Échantillonage d'articles tirés de dictionnaires anciens

 
Dictionnaires Articles Affichage et
représentation du texte
Index des articles
A | C | D | G | L | Q | T | V 		Base interactive
et listes de mots

Les dictionnaires (cf. liste globale)

Nicot 1606, Richelet 1680, Furetière 1690, Académie 1694-1935, Trévoux 1771, Richelet portatif 1784, Féraud 1787.

Les articles

L'échantillonnage d'articles correspond aux sections du texte choisies pour la Base Académie Échantillon, avec en plus quelques mots traités dans les articles composites du Féraud (articles GRÂS-GRÂSSET-GRÂSSEMENT, VENT-VENTER-VENTEUX, VIN-VINÉE-VINEUX et VOLER-VOLABLE-VOLERIE-VOLEUR). L'échantillonnage de la présente base – qui représente environ 1 % de la totalité du texte de chaque ouvrage – est ainsi la suivante:

acanthe ; âme ; mots en cloch- ; mots en dou- ; gagner ; gras, grassement, grasset ; gros ; mots en loin- à lois- ; mots en loup- ; mots en louv- ; que ; queue ; mots en tig- à tin- ; vent, venter, venteux ; vin, vinée, vineux ; volable, voler, volerie, voleur

Ceci nous amène à faire quelques entorses au découpage propre à chaque dictionnaire:

  • à inclure pour Nicot doleur, doloir, doloureux et doloureusement (formes en doul- dans les autres) et à en exclure tiltre (titre chez les autres);
  • à exclure pour Richelet 1680 un renvoi à gros-bec (s.v. GROS), tim (thym chez les autres), timpan, timpaniser et timpanon (= tym...);
  • à exclure, pour le Richelet portatif, tim (thym dans les autres), timpan, timpaniser, timpanite et timpanon (= tym...);
  • sont exclus les toponymes et anthroponymes (Nicot et Trévoux), sauf lorsqu'ils font partie d'un article plus grand.

    Le statut des articles peut varier d'un dictionnaire ou d'une édition à l'autre. Ainsi, à cloche-pied, item-article autonome chez Nicot, sous-vedette de CLOCHE dans la première édition de l'Académie et vedette d'article à partir de la 6e, est seulement sous-adresse dans les éditions 2 à 5 du même dictionnaire (sous-adresse du verbe CLOCHER dans la 2e, de CLOCHE dans 3 à 5); doublement et doubler sont sous-vedettes de DOUBLE dans la première édition de l'Académie mais co-vedettes de DOUBLE chez Féraud. Le présent index signale au moyen de l'italique les dictionnaires ou éditions qui donnent en sous-adresse ou co-vedette un terme qui figure en vedette ou en sous-vedette dans au moins un(e) des autres dictionnaires ou éditions (à noter que Richelet 1680 donne sous-vedettes et sous-adresses en italique et que le Richelet portatif ne distingue pas vedette/sous-vedette/sous-adresse, toutes ses adresses étant en italique).

    Dans cet échantillonnage d'articles, le Féraud jouit d'une place privilégiée, car commentateur de ses devanciers, notamment le Dictionnaire de l'Académie françoise, le Dictionnaire de Trévoux et le Richelet Portatif. Chacune de ces références est commentée à son tour ici par des liens renvoyant au texte du dictionnaire cité et, éventuellement, d'une note propre à la présente base.

    Articulation de la base d'articles et affichage des composantes

    L'index des articles donne accès en mode lecture (Fenêtre 1 = celle-ci) aux articles de l'échantillon ; des liens placés dans le texte des articles renvoient aux pages originales en mode image. Une base interactive sous TACTweb (Fenêtre 2) permet une interrogation interactive de l'ensemble du corpus des articles de l'échantillon. On peut donc comparer le texte (contexte étendu) dans une fenêtre et les résultats d'une recherche dans la base interactive (occurrences réunies, contextes réduits) dans une autre. Il faut noter cependant qu'en raison du volume des articles du Furetière 1690 et, surtout, du Trévoux 1771 et de l'actuel manque de ressources des auteurs de ce site, les échantillons Furetière et Trévoux ne sont offerts qu'en mode image; afin de garder disponibles les autres parties du site, les pages du Furetière et celles du Trévoux sont affichées dans deux autres fenêtres (ce qui, par ailleurs, facilite la comparaison de ces deux ouvrages, respectivement point de départ et point d'aboutissement d'une lignée).

    La présentation matérielle du texte (version lecture) est expliquée dans une notice technique.