
GABIE (E52 corbis), gabies (AdG 6.27.59r; TdH M1v, P4r; P
radier < TdH), gabyes (TdH K4r), gabbia (DPG 32; P hune),
gavye (P gavye), gatta (DPG 32; P hune) [FenGal gabie fin XVe,
gabye 1520, gabbia 1560 Du Pinet < Guevara, gavie
1640 (Ø gavye), gatta 1560 Du Pinet < Guevara]
GAILLARD «en fait de navires» "chasteau de derriere qui est
fait du costé de poupe" gaillard/gaillart (D arcasse, barre, berche,
bercherie,
coursiere, gaillard, heaulmiere, molinet, port'auban, sabors) [FenGal 1553]
GALEACE "vaisseau de mer long et de bas bord" (AdG
5.25.44v, 5.48.99; T galeace; N falouque), « Voyez
Navire » (V galeace) [FenGal XVe]
GALEE: "hune d'une navire" (E52 carchesium)
GALERE: galere/galeres/galleres (E36 actuarius, nauis; E38 actuarius; E39 gallées; AdG
8.65.120r + passim; T fanal; HF 68r + passim; D banniere,
voile; D/N fregate; N ardans, cours, coursie, entrecourir, esclave, esquif,
falouque, fanal, flouin, galeace, galiot, galiote, navire, remocquer,
voluntaire; M passim; P passim); galere capitainesse (D furole; N
fanal); double galere (P calfeutrer); gallere subtile (AdG
5.48.99); gallere bastarde (AdG 5.48.99); galere de guerre (E46 bellatrix); General des galeres
(V marseille), general des galleres (HF 329r) [FenGal galere
fin XVe; double galere Ø; - subtile fin XIVe; -
bastarde Ø; general des - 1527]
GALION "vaisseau de mer rond et de guerre, dont les Princes usent
ordinairement pour chef et principale piece en leurs armées de mer"
(E38 fasellus; AdG 5.48.99; T galion; D banniere; P roberges < TdH),
"[anciens] biremis, triremis" (S2 galion), gallion (E38 lembus; E39 gallion; AdG
9.71.184v; TdH M2r, P4r, P4v; HF 334v; P desparer, gallion < TdH) [FenGal
XVe]
GALIOTE, GALEOTE "vaisseau de guerre, propre à faire
courses": galiote/galiotes (AdG 8.65.120r;
T galiote; D brigandin; N falouque, fuste, galiot), galliote (AdG
9.53.135r; TdH P4r; HF 328v); galeotes (N cours); galite [sic] (P galite) [FenGal galiote XIIIe,
galeote XVe, galite "err." 1608]
GARANTS DE PALENC «en faict de navires» "cordes
attachées au cul de la grosse poulie du mast" garants/garens de palenc (D
bresin, garant) [Ø FenGal]
GARRER un bateau (T garrer) [Ø FenGal]
GARROT « en faict de navires » "cheville à
laquelle est attaché le gouvernail, ou timon" (M garrot) [Ø
FenGal]
GASCHE "rame et aviron" (D) (E38 remus; E39 gasche; E52 palmula),
guasche (N gasche) [Ø FenGal]
GENOÜIL «en fait de navires» "piece de bois servant
pour l'espace de la boite du gouvernail" (D genoüil)
[Ø FenGal]
GIRER (HF 390v) [Ø FenGal]
GLOBE (HF 418v); globe du monde (N
normandie) [Ø FenGal]
GOÉLAND (HF 151r) [Ø FenGal]
GOLFE (E38 sinus; E39 golfe), golphe (HF 68r);
goulphe «aucuns» (N) (N golfe; P port), goulfre
«autres» (N golfe) [Ø FenGal]
GONDOLE (M esquif), gondoles (P bateler, felette),
gondolle (TdH P4r) [Ø FenGal]
GONDRE "sorte de vaisseau de mer" (P) (TdH M1v; P gondres) [FenGal
fin XIVe]
GOUDRON "dequoy on poisse les vaisseaux de mer" (M goudran),
goudran (M goudran), gauderon (M goudran < Bartas) [FenGal
a) 1584, b) 1680, c) Ø c.f. gaudron 1640]
GOUVERNAIL "partie de tout vaisseau par lequel le cours et flottage
est conduit à route, regi et gouverné" (E36 gubernaculum; HF
418v; D barre, boiste, capeer, femelle, pompe, revers, safran, talon, vit;
N estalon, gouvernal, timon; M garrot), gouvernal/gouvernals (E31 clauus, gubernacula, haereo; E38 clauus; E39 gouvernal), gouvernaulx (E38 casteria);
boiste/boite de gouvernail «en cas de navires» (D
boiste, genoüil, timon); revers de gouvernail (D revers);
revers du gouvernail «les mariniers; en fait de navires»
(D erre, liement, safran); talon de gouvernail «en fait de
navires» "bas du gouvernail qui donne dans l'eauë" (D talon); vits
de gouvernail (D femelle, vit) [FenGal gouvernal/gouvernail dp. XIIIe]
GOUVIENES « les mariniers » "gros cordages de
galeres" (P gouvienes) [Ø FenGal]
GRAPPIN (HF 398v) [FenGal dp XIVe]
GRIP, ALLER AU CAP DE «les corsaires et escumeurs de mer;
langage de mocquerie» "aller piller sur mer" (N
grip) [Ø FenGal]
GUARIDES "lieu és navires" (M guarides < Baïf) [FenGal
seult garide 1558 s.v. Guérite]
GUINDER "lever amont les chevaux et fardeaux dans les navires, et les
voiles d'iceux navires" (D) guinder/guynder (T guindal, guinder;
D bresin, capeer, encornal, estagues, eustague, guinderesse, lisse, mastelot, palenc,
verge, ysser) [FenGal les 2 XIVe]
HABAIRE "sorte de petit vaisseau de mer" (M habaire < HF), habarres (HF
332v), habanes (M chaluppe < HF) [les 2 Ø FenGal]
HABLE "port de mer" hable/hables (T
hable; D desmarer; N lóe, marér) [FenGal dp XIIIe]
HALER «en termes de marine» (cf. Dupuys «les
matelots») "filer et allonger le chable auquel l'anchre tient" (N haler; M haler < VigChif),
hallant (VigChif 127r)
[FenGal N]
HANSE TEUTONIQUE "association des marchands d'Allemagne, traffiquans
par mer" (N hanse) [Ø FenGal]
HAUBANCS "cordage des navires, cables" (M), de navire (P) (P
haubancs), haulbancz (TdH K4r), hauts-bancs (M hauts-bancs),
aubans «en fait de navires» "cordes grosses servans des
deux bords à tenir le mast droit et ferme" (D
aubans, enflecheures, mastelot; N singler); aubans du grand mast (D
port'auban); bout d'auban (D aubans) [FenGal dp XIIe; ne date pas les
formes; ne donne pas haulbancz, hauts-bancs]
HAUT de la mer (D cap) [Ø
FenGal]
HAVRE: havre/havres (E38 nauale; E39 havre; HF
71r; D desmarer, flot; N admiral < Ordonnances des rois,
d'abbordée, escore, hanse, plage, surgir; P port); havre de
la Rochelle (HF 37r, 72v) [FenGal dp. XIIe]
HEAULMIERE «en cas de navires» "trou par où passe
la barre du temon" heaulmiere (D heaulmiere)
[Ø FenGal]
HEÙ "navire grossier et massif qui n'est bon qu'à
singler de plein vent, ou de quartier"; «aucuns» "gros et ventreux
bateaux desquels on se sert pour alleger et descharger les navires
arrivées en un port qui ne peuvent contremonter" heù/heùs
(N heù) [Ø FenGal]
HOUPS "PARASYN. port" (N
lóe) [Ø FenGal]
HUCHET "[ou] sifflet" (TdH M1v; P huchet < TdH, sifflet < TdH)
[Ø FenGal]
HUNE "panier ou caige au haut du mast qui sert à descouvrir
terre et coursaires" (D), "[autrement nommee] Gatta ou Gabbia" hune/hunes (E46 carchesium; AdG
8.28.50v, 9.71.184v; TdH K4r, P4r; DPG 32;
T boulingue, hune; HF 335v; D enflecheures, estay, masterel; N ardans; P
cages < Essars, hune < Essars, Guev, radier < TdH), huves
[sic] (M vergues < HF) [FenGal dp XIIe]
HURQUE "espece de vaisseau de guerre" (M), "espece de vaisseau de
mer" (P) (AdG 5.51.105v, 7.58.114v, 8.65.120r, 9.53.135r; HF 192v, 389r; M
hurque < Amadis; P hurque < Essars), ourque (M hurque) [les 2
Ø FenGal]
JETTER, se - en mer (HF 192v) [Ø FenGal]
JOINDRE un navire [= "aborder, rejoindre"] (HF 398v) [FenGal ne
donne attest. du v.tr. qu'en 1604; v.pron. déb. XVIe]
LAME "grosse oule dormant qui s'esleve apres une grosse bourrasque
ou tormente" (D lame, tenir) [Ø FenGal]
LANTERNE « aucuns » "far" (T) (T far; HF 71r);
lanterne de galere « voyez fanal » (P lanterne)
[FenGal dp XIIe]
LARGUE prendre le largue (HF 394r, 398v);
prendre à la largue (D arriver) [FenGal a) avant 1599; b) D]
LARRON DE MER (E31 pirata; N coursaire, escumeur) [FenGal
1213]
LEVANT « nos mariniers » "epheliotes (vent)" (TdH
M2r); vent du levant (E49 vent); mer(s) de levant (N ardans,
birrasque, cale, escumeur, voluntaire), mer du levant (AdG 4.31.82r);
du Levant (AdG 5.33.64v) [FenGal: levant "vent" XIVe; vent
du levant E; mer de levant fin XVe; mer du levant 1547]
LICE «en cas de navires» "piece de bois qui sert pour
renforcer la planche des meurtrieres" (D chicambault,
lice, polaine) [FenGal D]
LIEMENT «les mariniers» liement
de l'eau/eauë (D erre, liement) [Ø FenGal]
LIS DE VENT «en fait de navigation» "aire de vent" lis/lys de
vent (D aire, lis; N rum); aller au
lis de vent «les mariniers» "aller au fil du vent" (D lis)
[Ø FenGal]
LISSE «en fait de navires» "corde servant à guinder
et amener la vergue de la grand voile" (D lisse) [Ø
FenGal]
LÓE «terme Normand usité au pays du Baissin»
"coustume ou droicture de prendre certaine quantité de poisson
és bateaux pesqueurs" (N lóe) [Ø
FenGal]
LOO, LOF «terme de mariniers» "traicte et longueur
d'un navire depuis le mast jusques à un bord ou autre" loo (D lof, loo);
lof (D lof, loo); un navire
avoir tant de pieds de loo «entre mariniers; phrase
marinesque» (D bau, loo) [FenGal mot D, synt. Ø]
LOSSEC "lieu de la navire ou toute l'eaue se retire et toutes immondices" (E38 sentina)
LUMIERE d'une navire (P lumiere) [FenGal XVe]
LUSANDES (M fonsets) [Ø FenGal]
MACQUE «en termes de mariniers» (cf. Dupuys «terme de
navire») "losenge" (D macque); en macque (D
macque) [Ø FenGal]
MAHOMNE "[vaisseau]" (AdG 5.48.99) [FenGal donne mahomme AdG
1544 s.v. Mahonne; mahomne Ø]
MAIN "instrument de fer à croc, avec lequel au combat naval
on accroche le navire de l'ennemi pour l'investir" (N
main) [Ø FenGal]
MAISTRAL "vent" (AdG 8.32.59v) [FenGal 1548 Rab s.v. Mistral]
MAISTRE de navire "patron de navire" (D Préface; P maistre); maistre du navire (N chartre, freter) [FenGal XIIe]
MANTE «les matelots et autres gents de marine» "affublement
que les matelots et autres gents de marine portent en hyver" (N housse) [Ø FenGal]
MARÉE : grande marée (HF 70v, 71v, 155v, 334r,
389r; M mer) + v. VENT [Ø FenGal]
MARÉR, MARÉER "arriver, border, et estre
à ancre adentée, ou chable lyé en un port ou hable;
ANT. desmarér" marér (N marér),
maréer (N marér),
marer en un port (N descendre, lóe);
marans/mareans en un port ou hable (N marér);
marans à port (N descendre) [Ø FenGal]
MARIN (M escueil, orage; V maritime); air marin (HF 151v);
vent marin (E49 vent; E52 notus); eau/eaue marine (E46 aequor, refundo); marine armée (AdG 9.53.135r)
[FenGal adj. dp XIIe; air marin 1629 s.v. Air; vent marin
Ø (il y a en renvoi à Vent s.v. Marin, mais rien s.v. Vent;
marine armée Ø]
MARITIME (E46 maritimus); guerre maritime (N armer); ville
maritime (N cherebourg, eaue); ordonnances maritimes (N
asseurer); « Voyez Marin » (V maritime);
maritin : lieu - (HF 87r); - pays (HF 131r) [FenGal XIVe;
maritin Ø]
MARMOUTES de navires (TdH P4r; P marmoutes < TdH) [Ø FenGal]
MASLES «les mariniers» "chevilles de fer fichées le
long du gouvernail" (N estalon, gouvernal) [FenGal N]
MAST "arbre d'un vaisseau de mer ou d'eauë douce, qui maintient
la voile" (D) mast/masts/mats (E38 malus; AdG
8.32.59v; D passim; M passim; P passim), mas/maz, s. (E31 antennae, malus; E46 velum; P
cuvon); grand mast (D bonnete, bord, cap, carlingue, coursiere,
encornal, estay, masterel, port'auban, tillac, traversin; N misaine);
mast de misaine (D barreaux, chasteau, tillac) [FenGal ttes formes
XIIe]
MATELOT, MASTELOT: matelot/matelots/matelotz
«aucuns» (D) (AdG
1.17.60v, 8.41.73v; E46 auxilium; TdH K4r; D haler, hune, mastelot; N housse, matelot; M
passim; P bragues < TdH, sautembarques < TdH), mattelots
(N esclavine), mastelot (D mastelot) [FenGal matelot 1559,
mastelot dp D, mattelot Ø]
MENUISE de plus grands menuise de vents (N
rum) [Ø FenGal]
MER: basse mer (N descendre, eaue), mer
basse (M plattis < Amyot, vase < Amyot); mer entiere (HF 389r; M mer
< HF); grande mer (E38 oceanus; HF 16r + passim), grand' mer (HF
72r), grand mer (HF 389r, 394v); haute/haulte mer (E46 capesso; AdG
8.3.4r; HF 394r, 398v; N bras, descendre, eaue); en
haute/haulte mer (E46 do; N navire, singler); plaine/pleine mer (E38 altus; E46 apertus); en pleine mer
(E31 abscedo; AdG 6.4.6v; E46 capesso; HF *2v; M fortunal < HF); en plaine mer (E38 capesso; AdG 4.26.69r,
5.12.25r, 8.82.153r); prendre la pleine mer (AdG 8.39.70r); un navire
aller au son de la mer (D capeer); mettre en mer tr. (HF
324r); passer la mer (E31 traiicio; E46 peraro); prendre la mer (AdG 8.41.73v); armée/armee
de mer (E31 classis; AdG 8.82.153v, 8.91.170v; HF 136v, 192v, 324v, 390r); tenir la mer "piller" (E38 infestus); entre deux mers (E46 bimaris); par mer et par terre (E38 mare; E46 iactatus); mer Oceane (E46 imperium)
[FenGal:
basse mer/mer basse, mer entiere, grande mer Ø; haute mer XIIe;
en pleine mer XIVe; prendre la pleine mer Ø; au son... Ø;
mettre en mer XIIe; prendre la mer 1660; armée de
mer fin XIIIe]
MESSAGIERES "[navires messagieres]" (E46 tabellarius)
MEURTRIERE: meurtriere/meurtrieres
(D lice, visiere) [Ø FenGal]
MIDI/MIDY, vent de - (E38 auster; E39 autom, midi, souffler, vent) [FenGal
E]
MISAINE "voile qui est entre le Beaupré et la grande voile"
(D cacher, cap, capeer, chicambault, misaine, roc,
tillac), misane "espece de voille de navire" (M misane < Bartas)
[FenGal D; misane XVe]
MITAN: mitan de la quille (D carlingue);
mitan de la vergue (D estagues); mitan du chasteau devant (D
roc) [Ø FenGal]
MOLE (E46 pila)
MOLINET «en fait de navires» "piece de bois
appliquée sur le tillac du gaillard" (D molinet)
[FenGal D]
MONTANS v. AMONT
MONTEMENT en un navire (E38 conscensio)
MOULIERS "batteaux à bois" (M mouliers) [Ø FenGal]
MUSEAU d'un vaisseau de mer (N prouë) [Ø
FenGal]
NACELLE "bateau" (E31 ago; E46 nauicula; N bac, passeur), nasselle
(E31 abuerto, cymba, cymbula, embatae, remulcus, scapha; E38 contus; E39 nasselle; AdG 7.49.96v; T gabarre) [Ø FenGal]
NAGE, n.m. (TdH M1v, P4r; P nage < TdH, navire < TdH) [FenGal
«parfois m.» "navigation" dp. XIIe sans précision de
l'emploi du m.; aucun exemple du m.]
NAU "[pour] navire" (E38 catascopium; E46 nauis; AdG 8.82.153r; HF 164r; P nau < Rons, Muret),
nave "[ibid.]" (E46 nauis; P nave < Amyot) [Ø FenGal]
NAUCHER (E52 nauarchus, nauclerus); "celuy qui a la charge de la galere" (P naucher),
nocher "nauta" (T), "comite" (AdG) (AdG 4.26.69r, 5.19.35v, 6.4.6v;
T nocher) [FenGal s.v. Nocher 1) "patron d'un navire": naucher XIVe-
1560 -- cite Du Pinet (trad. Guevara) «Celuy qui a la charge de la
galere est appellé nauchier»; nocher 1520-1773 --
ne cite pas T. 2) "marin": nocher T]
NAUFRAGE (HF 68r); en peril de naufrage (AdG 8.84.157r);
tomber en naufrage (AdG 5.36.71v) [FenGal naufrage 1521; synts
Ø (la 1e Ø aussi s.v. Péril)]
NAUMACHIE (TdH M1v, P4r; P sacquementer < TdH) [FenGal 1541]
NAUTIQUE: contrats nautiques (N asseurer);
terme nautique (N chartre) [Ø FenGal]
NAUTONNIER (E31 licet, remex; E39 nautonnier; AdG 5.33.64v, 5.36.71v; HF 126v, 149r)
[FenGal Estienne]
NAVAL (M nau; P naval < Rons); armee/armée navale (HF 70v, 290v; N courir, enrooller; M navire < HF),
armée navalle (M nau); cri naval (M nau < Rons);
flotte navale (AdG 9.53.135r); guerre navale/navalle (E46 naualis; M nau) [FenGal
naval XIVe; armée navale 1599; cri naval Ø
s.v. Cri, Naval; flotte navale Ø s.v. Flotte, Naval; guerre
navale 1596]
NAVIGER, NAVIGUER: naviger (E31 nauigo; E38 annauigo; D
coste; N cale, cap, costoyer, d'arrivée, dune, matelot, noleage,
terre, vague; S2 innavigable; M naviger, seillonner; P naviger; V vaucrer),
naviguer (E38 eo; E46 caerulus; D rade; N singler; M atterrer < Amyot, naviger; P
naviger < Essars), navigant (N oule; P naviger < Amyot),
navigea (P mer < Rons); naviguer la voye de (AdG 8.42.77v)
[FenGal naviger XIIIe, naviguer XIVe; naviguer "parcourir
(la mer, etc.) dans un navire" XVIe (GdfC, Hug)]
NAVIRE (E31 carina + passim); navire(s) de guerre (D galion; HF 163r; N
armer; M navire < HF); navire/navires de port (D galion,
tillac); navires à vin (M fonsets); navire haut (P
gavye); navires haults eslevees (M haut < VigIm); navire
leger (M voile); navire marchande (E46 carina), navire marchand (HF 334v); navire de guerre (E46 bellicus; D Préface; N armer); navire de port (D Préface, tillac); navire passagiere (E38 epibades); navire de voyages (E38 epibades) [FenGal Ø
synts]
NEF (E31 abscedo, appello; E38 carino; HF 327v; M nef < Rons; P passim),
nefve (M aggraver); tenir ferme en nef (D aubans); nef
passagere (P passager < Rons) [FenGal Ø nefve et synts;
passager adj. Ø s.v. Passager]
NERVINS
NEZ d'un vaisseau avoir le nez à la
mer (D vent); hausser/relever/remonter nez au navire (D
beaupré, cacher, capeer) [Ø FenGal]
NOLEAGE "loyer d'un navire pour y avoir navigé, ou fait porter
des marchandises ou autres choses" (N noleage) [FenGal
s.v. Naulage: noléage N]
NORTH/NORT/NORD (D pol; N quartier,
rum); vent de north « les mariniers » (E49 vent);
northest (E49 vent), nordest (D aire; N rum); northouest
(E49 vent), norouest (D aire) [FenGal north XIIe, nort
XIIe; vent de north E; northest E; nordest 1502 (Ø
D); northouest E; norouest D]
OCCIDENT « nobis » "SYN.
ponant" (E39 occident; E49/T [?] ponant, + passim) [Ø FenGal]
OEILLETS (D papefif; N nervins) [Ø FenGal]
OEUVRE
ONDE, UNDE: ondes (E31 fluctuo, fremo, fremitus), undes (E31 aestus); onde de mer (D oule),
unde de mer (N dune); ondes marines (HF 156r) [FenGal
onde/unde XIIe; synts Ø]
ORAGE - v. TIRER
OREILLE DE LIEVRE "SYN. catepleure, voile
latine" oreille/oreilles de lievre (D
carravelle, oreille); aureille de lievre (D voile) [FenGal D]
ORIENT "poinct du quadrant du monde où le soleil se leve" (N)
(E39 orient, + passim) [Ø FenGal]
ORSE/OURSE: un navire aller à
orse "aller à la bouline" (D chicambault), aller à
ourse « en faict de marine » "aller à mivent
à gauche" (P ourse < Guev, pouge < Guev); prendre à
ourse (AdG 6.31.70r); tirer à Ourse (AdG 7.53.105v);
à Ourse (AdG 5.51.106r, 8.61.113r, 8.82.153r); orse (P
ourse) [FenGal à orse D; à ourse XIVe; aller
à orse D; aller à ourse pas donné;
prendre/tirer... Ø; orse 1220 puis 1636]
OUEST, vent de - (E49 vent), west (N quartier, rum) [cf.
west « Germanis » (E49/T [?] ponant),
« Flamens » (E49 vent)] [FenGal ouest 1563;
vent d'ouest E49; west XIIe-XIVe]
OULE «les mariniers; le marinier François navigant en
l'Ocean; entre les mariniers de la grand mer» "onde ou vague de mer"
oule/oules (D oule; N courir, dique, dune,
vague); oule dormant (D lame) [Ø FenGal]
OUTRE, OULTRE [Ø FenGal]
PAIGE de navire "matelot" (D hune)
[Ø FenGal]
PALAMENTE "avirons d'une galere" (M palamente < VigIm) [FenGal
1539]
PALENC «en fait de navires» "corde qui sert pour guinder
le bateau et marchandise dedans le navire" (D eustague,
palenc) [FenGal D s.v. Palan]
PAND "coustez d'une navire" (M pand), pans (HF 68r),
pens (M pand) [Ø FenGal]
PANEAUX «en fait de navires» "couvercles ou portes
lesquelles on ouvre quand on veut mettre la marchandise ou le bateau dedans
le navire" (D paneaux) [FenGal 1541; ne relève pas
D dans ce sens, mais seult au sens de "pièce de menuiserie
encadrée" D s.v. Coursiere]
PANTE d'une voile (D papefif) [Ø FenGal]
PAPEFIF, PAPAFIF "grande pante de la voile, à laquelle
les bouëtes sont attachées" papefif/papefifs (D collier, papefif; N
nervins),
papafif (D bonnete) [Ø FenGal]
PAS D'ASNE «en fait de navires» "cercle ou anneau de fer
en chascun des trous des plats bords du chasteau devant" (D pas) [Ø FenGal]
PASSER: passer la mer (E46 peraro); passer l'eauë (N passeur);
passer des chevaulx, des gens (N passechevaulx, passeur) [FenGal a)
XIIe, ne cite pas N; b) dp XIIe, E]
PATRON (E31 nauclerus, nauicularius; E36 nauarchus; AdG 3.2.7v + passim; TdH M1v; T pilot; P huchet <
TdH, maistre, sifflet < TdH) [FenGal XIIIe]
PAVIERS (TdH K4r, M1v; P belle, paviers < TdH, susain < TdH),
pavyers (TdH K4r), paniers [sic] (P artillage) [FenGal 1643]
PAVILLON de vaisseau de mer (TdH P4r; P pavillon < TdH) [FenGal
1541]
PAVOISADE d'une galere (T pavoisade); pavigeade (T pavoisade)
PEAGIER (E46 portitor)
PENNE "aile de la voile enfilée en bouline" (D penne) [FenGal D]
PENTEUR «en cas de navires» "corde, où la premiere
polie de l'eustague est attachée" (D eustague,
penteur) [Ø FenGal]
PERIL - v. FORTUNE
PIED du mast (D carlingue) [FenGal D]
PILE "digue" (E46 moles, pila)
PILOTE (E36 nauarchus; E46 nauis; T buxolle, pilot; HF *2v, 334r; N
gouvernal; M aggraver, fortunal < HF, plattis < Amyot; P navigateur),
pilotte (AdG 1.17.60v, 4.32.83v; T birrasque < Palladieu),
pillote (AdG 6.4.6v), pylote (AdG 8.32.59v, 8.41.73v),
pilot (E31 nauarchus; E38 nauarchus; E39 pilot); maistre pylote (AdG 8.38.67v) [FenGal
pilote T, pilotte 1540 AdG, pillote XVe, pylote
Ø, pilot E 1538]
PIQUANS/PIQUANTS "becs" (E38 rostrum, rostratae; E46 rostratus)
PIRATE, PYRATE "celuy qui va flottant sur la mer pour essayer
son adventure" (N) pirate/pirates (E38 pirata; TdH M1v;
N batre, dromant, escumeur, pirate), pyrate/pyrates (AdG
5.19.35v, 6.54.113v; HF 146r, 149v, 158r; N cale, entrecourir) [FenGal
XIIIe]
PLAGE (E52 sinus; M amarer) [Ø FenGal]
PLAINE "superficie de la mer" (E46 libra)
PLANCHÉ, en parlant d'un navire (E46 constratus, nauis)
PLATEFORME «en cas de navires» "plancher de bois,
eslevé au bout et par sus le pont" (D plateforme)
[FenGal D]
PLATIS (M aggraver, plattis < Amyot), plattis (M plattis,
vase < Amyot) [Ø FenGal]
PLIER - v. VOILE
PLUAU "vent" (E49 vent; E52 notus) [Ø FenGal]
POINTE «de terre» (HF 72v) [sens Ø FenGal]
POISSER (P godronner) [Ø FenGal]
POLAINE «en fait de navires» "equippage de la fleche"
(D fleche, lice, polaine) [Ø FenGal]
POLIE, POULIE: polie/polies (D amarrer,
estagues, eustague, filer, garant, lisse, palenc, penteur, roc; N guinderesse),
poulie/poulies (D balancines)
[FenGal les 2 D s.v. Poulie]
POMPE «en fait de navires» "instrument à esgouter
l'eau que fait le navire" (D arche, pompe, trompe)
[FenGal D]
PONANT/PONENTE/PONENT: ponant (AdG 5.33.64v);
ponant/ponente (E49 ponant) >
ponant/ponente/ponent (T); ponent (TdH L2r, M1v,
P4r; N orient); vent de ponent (E49 vent), vent de
ponant (M empreigner), mers de ponant (N cours) [FenGal
ponant XVe, E49; ponente D; ponent XIIIe (ne cite pas T);
vent de ponant XIVe, E49; mer de ponant 1549, N]
PONT: pont/ponts (D aileures, bau,
bord, plateforme; N chete, flouin, vaisseau); pont de barreaux (D
coursiere); pont de bois (D coursiere); pont de corde «en
fait de navires» "treillis de corde lequel quand on vient au combat est
jetté et ridé sur le chasteau devant" (D barreaux, chasteau,
fresler, pont; N flouin); pont de guerre (D coursiere); pont
levant (D filer); pont levis (D coursiere) [FenGal pont XIVe;
synts Ø]
PONTAL "apuy des gros cordages d'une galere" (P pontal < Guev)
[FenGal autres sens (?) XVIe et XVIIe; ne cite pas DuPinet-Guev]
PONTONIER «en maints lieux»"celuy qui passe l'eau aux
allans et venans; SYN. passagier, barquerol" (N bac) [Ø FenGal]
PORT "sein ou autre endroit de coste de mer, ou de riviere où
les vaisseaux surgissent pour charger ou descharger" « port, havre, et goulphe, different... » (P) port/ports (E31 ad + passim; D rade, vent, vie;
D/N desmarer, furole; N
admiral, asseurer, d'abbordée, descendre, escore, fanal, flouin,
fret, hanse, henouar, heù, lóe, marér, plage, surgir; M
passim; P port); prendre port "arriver, surgir au port" (D)
(AdG 1.17.60v, 3.1.6r, 8.32.59v; E46 velum; E52 capio; HF 335r, 394r, 398v; D port; M voile);
fermier des ports (E31 Err portitor; E38 portitor); garde des ports (E38 portitor); a/à port (E38 subduco, teneo, trado; E46 classis, perago, portus); a bon port (E38 fortuno; E46 statio); bon port (E46 clemens) + v. ARRIVER s.v. RIVE [FenGal prendre port XIIe,
D; arriver à port Ø]
PORT [ce qu'un navire peut porter] estre de
port (D porter); vaisseau de grand port (D carraque, galion);
nacelle de peu de port (N bac) [Ø FenGal]
PORT'AUBAN - v. AUBANS
PORTUGAIS "[navire]" (HF 192v) [Ø FenGal]
POUGE « en fait de marine » aller à
pouge "aller à main droite" (P pouge < Guev); tirer
à Pouge (AdG 7.53.105v); à Pouge/pouge (AdG
5.51.105v, 5.51.106r, 6.31.70r, 8.61.113r, 8.82.153r), à
pougge (P ourse < Guev), à Pogge (DPG 33), à Ponge [sic]
(AdG 5.51.105v)
[FenGal à pouge XIVe, ne cite pas DuPinet]
POUPE, POUPPE: poupe (E38 cymba; AdG
2.18.69r; D artemon, courbe, estambor, estay, gaillard, pompe, turpot; N
estalon; M accoursie, nau < Rons), pouppe « les mariniers » (T) (DPG 10, 24, 33; T
empoupper; D estrave; N coursie, fanal, gouvernal); pouppe "bec de
devant d'une galere" (M fanon < Belleau; P pouppe); de poupe/pouppe à prouë (D
vent); en pouppe (TdH M2r); aller en pouppe (DPG 33; P pouppe <
Guev); vent en pouppe - v. VENT; un vent donner en
poupe à (AdG 5.24.41r; HF 23v); mettre la pouppe vers (P
pouppe < Guev) [FenGal "arrière" poupe XIIIe, pouppe
XIVe; en poupe 1717; aller en poupe 1705; autres synts
Ø]
PRENDRE (à ourse) [= "se diriger" TRW] (AdG
6.31.70r) [FenGal 1616]
PROFOND subst. profond de la mer (D cap)
[Ø FenGal]
PROUE, PROUË, PROË: proue/prouë "derriere d'une galere" (P) (E38 cymba, prora; D beaupré,
cap, polaine, turpot, vent; HF
328v, 391v; N tourner; P cochine,
pouppe; M accoursie), proë (D
estambour, estrave, four, gaillard, plateforme, polaine); de prouë à
pouppe (N coursie), de proe à poupe (D bau), de proue
et de pouppe (TdH M1v); en proue (TdH P4r) [FenGal XIVe, XIIIe;
de proue 1629; de proue et de poupe Ø -- cf. de poupe
et de proue 1691; autres synts Ø]
QUADRANT (N normandie, orient, quartier);
cadran (AdG 4.32.83v, 5.33.64v); quadran de mer (T buxolle)
[FenGal cadran 1563, quadrant 1547, T; quadrant de mer
T]
QUARRE du pont (D paneaux) [Ø FenGal]
QUARTE de vent (N rum) [FenGal N]
QUARTIER - v. SINGLER
QUAY quay d'un havre ou port (N
d'abbordée); cay (HF 71r), cail (TdH M2r, P4v),
cuil [sic] (P desparer) [Ø FenGal]
QUILLE (D carlingue, estambor, estrave, pompe,
varangues; N chete, flouin, fuste); quille de la navire (M),
"fondement de la galere" (P) (TdH M2r; M quille < Amyot; P quille <
TdH); avoir tant de pieds de quille «entre mariniers» (D
bau) [FenGal XIVe; synt Ø]
RABANS «en cas de navires» "trenes ou cordes qui amarrent
la voile à sa vergue" (D rabans) [Ø FenGal]
RABBE de navire "fundus navis" (M rabbe) [Ø FenGal]
RADE "ce qui est adjacent à une plage qui n'a fonds aucun"
rade/rades (T rade; HF 192v, 329v, 389r;
D rade); rade de mer (D rade); estre à la rade (D
rade); de mauvaise rade (D touaige) [FenGal XIVe, T, D; ne donne
à la rade qu'en 1672; de mauvaise rade Ø]
RADEAU (E46 ratis); raseau (E46 ratis)
RADOUBER (AdG 5.33.64v, 5.51.106r, 9.70.182r; P refreter),
r'adouber (AdG 8.32.59v) [FenGal XIIIe]
RAMBADE de galere (M), "partie de navire" (P) (AdG 5.25.45v,
6.27.59r, 9.71.184r; HF 329r; M rambade), rembade (AdG 7.51.101v; P
rembade < TdH [nota: Ø TdH]) [FenGal ram... XVe, rem...
1540]
RAME: tirer la rame (N voluntaire);
à la rame (TdH M1v); voguer à la rame (N
galiot); aller à rame (N flouin); a rames (E46 remus); naviger a rames (E46 solicito); a/à force de
rames (AdG 4.9.28r; E46 carina, remulco; TdH M1v, P4r; HF 329r), à forces de
rames (AdG 7.53.105v) [FenGal tirer la rame 1660; à la
rame 1616; aller à rame XVe; à force de rames
XIIe s.v. Force]
RANGER « terme de marine » (M ranger),
range (M ranger < VigChif), renger (VigChif 120r, 326v) [FenGal 1522]
RAQUE « en faict de navire » "instrument à
tout quoy les matelots issent, et ameinent l'enterne comme bon leur semble,
faict en forme de grosses patenostres un peu escarrees" (M raque) [FenGal
XIVe]
RAUBERGE, ROBERGE, ROBARGE "vaisseau de mer"
rauberge/rauberges (N flouin, navire),
roberges (TdH M2r, P4r; N cours; P gallion < TdH, roberges),
robergez (P roberges < TdH), robarge (AdG 9.53.135r)
[Ø FenGal]
REFRETER "[et] radouber [un vaisseau]" (P) (T refreter; P refreter)
[Ø FenGal]
REGORGER: la mer regorge (E31 aestuaria)
RELASCHER « en terme de marine » "prendre la
route, et singler vers quelque port" (M relascher); relascher en un
endroit (port, etc.) (HF 2v, 165r, 394r) [FenGal a) sens Ø -- mais est-
ce que M se trompe?; b) 1580]
REMOCQUER «terme de navigation» "tirer à la
queuë d'un vaisseau à rames, un navire ou autre vaisseau"
(N esquif, remocquer); faire remorquer son navire
(P remorquer) [FenGal remoquer XVe, N; remocquer Ø;
remorquer XVe]
REMPLAGE - v. VOILE
RENGOUFFRER (D cap) [Ø FenGal]
REPAIRER subst. au repairer és ports
(D vent) [Ø FenGal]
RESCONCE subst. en resconce de bord de mer
(N pirate) [Ø FenGal]
RESSERRER (une voile) (M ny < Amyot) [FenGal sens gén. dp
XIIIe < TLF; Ø en collocation avec voile]
RETENIR (une voile) (M ny) [FenGal retenir un navire E1538;
retenir une voile Ø]
REVERS - v. GOUVERNAIL
RIBE TAILLADE «Languedoc» "escore, coste à pic"
(N escore) [Ø FenGal]
RIDER «en fait de navires» "tendre, roidir" rider l'estay, le pont de
corde, une corde (D cap,
chasteau, estay, macque, mastelot, pont, rider; N desrider); des cordes, le
pont levant se rider (D aubans, filer) [FenGal D; v.pron. Ø]
RISC - v. FORTUNE
[RIVE]
ROC «en fait de navires» "courbe pour passer la guinderesse
de la misaine" (D lisse, roc, teste) [Ø FenGal]
ROMPRE (HF 55r, 68r, 336r); navire rompue (E38 eiicio) [FenGal XIIe]
RONDER en mer (D capeer) [FenGal D
s.v. Rôder]
ROUET: rouet/rouets (D encornal,
garant, lisse, roc) [FenGal D]
ROULER: la mer rouler à grandes
traynées de flot (D lame); l'onde rouler en colline d'eau (N
oule) [sens Ø FenGal]
ROUTE: routes de la mer (N rum); aller
la route (D tenir); aller en route (D cap); conduire à
route (N gouvernal); dresser la route en (AdG 8.4.7r);
redresser la route (AdG 8.60.112v); faire la route (D tenir);
reprendre la route de (AdG 8.32.59v, 9.70.182r); tenir la
route (HF 163r; N fanal); tirer la route (HF 99r); tirer la
route/routte de (AdG 6.53.111r, 8.39.70r; HF 398r); droite route
(N bouline); aller droite route (D capeer); tenir droicte
route (N rum) [FenGal r. de la mer N, aller la/en
route Ø; conduire à r. 1621; dresser/redresser la
r. Ø; faire la r. Ø (cf. faire r. 1678);
reprendre la r. Ø (cf. prendre la r. 1678); tenir la
r. N; tirer la r. Ø; aller droite r. D; tenir
droicte r. Ø]
RUM, RIM, RYM "traict en ligne droicte d'un vent
à autre" rum/rums (N rum, rym),
rym (N rum, rym); rums de vent (N arrumer); rums des
vents (N arrumer); rim de vent (D aire, lis) [FenGal rum N,
rym N, rim D]
SABLES (HF 71r; M asnes < HF); sables mouvans (HF 130r) [Ø
FenGal]
SABORS «en cas de navires» "gros trous de chasque bord du
gaillart, pour servir de bride aux pieces d'artilleries" (D sabors), sabots (P lumiere)
[Ø FenGal]
SABURRE (E38 saburra); sabourre (M estage), savoure
"partie de navire" /sic/ (P) (AdG 5.35.68v; P savoure) [FenGal s.v. Saure:
sabourre 1552, savoure XIIIe]
SAFRAN «en cas de navires» "piece de bois servant à
faire gouverner le navire quand le gouvernail ne peut bien regir" (D safran) [Ø FenGal]
SARTES "vaisseaux de mer" [sic] (P sartes < TdH), "[partie de
vaisseau]" (TdH P4v) [FenGal distinctions peu claires s.v. Sartie:
sarte fin XVe]
SAUTEMBARQUES (TdH K4r; P bragues < TdH, sautembarques < TdH)
[Ø FenGal]
SCALME "cheville de la navire, à laquelle sattache l'aviron" (E52 scalmus); escomé «Massiliensibus» (E52 scalmus)
SCANDALER "chambre qui est l'eguille d'une navire" (P scandaler)
[FenGal s.v. aiguille sens 7 cite Thevet 1575 qui serait la source de P:
«Hune, proue, scandalar, qui est une chambrette sur l'esguille»
< Hug s.v. scandalar; s.v. escandola scandaler Ø, cite Thevet
1575 pour scandalar; Scandalar renvoie à Escandola]
SCIER « terme de marine » (M scier) = sans
précision [FenGal cf. "ramer à rebours" 1616]
SCORTE (HF 164r) [FenGal s.v. Escorte 1530]
SCOTTA "corde avec laquelle on gouverne le voile d'une galere" (DPG 33; P
scotta < Guev) [FenGal seult scotte 1540, scote 1525]
SEC, TIRER À "tirer (un navire) à terre, et (le)
mettre sur le sec, pour (le) poisser, ou calfutrer, ou refaire" (N sec); un navire demeurer
à sec (D flot) [FenGal
à sec XIIe; cite D et N]
SEILLONNER la mer "naviger" (M seillonner < Rons) [Ø FenGal]
SENTINE d'un navire (AdG 8.32.59v, 8.61.113r; T sentine) [FenGal
XIIIe, T]
SEPTENTRION (E39 septentrion, + passim) [Ø FenGal]
SERRES «en fait de navires» "tables espesses, par
lesquelles les varangues sont retenuës et serrées par dedans"
(D bord, coursiere, plateforme, serres, varangues); sing.
serre (D aclamper, barreaux) [FenGal XIVe, D]
SERVICES du navire (D mastelot)
[FenGal XIIIe, D]
SIFFLET "[ou] huchet [de patron de navire]" (TdH M1v; P huchet < TdH,
sifflet < TdH, Rons) [FenGal déb. XVIe]
SINGLER "naviguer à plein vent" (AdG
4.26.69r, 9.71.186r; D bouter, vent, voile; N dromant, singler; M relascher,
tempeste < R); singler vers (AdG 8.74.138v); singler de
plein vent ou de quartier (N heù); singler de grand vent et
roideur (N escumeur); singler en mer (N ardans, desmarer);
singler en haute/haulte/pleine/plaine mer (AdG 5.12.25r, 6.4.6v,
8.82.153r; N navire, singler); singler à la boline (D lis);
singler à la cape (D capeer) [FenGal XIIIe; synts Ø s.v.
Cingler; de plein/grand vent Ø s.v. Vent; de
roideur Ø]
SOLERRE/SOULERRE/SOLAIRE "vent" (E49 solerre, soulerre,
vent); vent de Solerre (E52 apeliotes) [Ø FenGal]
SOLIVEAU: soliveau/soliveaux (D
aileures, bau, plateforme, polaine, turpot) [Ø FenGal]
SONDE (E38 bolis)
STA «les mariniers et autres gens d'eauë»
"advertissement aux abordans avec vaisseaux, qu'ils se tirent au loin d'un
mauvais escueil, rocher ou autre passage" : (N forest)
[Ø FenGal]
SUD/SU (D pol; N quartier, rum); « les
mariniers » "vent" (E49 vent); suest « les
mariniers » "vent" (E49 vent; D aire); suouest (E49 vent),
suduest (D aire), sudwest (N rum) [FenGal sud E49,
su E49, suest E49, suouest E49, suduest Ø,
sudwest N]
SURCROIST - v. VOILE
SURGIR «mot de marine» (cf. Thierry «en
navigation») "arriver ou prendre terre et ancrer en un port, havre ou
plage" (D port; N errer, esquif, plage, surgir);
surgir en un port (N descendre, surgir); surgir au port
« les mariniers » (T) (AdG 5.51.105v + passim;
T ancrer; D port; N d'abbordée) [FenGal XVe; s. en un port
1552; s. au port 1560]
SUSAIN de navire (P susain < TdH), suzain (TdH K4r) [Ø
FenGal]
SYROCH « ceux qui frequentent la mer
mediterranée » "vent" (E49 vent) [FenGal E s.v. Siroc]
TABLE de bois "eselle" (P eselle) [FenGal table "planche"
XIIIe; ne donne pas spécifiquement t. de bois]
TABOURIN (E38 symphoniacus)
TACQUET: tacquet/tacquets (D
chicambault, molinet) [FenGal D]
TAFORÉE "navires un peu differentes des galeaces" (AdG
5.48.99) [Ø FenGal]
TALON - v. GOUVERNAIL
TASSER la voile "abaisser" (P tasser) [Ø FenGal]
TEMPORAL (N coste, cyon) [FenGal 1553, N]
TENDRE (une voile) (S2 artemon) [FenGal XIIe]
TENIR à la mer "tenir bon et faire teste contre la lame de la
mer" (D tenir); tenir la mer (HF 372v) [Ø
FenGal]
TERRE: terre à terre "ad littus nauigare" aller,
mener, naviger terre à terre (D rade; N terre); terre
ferme (M baye < Amyot); prendre terre (E38 capio; AdG 5.51.106r; E52 arripio); descendre a terre (E46 exscensus) [FenGal
terre à terre XIVe, dp N; ne donne pas D; terre ferme
Ø; prendre terre XIe]
TESTE: teste d'un vaisseau de mer (N
prouë); teste de more "roc d'un navire" (D aubans, encornal,
penteur, roc, teste) [les 2 Ø FenGal]
TILLAC "plancher, ou estage qui est assis sur les baus" (E38 fori; AdG 3.2.8v + passim;
HF 391v, 398v; D bau, escoutilles,
molinet, tillac, traversin; N vaisseau); trou du tillac (D estambres)
[FenGal XIVe; trou du t. Ø spécifiquement s.v. Trou]
TIMON, TYMON, TEMON: timon
(AdG 8.32.59v, 8.61.113r; HF 418v; D timon; M garrot), tymon (D
boiste, bouter), thymon (AdG 6.4.6v), temon (D barre,
heaulmiere, molinet; N timon) [FenGal timon XIIIe, tymon XIVe,
thymon 1521, temon D]
TIRER
TOPPE "engin avec lequel on hausse les voiles d'une galere" (P toppe
< Guev; DPG 33) [Ø FenGal]
TORMENTE/TOURMENTE (sur la mer): tormente (E31 procella; E39 tormente; D
lame), tourmente (E46 creber; AdG 8.32.59v,
8.41.73v, 8.84.157r; T courir; D capeer; N cyon) [FenGal tourmente
XIIIe, tormente XIIe]
TOUAGE, TOUAIGE «en fait de marine» "remuage d'un
navire de mauvaise rade ou anchraige en une meilleure" touage (D cabestan),
touaige (D mastelot, touaige) [Ø
FenGal]
TOUE "batteau passager, flette de passeur" (M toue) [Ø FenGal]
TOUR: donner tour au navire (D bouter)
[FenGal D]
TOURNER, le vent se - (T rade) [sens Ø FenGal]
TRAC (M valentines) [Ø FenGal -- cf. s.v. Tac]
TRAFIC marin (HF 324r) [Ø FenGal]
TRAICTE: traicte d'un navire (D loo) [Ø
FenGal]
TRAVERSINS «en matiere de navires» "poultres sur le tillac
sur lesquelles du long du pont sont portées les aileures" traversin/traversins
(D aileures, barreaux,
coursiere, paneaux, traversin) [sens Ø FenGal]
TREF "voile de navire" (T tref; D tref <
Baudouin); trefs « anciens estoyent de simple toile
forte » (S2) (S2 tref); à plein tref (T tref; P
à plein); à tref quarré (TdH M1v; P desemparer
< TdH, tref < TdH) [FenGal XIIe; synts Ø -- cf. un tref
quarré]
TRENES "cordes" (D rabans) [Ø FenGal]
TRINQUET "voile" (AdG 6.4.6v, 8.32.59v; E49 artimon, trinquet); voyle du
Trinquet (DPG 33) [FenGal
XVe]
TROCHLEE (S2 artemon) [Ø FenGal]
TROMPE "pompe du navire" (D pompe, trompe) [FenGal
1525, D]
TRONCS (M fonsets) [Ø FenGal]
TURCIE "PARASYN. dique, levée,
chaussée" (N dique) [Ø FenGal]
TURPOT «en fait de navires» "soliveau au chasteau devant
d'un navire" turpot/turpots (D aclamper,
capeer, coursiere, sabors, turpot) [Ø FenGal]
VAGUE «les mariniers navigeans en la mer mediterranée /
le marinier François navigant en la mer Mediterranée / terme
plus frequent et usité entre les mariniers navigeans en la mer
mediteranée, qu'entre ceux de la grand mer» "grand flot de mer
eslevé par l'orage" vague/vagues (E31 procella, procellosus; N
birrasque, dune, oule, vague) [FenGal XIIIe, N]
VAISSEAU (N vaisseau); vaisseau à
naviger (N bac); vaisseau à rame/rames (N falouque, fuste,
remocquer); vaisseau de bas bord (D/N brigandin, fregate, galiote;
N falouque, flouin, fuste, galeace); vaisseau de charge (D bau);
vaisseau de combat (N navire); vaisseau de cours (N fuste);
vaisseau de cours de pillage (N brigandin); vaisseau
d'eau/eauë douce/doulce (D mast; N prouë, timon); vaisseau
de tous flots (HF 389r); vaisseau de guerre (D bau; N cours, flouin;
M hurque); vaisseau de haut bord (N flouin, plage);
vaisseau(x) de mer (T carravelle, dromant; D berche, clou, mast; N
esclavine, flouin, fret, fuste, gouvernal, navire, prouë, timon,
vaisseau; M passim; P passim); vaisseau de mer long (D
galiote; N galeace); vaisseau de mer long et armé (D fregate);
vaisseau de mer rond (D carraque); vaisseau rond de mer (D
carravelle); vaisseau de mer rond et de guerre (D galion);
vaisseau de toutes mers (HF 389r); vaisseau de navigation (N
chable, fuste); vaisseau de port (N flouin, navire); vaisseau
de rame (N batre, cale, cours); vaisseau long (N embarquer, navire;
M bastard); long vaisseau (HF 149r, 329r); vaisseau oneraire
(AdG 8.76.140v); vaisseau passager (HF 51v, 149r); vaisseau
pyratique (N fuste); vaisseau piratique et de proye (N dromant);
vaisseau rond (N batre, cours, embarquer, navire); vaisseau
voilier (N cours) [FenGal vaisseau de mer XIIIe/XIVe ds ex.;
vaisseau de bas bord 1643 -- ne donne pas D/N; vaisseau de
rame 1557 -- ne donne pas N; vaisseau long N; autres synts
Ø]
VALENTINES "cordes avec lesquelles, on contourne les verges du trac,
et appareil, afin que la voile prenne vent" (M valentines) [FenGal s.v.
Balancine: valentine Ø -- cf. valancine,
valentienne]
VARANGUES, VARENGUES "traversiers de bois qui sont entez aux
flancs de la quille du navire" varangues (D bord,
serres, varangues), varengue (D turpot); varangues de fonds
(D bord), varengues de fonds (D varangues; N d'abbordée)
[FenGal varangue D; varengue XIVe, D]
VARER (M varer), se varent (M varer < Amyot) [FenGal
v.pron. Ø -- cf. v.tr. "lancer (un navire) à" XVe]
VASE "lieux bas en la mer, et aux rivieres, où les vaisseaux
s'aggravent" (M plattis < Amyot, vase < Amyot) [sens Ø FenGal]
VASTE subst. le vaste de la mer (N fret)
[Ø FenGal]
VAUCRER « Voyez Naviger » (V vaucrer) [Ø
FenGal]
VEDETTE (HF 328v), vedete (HF 355r) [Ø FenGal]
VENITIANE, à la - (TdH M1v) [Ø FenGal]
VENT (N rum); abandonner ses voiles au vent
(dB abandonner); abbatre les voiles au vent (D verge); nager
à vent - v. NAGER; prendre vent (M valentines);
tenir au vent «en termes de mariniers» "tenir bon et faire
teste contre le vent" (D tenir); vent à la boline (D boline,
vent); vent de bouline/boline (D vent; N heù); bon vent (E31 secundus); avoir bon
vent (E38 belle; E39 vent); naviguer par bon vent (AdG 8.66.120r); avoir bon vent et maree (E38 expedite); avoir vent à gré (E52 puppis, ventus); vent
contraire (E38 reflatus; E 46 aduersus; AdG 9.73.189r); vents/vens contraires (E46 flamen; T birrasque <
Palladieu); demi vent (N rum); mi vent (P pouge),
mivent (P ourse); vent derriere (D vent); vent entier
(N rum); à force de vent (AdG 8.28.50v); vent Grec (AdG
8.65.119v, 9.70.182r; E49 vent); gros vent (D lame); vent de nort
à sud (D aire); vent de nordest à suduest (D aire);
à plein vent (N singler); singler de plein vent (N
heù); avoir vent en
poupe/pouppe (AdG 4.26.69r; E49 vent; E52 puppis, ventus; T pouppe); avoir le vent en poupe (D vent; P pouppe);
vent à quartier (D vent); vent de quartier (N flouin);
vent de suest à norouest (D aire); vent traversain (N
rum), vent de traverse (AdG 8.32.59v) + v. AIRE, AUTON, BISE, LIS, MIDI, QUARTE...
VERGE, VERGUE «en fait de navires» "perche qui est
en travers du mast, à laquelle la voile dudit mast est
attachée" verge/verges (D bras,
verge), vergue/vergues (TdH L1r, M2r; D balancines, encornal,
estagues, lisse, rabans, verge; HF 335v); vergues hautes (D verge);
vergues "[ou] Antenne" (P) (M vergues < HF; P antenne, traversier,
vergues < TdH), verges (M valentines; P antenne, verge <
Bellay) [FenGal verge XIIe; vergue XIIIe]
VIE «en fait de marine» "adresse du port et de la barre"
(D vie); bouter à la vie (D bouter);
bouter en la vie «les mariniers» (D vie); faire vie
(D tenir; N marér); faire vie en mer (N desmarer) [FenGal s.v.
Voie: vie XIIIe, D; bouter en la vie D; bouter à la
vie Ø; faire vie, faire vie en mer N]
VISIERE «en fait de navires» "petite ouverture faite en la
planche du plat bord du chasteau devant pour passer l'emboucheure ou poincte
de la haquebute; SYN. meurtriere" (D visiere) [Ø FenGal]
VIT de la berche (D pas) [Ø
FenGal]
VOGUER (E38 velifico; AdG 5.25.44r; T freter; N coursie,
flouin, gasche, voluntaire); « entre les mariniers »
"tirer à l'aviron" (DPG 10, 33; P voguer < Guev); voguer à la
rame (N galiot); voguer à outrance d'avirons (N cours);
vauguer (TdH M1v, P4r), volguer (E46 centenus) [FenGal voguer XIIIe, vauguer
XIVe; synts Ø]
VOILE
VOLONTAIRES "hommes stipendiez pour tirer la rame" (N voluntaire) [FenGal 1604,
N]
VOLTE : faire la volte (M volte < Amyot); tirer la
volte de (HF 398r) [FenGal la volte de 1543, tirer la volte
de 1552; faire la volte Ø]
WARECH, WARESQ "droict de bris de navire" warech «mot
propre aux Normans» (N waresq), waresq
(N waresq < Charte de 1214) [Ø FenGal]
PHALOT, PHANAL, PHANON, PHARASSE,
PHAROT,
PHAROT - v. FANAL
traitte marine (HF 332r) [Ø FenGal]
[FenGal vent XIe; abandonner... Ø; abbatre... D
s.v. Abattre; prendre v. Ø; tenir au v. 1596 s.v. Tenir;
vent à la / de bouline D; avoir bon v. XIIe;
par bon v. 1520; v. contraire XIIe; demi vent, mi
vent, mivent Ø; v. derriere 1529, D; v. entier
Ø; à force du vent 1629 s.v. Force; v. grec 1548,
E49 s.v. Grec; gros v. c. 1200, puis c 1705 s.v. Gros; v. de
nord XIIIe s.v. Nord -- de... à... Ø; v. de
nordest 1731 s.v. Nordest -- de... à... Ø;
plein v. Ø; v. en poupe 1528; le v. en poupe 1621;
v. à quartier 1520, D s.v. Quartier; v. de quartier fin
XIVe, N; v. de su-est XIVe s.v. Sud-est; v. traversain, v. de
traverse Ø]
[FenGal v. d'artemon, grand(e) v. Ø; v. latine XVe
s.v. Latin; maitresse v. 1560 DuPinet s.v. Maîtresse;
moyenne v., petite v. Ø; v. quarree c. 1520 s.v.
Carré; v. de remplage, v. de surcroist Ø; v.
de trinquet 1526 s.v. Trinquet; à pleine(s) v. c. 1200;
à plein des v. Ø; à toutes v. Ø;
à la v. XVe; à v. desployees 1559 s.v.
Déployer; donner v. 1556; faire v. XIIIe; faire
grande v. Ø; faire petite v. 1717; hausser les v. XIVe
s.v. Hausser; se mettre à la v. 1559 Amyot; mettre voiles
au vent Ø -- cf. mettre les voiles au vent 1680; ployer
les v. XIVe s.v. Ployer; plier les v. seult sens littéral
1552 s.v. Plier; léger de voiles 1773 s.v. Léger]