Actes des Journées "Dictionnaires électroniques des XVIe-XVIIe s.", Clermont-Ferrand, 14-15 juin 1996
K. Cameron, "De la concordance au dictionnaire"
Résumé
Les dictionnaires existent et les concordances aussi. Quoiqu'un certain progrès ait
été effectué dans le domaine de l'analyse des textes, il reste encore
beaucoup à faire. À partir de mes expériences de compilateur de
concordances, je parlerai des difficultés qu'une telle entreprise entraîne et des
avantages lexicologiques qu'elle offre. Au moment de créer un nouveau dictionnaire, il
est pertinent d'étudier les moyens de le rendre maniable et flexible. Je ferai une esquisse
du rapport entre la concordance et le dictionnaire et vice versa, en citant l'exemple de
dictionnaires électroniques déjà en existence et de projets de recherche
en cours ou terminés. J'expliquerai ma 'vision' du dictionnaire idéal et du travail
en équipe qui pourrait le réaliser.