Le Grand dictionaire françois-latin (1593-1628): Histoire, types et méthodes (monographie)

Le GDFL en base de données interactive sous TACTweb
Monographie (extraits)
Articles

Terence Russon WOOLDRIDGE   LE GRAND DICTIONAIRE FRANÇOIS-LATIN (1593-1628) HISTOIRE, TYPES ET MÉTHODES   Toronto Paratexte 1992 ISBN 0-920615-30-9

Monographie et données textuelles sur disquette. Éditeur: Les Éditions Paratexte, Trinity College, Toronto M5S 1H8, Canada. Extraits: Identification - Provenance et filiation - Apport lexical - Apport méthodologique Éditions et exemplaires connus Table des matières

Identification

Par le Grand Dictionaire françois-latin (GDFL), nous entendons l'ensemble des rééditions du Dictionaire françois-latin de Robert Estienne qui, de 1593 à 1628, parurent sous les titres spécifiques du Grand Diction(n)aire françois-latin, Nouveau Dictionnaire françois-latin ou Grand Dictionaire françois, latin et grec. Il mérite notre attention dans la mesure où, concurrençant le Thresor de la langue françoyse de Jean Nicot (1606), il continue à recenser et à illustrer le lexique français de la deuxième moitié du XVe siècle et du XVIIe siècle naissant. Les préfaces, les unités répertoriées et les méthodes de description constituent un apport à l'histoire du lexique et de la lexicographie français et des conditions de production.
(Wooldridge 1992: 1)

Provenance et filiation

Jacob Stoer, héritant de Jacques Dupuys le Dictionaire françois-latin de 1573, le réédite -- en lui donnant pour titre Grand Dictionaire françois-latin -- à Genève par plusieurs fois entre 1593 et 1606, date à laquelle paraît le Thresor de la langue françoyse de Jean Nicot. La publication de celui-ci n'est sûrement pas pour rien dans l'apparition peu après de trois nouvelles rééditions du GDFL: Baudoin 1607 (basée sur Stoer 1605) à Lyon, Marquis 1609 (basée sur Stoer 1603) à Lyon également, et Poille 1609 imprimée à Paris par Jean Du Carroy, qui quatre ans plus tôt avait réimprimé l'édition de Stoer. En 1612, l'imprimeur de Baudoin, Claude Morillon, en donne une révision due à Jaques Voultier, et en 1614 Pierre de Brosses fait paraître à Cologny (Genève) et à Lyon sa révision de Marquis 1609.
(Wooldridge 1992: 13)

Apport lexical

Dans son ensemble, le GDFL apporte une contribution importante dans plusieurs domaines. Vocabulaires: droit (Stoer 1606, Marquis), religion (S, M), botanique (Baudoin), zoologie (B, M, Poille), vénerie et fauconnerie (M, P), bâtiment (M, P), marine (M, P), guerre (M), musique (M, P); et chez Marquis encore: monnaie, orfèvrerie, alchimie, peinture, poésie, écriture, imprimerie, médecine, chirurgie, cuisine, jardinage, ménagerie rustique. Langue et sources littéraires (M, P). Mots régionaux ou dialectaux (S, M). Archaïsmes et néologismes (M); marques d'usage vieilli (S 1599). Variantes (S, M, P) et synonymes (S, M, P, Voultier), en grande partie de formes et de mots vieillissants. Prononciation (S, P) et orthographe (P). Exemples d'usage (M, P). Emplois métaphoriques et proverbiaux (M). Fonctionnement syntaxique (P). Étymologie (S, M). Au niveau de la métalangue, une assez riche terminologie est employée par Stoer, Marquis, Poille et de Brosses.
(Wooldridge 1992: 164)

Apport méthodologique

Deux éditions se distinguent des autres par le sérieux de leur approche: celles de Stoer et de Marquis. Jacob Stoer est le seul héritier « légitime » du Dictionaire françois-latin, Jacques Dupuys, imprimeur-éditeur de la quatrième édition de 1573, lui ayant demandé d'imprimer la cinquième édition. Stoer prend soin dans ses préfaces d'expliquer la genèse de son édition et en partie la nature de ses révisions. Pierre Marquis, serviteur dévoué de son père et du libraire Jean Pillehotte, se fait aussi un devoir de détailler la provenance de ses matériaux et son propre rôle. Jean Baudoin, Jaques Voultier, Guillaume Poille et Pierre de Brosses sont simplement nommés comme auteurs-pourvoyeurs de révisions.
(Wooldridge 1992: 171)

Éditions et exemplaires connus

1. L'édition de Stoer

Le Grand dictionaire françois-latin, [Genève], Stoer, 1593.
Ex : Augsburg StaatsB [37/4° Spw 97] ; München, Bayerische StaatsB [4.L.lat.f.12] ; Nürnberg StadtB ; Washington, Folger Shakespeare Library [PC 2635 G8 Cage]
Ibid., 1599.
Ex : Basel, BU [D.D.VI.1] ; Zürich, Zentralbibliothek
Ibid., 1603.
Ex : Berkeley, U. of California [Rare Books] ; Edinburgh, BU [T*20.15] ; Marseille, BM
Ibid., 1606.
Ex : London, British Library [C77c11] ; Lyon, BM [341710] ; Regensberg StaatsB [4° Ling 85] ; Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek [4.Grammatica]
Ibid., Paris, chez A. Beys et autres, 1605.
Ex : Cambridge, BU [Aa*.9.30(D)] ; Coburg LandesB [Cas.A.6174] ; Genève, Bibl. publ. & univ. [Hb 432] ; Toronto, BU [Rare Books D-10 2512]
Ibid., Rouen, chez T. Daré et autres, 1609.
Ex : Abbeville, BM ; Montréal, BN du Québec ; München, Bayerische StaatsB [4.L.lat.f.14] ; Paris, Mazarine [10170A]
Ibid., Rouen, J. Osmont, 1610.
Ex : Rouen, BM [0344 (270)]

2. L'édition de Baudoin

Nouveau dictionnaire françois-latin, Lyon, par C. Morillon, 1607.
Ex : Bordeaux, BM [B748] ; Lyon, BM [106969]
Ibid., 1608.
Ex : Lyon, BM [318707]
Ibid., 1607/1608 (?).
Ex : Avignon, Muséum Calvet (exemplaire incomplet : il manque le début jusqu'à la p. 29 et la fin à partir de la page 1045)

3. L'édition de Marquis

Le Grand dictionaire françois-latin, Lyon, J. Pillehotte, 1609.
Ex : Bordeaux, BM [B 3122] ; Bourg-en-Bresse, BM [109.573] ; Nîmes, BM [28-450] ; Urbana, U. of Illinois [Rare Books] ; Wolfenbüttel, HAB [35.9.Grammatica]

4. L'édition de Poille

Le Grand Dictionaire françois-latin, Paris, chez Vve G. Chaudiere et autres, 1609.
Ex : Bordeaux, BM [B 746] ; Urbana, U. of Illinois [Rare Books] ; Wolfenbüttel, HAB [10.3.Grammatica]
Ibid., Paris, chez N. Buon et autres, 1614.
Ex : Amiens, BM [41 284] ; Le Mans, BM [Belles Lettres 622] ; Nantes, BM [23267] ; Paris, BN [X2451]
Ibid., Paris, chez Vve P. Bertault et autres, 1618.
Ex : Amiens, BM [Belles Lettres 414] ; Dublin, Trinity College [Gall M.2.1] ; Nantes, BM [23268] ; Paris, BN [X2453] ; Verdun, BM
Ibid., Rouen, chez N. Adam et autres, 1618.
Ex : Besançon, BM [210828] ; Cleveland, Case Western Reserve U. ; Paris, BN [X2452] ; Paris, BU-Sorbonne [L.P.,f,11,4°]
Ibid., Rouen, J. de Beauvais / R. L'Allemant, 1625.
Ex : Châteauroux, BM ; München, Bayerische StaatsB [4.L.lat.f.13] ; Paris, BN [X2454] ; Rouen, BM [0345 (271)]
Ibid., Rouen, J.-B. Behourt / J. Osmont, 1628.
Ex : Paris, BN [X2455] ; Paris, Ste-Geneviève [X 4° 387 inv. 272] ; Washington, Library of Congress

5. L'édition de Voultier

Le Grand Dictionaire françois, latin et grec, Lyon, par C. Morillon, 1612.
Ex : Lyon, BM [357085] ; Troyes, BM [D.G.5881] ; Würzburg BU
Ibid., 1613.
Ex : Grenoble, BM [P.3823] ; Nancy, FEW ; Verdun, BM
Ibid., 1614.
Ex : Troyes, BM [T.6.498]

6. L'édition de de Brosses

Le Grand Dictionaire françois-latin, Cologny, par A. Pernet, 1614.
Ex : Bordeaux, BU [Réserve 663]
Ibid., Lyon, pour J. Stoer, 1614.
Ex : Lyon, BM [318815]
Ibid., Genève, pour J. Stoer, 1620.
Ex : Edinburgh, National Library of Scotland
Ibid., Yverdon, par la Societé Helv. Caldoresque, 1621.
Ex : Edinburgh, BU [T*31.69] ; Wolfenbüttel, HAB ; Yverdon, Bibl. publique [1048]
Ibid., Genève, pour J. Stoer, 1625.
Ex : Austin, U. of Texas ; Avignon, Muséum Calvet ; Chalon-sur-Saône, BM [3785] ; Genève, Bibl. publ. & univ. [Hb 433] ; London, British Library [626d2] ; Lyon, BM [347008] ; Nancy, FEW
Ibid., Lyon, par C. Larjot, 1625.
Ex : Cambridge, BU [Aa*.11.1(E)] ; Paris, BN [X14080]

Table des matières

Abréviations

Introduction

1. Provenance du dictionnaire et filiation des éditions


1.1. Le Dictionaire françois-latin de Nicot et Dupuys
1.2. Jacob Stoer
1.2.1. Stoer 1593 - 1.2.2. Stoer 1599 - 1.2.3. Stoer 1603 - 1.2.4. Stoer 1606 - 1.2.5. Stoer 1605, 1609, 1610
1.3. Claude Morillon
1.3.1. Baudoin 1607 - 1.3.2. Voultier 1612
1.4. Poille 1609
1.5. Marquis 1609
1.6. De Brosses 1614
1.7. Résumé

2. L'apport des éditions

2.1. Stoer
2.1.1. Stoer 1593
2.1.2. Stoer 1599
2.1.2.1. Archaïsmes - 2.1.2.2. Ajouts français - 2.1.2.3. Ajouts latins - 2.1.2.4. Latinismes - 2.1.2.5. Noms de lieu
2.1.3. Stoer 1603
2.1.3.1. Ajouts français - 2.1.3.2. Ajouts latins - 2.1.3.3. Essai de proverbes
2.1.4. Stoer 1606
2.1.4.1. Ajouts - 2.1.4.2. Essai de proverbes
2.1.5. L'apport de Stoer: 1593-1599-1603-1606
2.1.5.1. Mesure quantitative
2.1.5.2. Types d'informations
2.1.5.2.1. Nomenclature, domaines lexicaux - 2.1.5.2.2. Variantes - 2.1.5.2.3. Prononciation et orthographe - 2.1.5.2.4. Ordonnateurs sémantiques - 2.1.5.2.5. Définitions, dénominations, équivalents - 2.1.5.2.6. Synonymes et antonymes - 2.1.5.2.7. Syntagmes - 2.1.5.2.8. Remarques d'usage - 2.1.5.2.9. Étymologies
2.1.5.3. Sources
2.1.5.3.1. Typologie - 2.1.5.3.2. Bibliographie
2.1.5.4. Typologie de l'oeuvre et du lexicographe
2.1.5.4.1. Le lexicographe comme rapporteur - 2.1.5.4.2. Le lexicographe comme critique - 2.1.5.4.3. Le lexicographe comme organisateur de ses matériaux - 2.1.5.4.4. Le statut du latin en langue et en métalangue - 2.1.5.4.5. Terminologie
2.1.5.5. Correction et révision
2.2. Baudoin
2.2.1. Augmentation

2.2.1.1. Mesure quantitative
2.2.1.2. Vocabulaire botanique
2.2.1.3. Vocabulaire zoologique
2.2.1.4. Produits naturels
2.2.1.5. Autres ajouts
2.2.1.5.1. Domaines lexicaux divers, expressions figurées - 2.2.1.5.2. Informations linguistiques
2.2.1.6. Sources nommées
2.2.1.7. Typologie
2.2.2. Révision
2.2.3. Appendices
2.3. Voultier
2.3.1. Augmentation
2.3.1.1. Mesure quantitative
2.3.1.2. Nicot: principale source de l'édition de Voultier
2.3.1.3. Lexique français
2.3.1.3.1. Synonymes - 2.3.1.3.2. Autres ajouts
2.3.1.4. Étymologie
2.3.1.5. Distinction des sens
2.3.1.6. Sources nommées
2.3.1.7. Typologie
2.3.2. Le latin et le grec
2.3.2.1. Accents
2.3.2.2. Mots grecs
2.3.3. Révision
2.3.4. Noms propres
2.4. Poille
2.4.1. Augmentation
2.4.1.1. Mesure quantitative
2.4.1.2. Vocabulaire
2.4.1.2.1. Domaines lexicaux et champs associatifs - 2.4.1.2.2. Parties et attributs - 2.4.1.2.3. Régionalismes
2.4.1.3. Variantes, formes rares, synonymes et antonymes
2.4.1.4. Catégorie grammaticale
2.4.1.5. Étymologie
2.4.1.6. Prononciation et orthographe
2.4.1.7. Exemples
2.4.1.8. Syntaxe
2.4.1.9. Langue et référents littéraires
2.4.2. Sources
2.4.2.1. Identification
2.4.2.2. Typologie
2.4.2.3. Bibliographie
2.4.3. Méthodologie et typologie
2.4.3.1. Lexicographie circonspecte
2.4.3.2. Items et articles
2.4.3.3. Différenciation de parasynonymes
2.4.3.4. Copules pour et voyez
2.4.3.5. Grammaire des fautes
2.4.3.6. Terminologie
2.4.3.7. Défauts de méthode
2.4.4. Révision et correction
2.5. Marquis
2.5.1. Augmentation
2.5.1.1. Mesure quantitative
2.5.1.2. Vocabulaire
2.5.1.2.1. Domaines lexicaux - 2.5.1.2.2. Mots régionaux ou dialectaux - 2.5.1.2.3. Vocabulaire littéraire - 2.5.1.2.4. Archaïsmes, néologismes - 2.5.1.2.5. Fréquence
2.5.1.3. Variantes, synonymes, antonymes
2.5.1.4. Catégorie grammaticale
2.5.1.5. Étymologie et dérivation
2.5.1.6. Prononciation et orthographe
2.5.1.7. Syntaxe
2.5.1.8. Exemples
2.5.1.9. Emplois métaphoriques, proverbes
2.5.1.10. Noms de lieu
2.5.2. Sources nommées
2.5.2.1. Identification
2.5.2.2. Typologie
2.5.2.3. Bibliographie
2.5.3. Méthodologie et typologie
2.5.3.1. Items et articles
2.5.3.2. Types d'information
2.5.3.2.1. Selon la catégorie grammaticale - 2.5.3.2.2. Définitions, dénominations, analogues - 2.5.3.2.3. Le français fonction du latin
2.5.3.3. Langue, métalangue et métalangage
2.5.3.4. Terminologie
2.5.3.5. Lexicographie marquée
2.5.3.6. Attribution des ajouts
2.5.4. Correction et révision
2.6. De Brosses
2.6.1. Augmentation
2.6.1.1. Mesure quantitative
2.6.1.2. Descriptif
2.6.2. Français et latin
2.6.3. Révision
2.6.4. Sources nommées
2.6.5. Terminologie

3. Synthèse, mise en contexte, postérité

3.1. Apport quantitatif
3.2. Apport lexical
3.3. Apport méthodologique
3.4. Public du dictionnaire et langues visées
3.5. Concurrence
3.6. Calvinistes et catholiques
3.7. Postérité
3.7.1. Cotgrave - 3.7.2. Furetière et Trévoux - 3.7.3. Académie 1694 - 3.7.4. Wartburg - 3.7.5. Distribution des exemplaires connus

Appendice: Titres et préfaces

Bibliographie

A. Éditions, impressions, parutions et exemplaires du GDFL
1. Stoer - 2. Baudoin - 3. Voultier - 4. Poille - 5. Marquis - 6. De Brosses
B. Distribution des exemplaires du GDFL connus
1. Par pays et par bibliothèque - 2. Par pays européen et par édition
C. Autres ouvrages

Index des noms - Index des mots - Index des matières

Table des matières

Articles

• Wooldridge, "Le lexique français de la Renaissance dans les textes et dans les dictionnaires": sur Ronsard, Vigenere, Amyot, Guevara, La Popeliniere chez Marquis et Poille.
• Wooldridge, "Le lexique français du XVIe siècle dans le GDFL et le FEW".
• Wooldridge, "Lectures-écritures verticales", section 3: "Construction idéologique": sur heresie et heretique chez Marquis.
• Wooldridge, "Le « Triomphe de Henry »: étude lexicologique et métalexicographique": source de Poille.