Actes des Journées "Dictionnaires électroniques des XVIe-XVIIe s.",
Clermont-Ferrand, 14-15 juin 1996 | | G. Proust, M.
Bellot-Antony & G. Demerson, "Des textes aux dictionnaires des XVIe-XVIIe s." |
2. Les ressources de l'analyseur
2.1. Enregistrement des textes
Le logiciel permet de traiter autant de textes qu'on le souhaite sans avoir
à retraiter l'ensemble des textes déjà
enregistrés.
Avant d'être pris en charge par le logiciel d'analyse textuelle, un
texte doit être normé comme le demandent la plupart de ces
types de logiciels; en ce qui nous concerne, nous effectuons notamment un
marquage des noms propres et des mots étrangers, mais ces
caractères de normation sont occultés lors de l'affichage du
texte. Cette procédure signale au lecteur que le mot sur lequel il
clique est un mot analysable ou non.
2.2. Utilisation de l'index
Après enregistrement du texte dans le logiciel d'analyse textuelle,
un index lemmatisé est automatiquement créé afin
d'être utilisé dans les modules de recherches d'occurrences.
L'index peut étre utilisé:
- soit pour visualiser, par ordre alphabétique, la liste des formes
présentes dans le texte,
- soit pour afficher, aussi dans l'ordre alphabétique, la liste des
formes par lemme,
- soit pour sélectionner une liste de formes ou de mots,
- soit pour rechercher les occurrences de toutes les formes liées
à un même lemme,
- soit pour accéder au texte à partir d'une forme choisie
dans l'index.
2.3. Lecture du texte
Le logiciel permet de lire un texte page par page:
- première page,
- dernière page,
- page avant,
- page après,
- d'accéder directement à une page en tapant son
numéro
- ou de se positionner sur la première occurrence d'un mot en
partant de l'index.
De plus, lors d'une reprise de lecture, le texte est automatiquement
positionné à la dernière page quittée comme on
le ferait avec un signet.
2.4. Analyse d'une forme
En cliquant sur un mot du texte, nous pouvons obtenir plusieurs types
d'informations:
- le nombre d'occurrences de la forme sélectionnée,
- la position des différentes occurrences de la forme
sélectionnée dans le texte,
- les autres formes grammaticalement liées
(hétérographes compris),
- la position des différentes occurrences du mot dans le texte
sélectionné,
- les interprétations grammaticales possibles, ainsi que les
définitions présentes dans les dictionnaires
enregistrés.
Nous terminerons en donnant quelques exemples significatifs des
possibilités de l'analyseur morphologique: en cliquant sur telle ou
telle forme d'un texte (présentée ici en caractères
gras), puis sur le menu "définitions", on obtient les
informations suivantes (données en italique):
- cas d'adjectifs réguliers:
- agues = adjectif agu féminin pluriel +
définitions Huguet et Nicot
- agus = adjectif ou substantif agu masculin pluriel +
définitions Huguet et Nicot
- cas de verbe régulier en -er:
- avalla = verbe avaller 3ème pers. du singulier
du passé simple + définitions Huguet et Nicot
- cas de verbe régulier en -ir:
- advertiz = verbe advertir 1ère ou 2ème
pers. du singulier de l'indicatif présent ou du passé simple
ou participe passé masculin pluriel ou impératif 2ème
pers. du singulier + définitions Huguet et Nicot
- cas de verbe irrégulier:
- aviendront = verbe advenir 3ème pers. du pluriel
du futur + définitions Huguet et Nicot
- possibilité de désambiguïsation de formes homographiques:
- bien = substantif masculin singulier bien ou adverbe
bien + définitions Nicot
- biens = substantif bien masculin pluriel +
définitions Nicot
Dans ce dernier cas, si la forme de singulier reste ambiguë, la forme de
pluriel, elle, est reconnue uniquement comme substantif.
D'autres possibilités d'exploitation de l'analyseur existent mais
elles ne peuvent toutes être présentées dans le cadre
restreint de cette communication.
[Suite] -- [Retour à la Table des matières]