Variantes graphiques dans Thesaurus 1531 et DLG 1552
[ * = forme non réalisée; V = voyelle; C = consonne; N = consonne nasale; Ø = zéro ]
a / ai: usage / usaige, visage / visaige, bagner / baigner,
pladoyer / plaidoyer,
librarie / librairie, sage / saige, nager / naigier
a / e: faire / feire, sarré / serré, parvenir /
pervenir,
alaine / alleine, appart... / appert..., baigner / beigner, sarcueil / sercueil,
charger / cherger, parmanant / permanent, charcher / chercher, chariot / cheriots,
scavent / scevent, pardevant / perdevant
a / ea: ca / cea, age / eage / aage
ai / ei: balaine / baleine
ai / ia: bestial / bestail
aN / eN: manger / menger, amplifier / emplifier, rang / renc,
dans / dens,
antree / entree, an / en, ancestres / encestres
ar / au: armoire / aumoire
au / o: auctroyer / octr...
au / ou: au / ou, aujourdhuy / oujourdhuy, auquel / ouquel
b / Ø: debts / dets, doibts / doits
bt / gt: doibts / doigts
C / CC: seule / seulle
c / ce: facon / faceon, ca / cea
c / ch: corde / chorde, castete / chastete, catouiller /
chatouiller,
cicoreae / chicoree
c / qu: casser / quasser, clicant / [cliquant], coucou / coquou,
coquille / quoquille, caquet / quaquet
c / s(s): garcon / garson, morceau / morseau, courroucer /
courrousser,
paroice / paroisse, insencé / insensé, race / rasse
c / sc: faconné / fasconné
ch / ss: paroche / paroisse
ci / ti: sedicieux / seditieux, sedicion / sedition
cq / sq: avecques / avesques
cs / s: grecs / gres
ct / t(t): mectre / mestre / mettre, promects / promets,
octro... / ottro...,
auctor... / author..., nect / net, plaict / plaist / plait
d / t: sourd / sourt, laid / lait, rond / rompt
e / ae: que / quae, prefere / praefere, presence / praesence,
prester / praester
e / ai: effect / effaict
e / i: aer / air, melieu / milieu, *benevolence / benivolence
e / ie: cher / chier, esleve / eslieve, marche / marché
/ marchie,
tacher / tachier
e / oe: [fenouil] / foenouil
e / ue: veille / vueille
ei / oi: aveine / avoine, fein / foin
er / r: [bordereau] / bordreau
eu / ue: seuil / sueil, veuil(le) / vueil(le)
g / gu: garde / guarde
g / j: souget / soubjet
g / q: baguenaudeur / baquenaudeur
gn / ngn: cognoistre / congnoistre
hV / V: hiver / iver, (mal)heur... / (mal)eur..., hain / ain,
horge / orge,
hesbayr / esbahi
i / ai: chastiniers / chastaigniers
i / ei: vigne / veigne, dict / deict, fit / feit, millieur / meilleur
i / y: iver / yver, i / y, ira / yra, noix / noys, mis / my,
considerer /
consyderer,
ieulx / yeulx
ill / ll: [bouillon] / boullon
ill / y: tuilleaux / tuyaulx
l / n: envelimer / envenimer
l / r: palefrenier, parefrenier
m / n: faim / fain, rompt / rond, vim / vin
mal / maul: malautru / maulautru
mn / nn: colomne / colonne
n / u: convoit... / couvoit..., tondre / toudre
nc / ng: renc / rang
o / oi: songn... / soingn...
o / u: onde / unde, bosch... / busch..., corrompu / corrumpu,
prononcer / pronuncer, sont / sunt, abondamment / abundamment,
appoier / appoyer / appuyer, apouy / appuy
ou / o: trouver / trover, voulunt... / volunt..., beaucoup /
beaucop,
empoule / empolle, fouyer / [foyer], fouain / foin, troupeau / tropeau,
courroux / corroux, coup / cop, soupposer / supposer
ou / u: souffi... / suffi..., outils / utils, coulomnes / colomnes,
coucou / coquou, soubit / subit
pt / p: septmaine / [sepmaine]
s / Ø: resgarder / regarder
s / ss: cause / causse, escient / esscient, basin / bassin,
rosignol / rossignol, transi / transsi
t / s: meschantet(e / é) / meschansete / meschanste
tt / st: mettre / mestre
u / ue / uy: turie / tuerie / tuyrie
u / ui: fusee (Dict) / fuisee (Thes)
v / vu: *devyder / devuyder
ve / vre: tenve / tenvre
MISC:
voyarre / verre / voarre
foiteray / foueter
aisnes / ainsnes