Figure 1: Les langues du Thresor (1606)

De la Saulge, Elelisphacos, Saluia, Transposez l & u, & muez i vocal en i consonant, de Saluia trisyllabe vous ferez Saul ia disyllabe, comme de Simia, Sim ia: de Tenuis, Ten uis, nous disons Tenve, De Ianuarius, Ian uarius, Ianuier. (s.v. SAULGE)

[...] telle espece de soldats que les Latins appeloyent Volones [...] tels soldats appelez Volones, estoyent serfs [...] Tite Liue parlant desdits Volons [...] tels volons n'estoient de droict militaire [...] (s.v. VOLUNTAIRE)

Chastrement, m. acut. Cremaster (s.v. CHASTREMENT)

Trulle, m. pen. N'est pas mot François, ains Grec corrompu & Constantinopolitain, [...] Et n'est cedit mot mis en ce dictionaire, si n'est pourautant qu'il se trouue en aucuns anciens liures François.