Items comparés et analysés

• D: abellina ([lat], priscis, Plin) =< Abella ([lat]) = auellana ([lat], nunc) = avelaine ([fr]) = noisette franche ([fr]) = noisille ([fr])
  
  Abellina, abellinae, pen. prod. ab Abella Campaniae Italicae oppido, priscis dicebatur, quam nunc auellanam dicimus. Plin. Avelaine, Noisette franche, ou Noisille.
  
• T: avelaine ("espece de petite noix" [fr]) = avellaine ([fr]) = noisette ([fr]) = avellana ([lat]) = abellina ([lat], aucuns) = avelane (languedoc)
  
  Avelaine, ou Avellaine, f. pen. C'est une espece de petite noix, que pour ceste cause on appelle aussi noisette, noisille ronde et longuete, qui vient aux couldres franches et sauvages, dont la cocque est tannee, et le fruict de mesme, quand il est sec. Auellana, ou comme aucuns veulent dire Abellina, Le Languedoc dit conformément au Latin, Avelane.
  
• T: noisette ([fr]) = noiselle ([fr]) = auellana ([lat]) = nux pontica ([lat]) = nux praenestina ([lat]) =v avelaine ([fr])
  
  Noisette ou Noisille, f. penacut. Auellana, Nux pontica, Nux Praenestina, voyez Avelaine.
• T: cf. noisettes franches s.v. Arbre : fruict franc ([fr]) =«1 poires {franches} ([fr]) =«2 pommes {franches} ([fr]) =«3 noisettes franches ([fr]) =/«1a poires {de bois} ([fr]) =«1b poires {sauvages} ([fr]) =«2a pommes {de bois} ([fr]) =«2b pommes {sauvages} ([fr]) =«3a noisettes de bois ([fr]) =«3b noisettes {sauvages} ([fr])
  
  Arbre franc, est le contraire de sauvage, comme si l'on disoit apprivoisé, et par culture, ou par enter rendu domestique, Arbor cicurata ac mansuefacta, Car cest adjectif franc importe douceur, gracieuseté, souëfveté, et toute amiableté. Ainsi dit on le fruict franc, comme poires, pommes, noisettes franches, dont le contraire est poires, pommes, noisettes de bois ou sauvages.
  
  
  
  
• D: abies ("arbor" [lat]) = sapin ([fr])
  
  Abies, abietis, pen. cor. f. g. nomen arboris. Sapin.
  
• T: sapin ([fr]) = abies ([lat])
  
  Sapin, Abies.
  
  
  
  
• D: abiga ("herba" [lat], Ruel*, Plin*) = chamaepetys ([lat]) = iva muscata (I vulgus herbariorum) = aiuga ([lat], alii inepte)
  
  Abiga, abigae, pen. cor. f. g. ab abigendo partu sic vocata, alio nomine Chamaepetys, ea est herba, quam vulgus herbariorum Ivam appellat cognomento muscatam. Ruellius. Aiugam alii vocant: sed inepte. Plin.
  
• T: ive muscate ([fr]) = ive musquée ([fr]) = chamaepytis ([lat]) = aiuga ([lat]) = abiga ([lat]) = ibiga ([lat], quelquesfois) = iva muscata (R vulgaire)
  
  Ive muscate ou musquée, Chamaepytis, Aiuga, Abiga, quelquesfois Ibiga. Le vulgaire la nomme, Iva muscata.
  
  Nota: formes lat/fr "iva" > "ive"; "muscata" > "muscate" > "musquée"
  
  
  
• D: abrotonum ("herba" [lat]) = auroesne ([fr]) = auronne ([fr]) = garde robbe ([fr])
  
  Abrotonum, abrotoni, pen. corr. n. g. Herbae nomen. Auroesne, ou Auronne, Garde robbe.
  
• T: auronne ([fr]) = abrotonum ([lat]) = garderobbe ([fr], aucuns)
  
  Auronne, Abrotonum, Aucuns la nomment Garderobbe.
  
• T: garderobbe ([fr]) = auronne ([fr]) = abrotonum ([lat])
  
  Garderobbe, autrement Auronne, Abrotonum.
  
  Cf. auroenne s.v. Damas
  
  
  
• D: absynthium ("herba" [lat]) = aluyne ([fr]) = absynse ([fr])
  
  Absynthium, absynthii, n. g. Herba. Aluyne, ou Absynse.
  
• T: absince ([fr]) = absynthe ([fr]) = absinthium ([lat]) = absynthium ([lat]) = aluyne ([fr], aucuns) = fort ([fr], autres) = mort aux vers ([fr], aucuns)
  
  Absince, ou Absynthe, Absinthium, ou Absynthium. Aucuns l'appellent Aluyne: les autres Fort, à cause de la forte odeur et vehemente amaritude: Aucuns la mort aux vers.
  
• T: aluyne ([fr]) = aloyne ([fr]) = absynthium ([lat]) =v absynce ([fr])
  
  Aluyne, ou Aloyne, Comme non moins amere que Aloë, Absynthium, voyez Absynce.
  
  
  
  
• D: acacia ("sorte d'espine" [lat]) = acacie (I pharmacopolae)
  
  Acacia, acaciae, Une sorte d'espine: pharmacopolae vocant Acacie.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: acanthice ([lat], Plin) = gomme d'apparitoire ([fr])
  
  Acanthice, acanthices, foe. ge. pen. corr. Plin. Gomme d'apparitoire.
  
• T: gomme de l'apparitoire ([fr]) = acanthice ([lat])
  
  Gomme de l'apparitoire, Acanthice, acanthices.
  
  
  
  
• D: acanthion ("herbe" [lat], Plin*) = acanthium ([lat]) =s bedegar ([fr])
  
  Acanthion, siue acanthium, acanthii, n. g. Plin. Herbe semblable à une autre nommee Bedegar: mais ha moindre fueille, espineuse, et lanugineuse.
  
• T: acanthion, acanthium Ø; bedegar s.v. Chardon
  
  
  
• D: acanthis ("herba" [lat], Plin*) = senecio (latine) = senecon ([fr])
  
  Acanthis herba, quae Latine Senecio dicitur. Plin. Senecon.
  
• T: seneçon ([fr]) = senecio ([lat]) = erigeron ([lat]) = pappus ([lat])
  
  Du Seneçon, Senecio senecionis, Erigeron, Pappus.
  
  
  
  
• D: acanthus ("sorte d'herbe" [lat], Plin) = branche ursine ([fr]) = {branche} hircine ([fr]) = patte d'ours (I jardiniers)
  
  Acanthus, acanthi, m. g. Plin. Une sorte d'herbe nommee Branche ursine ou hircine. Les jardiniers l'appellent Patte d'ours.
  
• T: branche ursine ("espece d'herbe" [fr], apoticaires) = acanthus ([lat]) = acanthe ([lat]) =v branque ursine ([fr])
  
  Branche ursine, espece d'herbe, Acanthus vel Acanthe, Les Apoticaires l'ont nommée Branche ursine pour la semblance que ses fueilles ont avec les pieds de devant d'un ours, voyez Branque ursine.
  
• T: branque ursine ("herbe" [fr], herbiers) = patte d'ours (I jardiniers) = acanthus ([lat]) = acanthe (I architectes vulgairement) =v branche ursine ([fr])
  
  Branque ursine, Est une herbe ainsi nommée par les herbiers, Patte d'ours par les jardiniers, Acanthus, Les architectes la nomment vulgairement Acanthe, voyez Branche ursine.
  
• T: patte d'ours ([fr]) = acanthus ([lat]) =v branque ursine ([fr])
  
  Patte d'ours, voyez Branque Ursine, Acanthus.
  hircine Ø
  
  
  
• D: acaron ("myrtus syluestris" [lat], Plin) = buys piquant ([fr])
  
  Acaron, Myrtus syluestris. Plin. Buys piquant.
  
• T: acaron, buys/buis Ø
  
  
  
• D: acer ("arbor" [lat]) = erable ([fr])
  
  Acer, aceris, n. g. prima et pen. corr. Arbor. Erable.
  
• T: erable ([fr]) = acer ([lat])
  
  Erable, Acer aceris.
  
  
  
  
• D: acesis ("herbe" [lat], Plin) = corneole ([fr]) = solsie aquatique ([fr], aucunesfois) = chasse bosse (I Cenomani) = chasse peste (I Cenomani)
  
  Acesis, huius acesis, f. gen. pen. corr. Plin. Une herbe nommee Corneole, aucunesfois Solsie aquatique. Cenomanis dicitur Chasse bosse, ou chasse peste.
  
• T: chassebosse ("herbe" [fr]) = corneole ([fr]) = soulcie aquatique ([fr], aucunesfois) = chasse-bosse (I Manceaux) = chasse-peste (I Manceaux) = acesis ([lat]) = lysimachia ([lat]) = salicharia ([lat])
  
  Chassebosse, Une herbe nommée Corneole, aucunesfois Soulcie aquatique. Les Manceaux l'appellent Chasse-bosse, ou chasse-peste, Acesis Lysimachia, Salicharia.
  
• T: corneole ("herbe" [fr]) = solsie aquatique ([fr], aucunesfois) = chasse-bosse (I Manceaux) = chasse-peste (I Manceaux) = acesis ([lat]) = lisymacha ([lat])
  
  Corneole, Une herbe ainsi nommée: aucunesfois Solsie aquatique. Les Manceaux l'appellent chasse-bosse, ou chasse-peste, Acesis, Lisymacha.
  
• T: lysimachie ([fr]) = chassebosse ([fr]) = lysimachia ([lat])
  
  Lysimachie, ou Chassebosse, Lysimachia.
  
  
  
  
• D: achilleos ("herba" [lat], Plin) = mille fueilles ([fr])
  
  Achilleos, Herba. Plin. Mille fueilles.
  
• T: millefueille ("herbe" [fr]) = millefolia ([lat]) = millefolium ([lat]) = achileos ([lat]) = achillea ([lat]) = sideritis ([lat]) = scopa regia ([lat]) = stratiotes ([lat])
  
  Millefueille, Une herbe qu'on appelle ainsi, Millefolia millefoliae, siue Millefolium, Achileos, vel Achillea, Sideritis, Scopa regia, Stratiotes.
  Cf. achilleos s.v. Achilles: "l'herbe dite Achilleos"
  
  
  
• D: acinos ("herba" [lat], Plin*) = acinus ([lat]) = basilic sauvage ([fr]) = basilic menu ([fr])
  
  Acinos, siue acinus, foe. ge. herba. Plin. Basilic sauvage, du basilic menu.
  
• T: acinos, basilic sauvage/menu Ø; donne basilic sub voce.
  
  
  
• D: acinus ("grain comme de raisin, de liarre" [lat], Cic*, Col*) = acinum ([lat])
  
  Acinus, acini, pen. cor. m. g. et acinum, neutr. Cic. Colum. Grain comme de raisin, de liarre, et semblables.
  
• T: grain (de raisin, de liarre [fr]) =« acinus ([lat])
  
  Grain comme de raisin, de liarre, et semblables, Acinus.
  acinum Ø
  
  
  
• D: aconitum ([lat]) = reagal ([fr])
  
  Aconitum, aconiti, pen. prod. n. g. Reagal.
  
• T: aconit ([fr]) = aconitum ([lat])
  
  Aconit, Aconitum.
  
• T: estrangleliepard ([fr]) = aconitum ([lat]) = pardalianches ([lat])
  
  Estrangleliepard, Aconitum, Pardalianches.
  
• T: estrangleloup ([fr]) = aconitum ([lat]) = lycoctonum ([lat]) = luparia ([lat])
  
  Estrangleloup, Aconitum, Lycoctonum, Luparia.
  
• T: reagal ([fr]) = aconitum ([lat]) = riagas (R aucuns)
  
  Reagal, Aconitum. Aucuns dient Riagas.
  
• T: riagas ("espece de poison" [fr]) = reagal ([fr], aucuns) = aconitum ([lat]) = rejagar (espagnol)
  
  Riagas, espece de poison, qu'aucuns nomment Reagal, Aconitum, que l'Espagnol dit Rejagar.
  
  
  
  
• D: acopos ("herba" [lat], Plin*) = acopus ([lat]) = anagyros ([lat]) = bois puant ([fr])
  
  Acopos, siue acopus, acopi, f. g. pen. cor. Herba quae et anagyros dicitur. Plin. Bois puant.
  
• T: bois puant ([fr]) = acopos ([lat]) = acopus ([lat])
  
  Bois puant, Acopos, siue Acopus.
• T: anagyros Ø
  
  
  
• D: acorna ("chardon" [lat], Plin) = acarna ([lat], alii) =s atractylis ([fr]) = sang d'homme (I vulgo)
  
  Acorna, acornae: vel, vt alii volunt, Acarna. Plin. Un chardon semblable à celuy qu'on nomme Atractylis, vulgo Sang d'homme: estque illi spina pro folio.
  
• T: chardon ([fr]) =« atractylis ([lat])
  
  Espece de chardon ayant la fleur jaune, Atractylis.
  Nota: atractylis = lat; acorna, acarna, sang d'homme Ø
  
  
  
• D: acrifolium ("arbor" [lat], Macr*) = lotos ([lat]) = alisier ([fr])
  
  Acrifolium, acrifolii, Arbor quae et Lotos. Macr. Alisier.
  
• T: alisier ([fr]) = lotos ([lat]) = lotus ([lat]) = celtis ([lat])
  
  Alisier, Lotos vel Lotus, Celtis.
  acrifolium Ø
  
  
  
• D: acrodrya ("fruicts" [lat]) =s noix ([fr]) =s amande ([fr])
  
  Acrodrya, acrodryorum, g. n. Touts fruicts ayants l'escaille resemblant à du bois, comme une noix, une amande, et semblables.
  
• T: acrodrya Ø
  
  
  
• D: aculeus ([lat], Plin) =q spina ([lat]) = picquant d'une fueille ([fr])
  
  Aculeus etiam dicitur quasi spina in foliis aut semine quarundam plantarum. Plin. Le picquant d'une fueille, comme de houx, et d'aucunes semences.
  
• T: piquant d'une feuille ([fr]) = aculeus ([lat])
  
  Le piquant d'une fueille comme de houx et d'aucunes semences, Aculeus.
  
  
  
• D: acus ([lat], Varro) = paille ([fr]) = balle ([fr])
  
  Acus, aceris, pen. corr. n. g. Varro. Paille, ou Balle.
  
• T: paille ([fr]) = balle ([fr]) = palea ([lat]) = acus ([lat])
  
  Paille, ou Balle, [L3] Palea, Acus aceris.
  
  
  
  
• D: adiantum ("herba" [lat]) = capillus Veneris (R vulgo)
  
  Adiantum, adianti, herba, Vulgo capillus Veneris dicitur.
  
• T: adjante ("herbe" [fr]) = adiantum ([lat]) = capillus Veneri ([lat])
  
  Adjante, nom d'herbe, Adiantum, vel Capillus Veneri
  
  
  
  
• D: adipsos ([lat], Plin*) = glycyrrhiza ([lat]) = rigolicia (I vulgus) = riglice ([fr]) = rigolice ([fr])
  
  Adipsos, vocatur Glycyrrhiza, quam vulgus Rigoliciam appellat. Plinius. Riglice, ou Rigolice.
  
• T: ragalice ([fr]) = glycyrrhiza ([lat]) = dulcis radix ([lat]) = argalicum ([lat], veteres) = regalice ([fr], aucuns) = riglice ([fr], aucuns) = radix scythica ([lat], Theoph)
  
  Ragalice, Glycyrrhiza, id est Dulcis radix, veteres Argalicum dicebant, Aucuns escrivent Regalice et Riglice, Radix Scythica Theophrasto.
  adipsos, rigolicia, rigolice Ø
  
  
  
• D: ador ([lat]) = pur fourment ([fr])
  
  Ador, indeclinabile, n. g. Pur fourment.
  
• T: pur froument ([fr]) = far vernaculum ([lat]) = ador ([lat])
  
  Pur froument, Far vernaculum, Ador.
  
  
  
  
• D: aegilops ("herba; species auenae" [lat], Plin) = avron ([fr]) = coquiole (I Gallia Celtica)
  
  AEgilops, Herba hordeum enecans. Plin. Species est auenae. Avron. In Gallia Celtica vocatur Coquiole.
  
• T: avron ([fr]) = aegilops ([fr]) =v avoine ([fr])
  
  Avron, AEgilops, aegilopis, voyez Avoine.
  
• T: avoine folle ([fr]) = aegilops ([lat]) = auena sterilis ([lat]) = frugum pestis ([lat]) = festucago ([lat], Colla) = aveneron ([fr], aucuns) = averon ([fr], autres) = avron ([fr], autres)
  
  Avoine folle, AEgilops. Auena sterilis, et frugum pestis. Festucago a Columella dicitur, Aucuns l'appellent Aveneron, les autres Averon, ou Avron.
  coquiole Ø
  
  
  
• D: aera ("herbe" [lat], Plin) = yvraye ([fr])
  
  AEra, aerae. Plin. Herbe contraire et ennemie aux bleds, Yvraye.
  
• T: l'inverse s.v. Blé
  
• T: yvraye ("sorte d'herbe" [fr]) = lolium ([lat]) = aera ([lat])
  
  Yvraye ab inebriando, Une sorte d'herbe nommée ainsi, Lolium, AEra aerae.
  
  
  
  
• D: aesculus ("arbre" [lat], Plin)
  
  AEsculus, aesculi, penul. corr. foem. gener. Plin. Un arbre portant gland, plus grand que tous les autres glands apres le chesne, et la fueille plus grande que le chesne.
  
• T: aesculus Ø
  
  
  
• D: agaricum ([lat], Plin) = agaric ([fr])
  
  Agaricum, huius agarici, pen. cor. n. g. Plin. Agaric.
  
• T: agaric ([fr]) = agaricum ([lat])
  
  Agaric, Agaricum.
  
  
  
  
• D: aizoon ("herba, cuius duae sunt species" [lat]) = semperuiuum ([lat]) =«1 aizoon maius ([lat]) =«1 jombarde ([fr]) =«1 joubarde ([fr], mieux) =«2 minus aizoon ([lat]) =«2 vermicularis (R vulgo) =«2 cauda muris (R vulgo) =«2 queue de soris ([fr])
  
  Aizoon, aizoi, pen. pro. Herba sic dicta, quasi semperuiuum. cuius duae sunt species: Aizoon maius, De la jombarde, ou mieulx Joubarde. Minus aizoon, vermicularis et cauda muris vulgo dicitur, Queue de soris.
  
• T: jombarde ("herbe" [fr]) = joubarde ([fr]) =q Iouis barba ([lat]) = sedum ([lat]) = aizoon ([lat]) = semperuiuum ([lat])
  
  Une herbe qu'on appelle Jombarde, ou Joubarde, quasi Iouis barba, Sedum sedi, Aizoon aizoi, Semperuiuum.
  
• T: Cf. petite jombarde ([fr]) = sedum minus ([lat]) = vermicularis ([lat])
  
  La petite Jombarde, Sedum minus, Vermicularis. (s.v. Joubarde)
  aizoon maius/minus, queue de soris Ø
  
  
  
• D: alabastrus ([lat], metaph, Plin) = bouton d'une rose ([fr])
  
  Alabastrus, m. ge. per metaphoram. Plin. Le bouton d'une rose.
  
• T: bouton d'une rose ([fr]) = alabastrus ([lat], metaph)
  
  Le bouton d'une rose, Alabastrus, per metaphoram.
  
• T: bouton d'une rose ([fr]) = alabastrus ([lat]) = calyx ([lat])
  
  Le bouton d'une rose, celle partie des roses et de plusieurs autres fleurs, qui les tient encloses avant qu'estre espanis Alabastrus, Calyx.
  
  
  
  
• D: alaternus ("arbre" [lat], Plin) =s olivier ([fr])
  
  Alaternus, huius alaterni, f. g. Pli. Arbre ayant les fueilles tirant sur celles de l'olivier.
  
• T: alaternus Ø
  
  
  
• D: albucum ([lat], Plin) = aphrodille blanc ([fr])
  
  Albucum, huius albuci, pen. prod. n. g. Pli. Aphrodille blanc.
  
• T: albucum, aphrodille blanc Ø
  
  
  
• D: alburnum ([lat], Plin) = aubier d'un arbre ([fr]) = aubour ([fr])
  
  Alburnum, huius alburni, n. gen. Plin. Aubier d'un arbre, Aubour.
  
• T: aubier ([fr]) = aubin ([fr]) = aubour ([fr]) = aubier d'un arbre ([fr]) = alburnum ([lat])
  
  Aubier, ou Aubin, ou Aubour Aubier d'un arbre, Alburnum. Ce mot me semble derivé du mot Latin, Albus.
  
  
  
  
• D: alcea ("genus herbae" [lat], Plin) = bimauve {sauvage} ([fr]) = guimauve sauvage ([fr])
  
  Alcea, alceae, genus herbae. Pli. Bimauve, ou Guimauve sauvage.
  
• T: bimauve ([fr]) = althea ([lat]) = ibiscus ([lat]) = bismalva (R vulgo) = guimauve ([fr], aucuns)
  
  Bimauve, Althaea, Ibiscus. Vulgo Bismalva, quod sit altero tanto maior malua vulgari, Aucuns prononcent Guimauve.
  
• T: bimauve {sauvage} ([fr]) = guimauve sauvage ([fr]) = alcea ([lat])
  
  Bimauve, ou guimauve sauvage, Alcea, alceae.
  + guimauves sauvages, alcea s.v. Guimauves
  
  
  
• D: alga ("herbe" [lat], Virg) =s laictue ([fr]) = mousce de mer ([fr])
  
  Alga, algae. Virg. Une herbe croissant en la mer et és rochiers d'icelle, ayant fueilles semblables aux laictues, Mousce de mer.
  
• T: cf. alga ("herbe" [lat]) =s laictuë ([fr])
  
  Une sorte d'herbe croissant en la mer, et és rochers d'icelle, ayant fueilles semblables aux laictuës, Alga algae. (s.v. Herbe)
  mousce de mer Ø
  
  
  
• D: allium ([lat], Plin) = aul ([fr]) = aux ([fr]) = ail ([fr])
  
  Allium, allii, n. g. Plin. Aul, Aux, Ail.
  
• T: aulx ([fr]) = aul ([fr], aucuns) = ail ([fr], autres) = allium ([lat])
  
  Aulx, Aucuns dient Aul, les autres Ail, Allium.
  
  
  
  
• D: alnus ("arbor" [lat], Plin) = aune ([fr])
  
  Alnus, huius alni, f. g. Arbor fluuialis, siue palustris. Plin. Une aune.
  
• T: aulne ("arbre" [fr]) = alnus ([lat])
  
  Aulne, f. pen. est une espece d'arbre fluviatile, ou pour plus generalement dire Aquatique (car elle s'aime en fonds moiteux) [...] Alnus
  
  
  
  
• D: alopecurus ("herbe" [lat], Plin) = froument quoué ([fr])
  
  Alopecurus, pen. prod. f. g. Plin. Herbe semblable à la queue d'un regnard, froument quoué.
  
• T: l'inverse (sauf froument quoué) s.v. Queuë
  
• T: froument quoué ([fr]) = alopecurus ([lat])
  
  Froument quoué, Alopecurus.
  
  
  
  
• D: altercum ("espece d'herbe" [lat], Scribonius) = hanebane ([fr]) = jusquiane ([fr])
  
  Altercum, alterci, n. g. Scribonius Largus. Une espece d'herbe nommee Hanebane, ou Jusquiane.
  
• T: hanebane ("espece d'herbe" [fr]) = altercum (R herboristes) = hyoscyamus (R herboristes) = henbene (anglais) = henbene ([fr], faut escrire) = henbane ([fr], faut escrire)
  
  Hanebane, f. penac. Est une espece d'herbe que les Herboristes appellent Altercum, et Hyoscyamus. Laquelle est poison aux poules, de sorte que si le grain qui leur est donné à manger en est frotté, elles meurent. L'Anglois dit Henbene, qui signifie Poison aux Gelines, ou Mort à Gelines, et s'il est tiré de là, il le faut escrire Henbene, ou Henbane.
  
• T: jusquiame ("herbe" [fr]) = hyoscyamos ([lat]) = altercum ([lat]) = apollinaris ([lat]) = symphoniaca ([lat]) = hanebane ([fr], aucuns)
  
  Jusquiame, Hyoscyamos, Altercum, Apollinaris, Symphoniaca, C'est une herbe que aucuns appellent Hanebane.
  
  
  
  
• D: althea ("genus maluae" [lat], Plin) = guimauves ([fr])
  
  Althea, pe. pro. Genus maluae syluestris. Pli. Des guimauves.
  
• T: guimauves ([fr]) =q viscomalua ([lat]) = althea ([lat]) = ibiscum ([lat]) = ibiscus ([lat]) = ebiscus ([lat]) = bismalva (R vulgaire)
  
  Des Guimauves, quasi dicas Viscomalua: propterea quod eius radice paretur viscum, Althea, Ibiscum, ou Ibiscus, ou Ebiscus. Le vulgaire dit Bismalva.
  
  
  
  
• D: alum ([lat], nos) = symphyton petreum (R graeci) = buglum (R Galli vulgo, Ruel)
  
  Alum nos vocamus, graecis symphyton petreum. Ruellius dicit apud Gallos vulgo nominari Buglum.
  
• T: symphyton petraeon s.v. Consoulde; alum (ce sens), buglum Ø
  
  
  
• D: amaracus ([lat], Plin*) = amaracum ([lat]) = marjolaine ([fr]) = matricaria (R officinae, Galenus) = marone (I rustici)
  
  Amaracus, huius amaraci, masc. ge. vel Amaracum. n. g. pen. corr. Plin. Marjolaine. Galeno dicitur ea quam officinae vocant Matricariam, rustici autem Marone.
  
• T: marjolaine ([fr]) = sampsuchum ([lat]) = sampsychus ([lat]) = amaracus ([lat]) = marone ([fr], aucuns)
  
  Marjolaine, Sampsuchum sampsuchi, siue sampsychus, Amaracus. Aucuns la nomment Marone.
  
  amaracum Ø; matricaria s.v. Aspergoutte, Espargoutte; cf. matricaire sub voce.
  
  
  
• D: amaranthus ([lat], Plin) = passevelours ([fr]) = noble fleur ([fr])
  
  Amaranthus, huius amaranthi. Pli. Du passevelours, La noble fleur.
  
• T: amaranthe ("fleur" [fr]) = passevelours (I vulgaire) = amaranthus ([lat])
  
  Amaranthe, Fleur que le vulgaire nomme passevelours, Amaranthus.
  
• T: passeveloux ("herbe" [fr]) = amaranthus ([lat])
  
  Passeveloux, Comme passant le veloux en beauté de couleur: herbe qu'on appelle ainsi, Amaranthus.
  Cf. amaranthe s.v.; noble fleur Ø
  
  
  
• D: ambubeia ([lat], Plin) = ambugia ([lat], alii) = cichoree sauvage ([fr]) = {cichoree} champestre ([fr]) = ambula ([lat], alii, Plin) = ambubula ([lat], alii, Plin)
  
  Ambubeia, vel (vt aliis placet) Ambugia. Plin. Cichoree sauvage ou champestre. E vetustis Plinii codicibus manuscriptis alii Ambulam vocant, alii Ambubulam.
  
• T: ambubeia s.v. Pisse-en-lict; ambugia Ø; cichorée sauvage s.v. Cichorée; cichoree champestre, ambula, ambubula Ø
  
  
  
• D: ammoniacum ([lat], Plin) = gomme ammoniac ([fr])
  
  Ammoniacum, ammoniaci, pen. cor. n. g. Plin. Gomme ammoniac.
  
• T: ammoniac ("gomme" [fr]) = ammoniacum ([lat])
  
  Ammoniac, gomme, Ammoniacum.
  
  
  
  
• D: amomum ("arbre" [lat]) =s vigne sauvage ([fr])
  
  Amomum, pe. prod. Un petit arbre qui croist en Armenie, semblable à la vigne sauvage, et rend bon odeur.
  
• T: amomum (ce sens) Ø
  
  
  
• D: ampeloleuce ([lat], Plin*) = vitis alba ([lat]) = coulevree ([fr])
  
  Ampeloleuce, ampeloleuces, f. g. Vitis alba. Pli. Coulevree.
  
• T: coulevrée blanche ([fr]) = feu ardant ([fr]) = vitis alba ([lat]) = ampeloleuce ([lat]) = cedrostis ([lat]) = bryonia ([lat]) = psilothrum ([lat])
  
  Coulevrée blanche, ou feu ardant, Vitis alba, Ampeloleuce, Cedrostis, Bryonia, Psilothrum a similitudine colubri habet nomen.
  
  
  
  
• D: amygdala ([lat], Col, Plin) =1 amandier ([fr]) =2 amande ([fr])
  
  Amygdala, amygdalae, pen. corr. Columel. Plin. Un amandier, ou une amande.
  
• T: amandier ([fr]) = amygdala ([lat]) = amygdalus ([lat])
  
  Un amandier, Amygdala, Amygdalus.
  
  
  
  
• D: amygdalum ([lat], Palladius) = amande ([fr])
  
  Amygdalum, amygdali, n. g. Palladius. Une amande.
  
• T: amande ([fr]) = nux graeca ([lat]) = amygdalum ([lat])
  
  Une amande, Nux Graeca, Amygdalum.
  
  
  
  
• D: amygdalites ("herba" [lat], Plin) =» tithymallus ([lat]) =s amygdalum ([lat]) = espurge ([fr]) = resveille matin (I rustici)
  
  Amygdalites, pen. prod. Herba ex genere tithymalli, a similitudine amygdali: nec vllius latiora folia. Plin. Espurge. Rustici vocant Resveille matin.
  
• T: espurge ("sorte d'herbe" [fr]) = lathyris ([lat]) = amygdalites ([lat]) = cataputia minor (R vulgo)
  
  Espurge, Une sorte d'herbe qu'on appelle ainsi, Lathyris, Amygdalites, vulgo Cataputia minor.
  
• T: resveille-matin ("sorte d'herbe" [fr]) = amygdalites ([lat])
  
  Une sorte d'herbe qu'on appelle Resveille-matin, Amygdalites.
  
  
  
  
• D: amylum ([lat], Col) = amydon ([fr])
  
  Amylum, huius amyli, pen. prod. n. g. Colum. Amydon.
  
• T: amydon ([fr]) = amylum ([lat])
  
  Amydon, Amylum, amyli.
  
  
  
  
• D: anabasis ("herba" [lat], Plin*) = equisetum (Latine) = presle ([fr]) = apresle ([fr])
  
  Anabasis, pen. cor. Herba quae Equisetum Latine dicitur. Plin. Presle, ou Apresle.
  
• T: prele ("herbe" [fr]) = asprele ([fr]) =q asperula ([lat]) = anabasis ([lat]) = equisetum ([lat])
  
  Prele, ou Asprele, Quasi Asperula, ab asperitate, c'est une herbe qu'on appelle ainsi, Anabasis, Equisetum.
  
• T: asprelle ([fr]) =q asperula ([lat]) = equisetum ([lat]) = hippuris ([lat]) = cauda equina ([lat])
  
  Asprelle, quasi Asperula, Equisetum, Hippuris, Cauda equina.
  
  
  
  
• D: anagallis ("herba" [lat]) = margelina (R hodie vulgo) = gallinae morsus (R hodie vulgo)
  
  Anagallis, anagallidis, f. g. Herba est. Hodie Margelina, siue Gallinae morsus vulgo nominatur.
  
• T: moron ("herbe" [fr]) = anagallis ([lat])
  
  Une herbe croissant par tout, nommée Moron, Anagallis.
  
• T: morgeline ("herbe" [fr]) = alsine ([lat]) = morsus gallinae ([lat]) = auricula muris ([lat])
  
  Morgeline, Une herbe appelée ainsi, Alsine, Morsus gallinae, Auricula muris.
  margelina Ø
  
  
  
• D: anagyris ("herbe" [lat], Ruel*) = bois puant ([fr])
  
  Anagyris, Herbe qu'on appelle Bois puant. Ruellius.
  
• T: cf. fuzain ("arbor" [fr]) = fusaria ([lat]) = euonymos ([lat]) = anonymos ([lat]) = anagyris ([lat], sunt qui)
  
  Fuzain, Fusaria, quod fusi ad nendum ex ea arbore fiant, Euonymos, Anonymos. Sunt qui eam arborem Anagyrin esse contendant.
  
  
  
  
• D: anchusa ("herba" [lat], Plin) = orchanette ([fr])
  
  Anchusa, pen. prod. Herba. Plin. Orchanette.
  
• T: orchanette ([fr]) = anchusa ([lat])
  
  Une herbe appelée Orchanette, Anchusa.
  
  
  
  
• D: anemone ("herba, cuius duo sunt genera" [lat], Plin) =«1 herba venti ([lat]) =pf coquelourdes (I rustici]) =pf cocles (I rustici) =«2 passe fleurs ([fr])
  
  Anemone, anemones, penul. prod. Pli. herba, cuius duo sunt genera: altera, herba venti dicitur: flores huius rustici vocant Coquelourdes, et cocles. altera, Passe fleurs.
  
• T: coquelourdes ([fr]) = anemone ([lat])
  
  Coquelourdes, Anemone, anemones.
  
• T: passefleurs ("herbe" [fr]) = anemone ([lat])
  
  Herbe appelée Passefleurs, Anemone.
  herba venti, cocles (ce sens) Ø
  
  
  
• D: anethum ("herba" [lat], Plin) = aneth ([fr])
  
  Anethum, anethi, pen. prod. Herba. Plin. Aneth.
  
• T: aneth ([fr]) = anethum ([lat])
  
  Aneth, Anethum.
  
  
  
  
• D: anicetum ([lat], Plin*) = anisum ([lat]) = aniz ([fr])
  
  Anicetum, huius aniceti, pen. prod. quod alio nomine Anisum vocant. Plin. De l'aniz.
  
• T: anis ("herbe... cognue de chacun" [fr]) = anisum ([lat])
  
  Anis, herbe odorante, cognue de chacun, Anisum.
  anicetum Ø
  
  
  
• D: anisum ("herba" [lat], Plin) = aniz ([fr])
  
  Anisum, anisi, pen. prod. Herba. Plin. De l'aniz.
  
• T: anis - v. supra anicetum
  
  
  
• D: anthemis ("herba" [lat], Plin) = camomille ([fr])
  
  Anthemis, pe. cor. anthemidis, f. g. Plin. Herba. Camomille.
  
• T: camomille ([fr]) = anthemis ([lat]) = chamaemelon ([lat]) = leucanthemis ([lat])
  
  Camomille, Anthemis, Chamaemelon. Leucanthemis.
  
  
  
  
• D: aparine ("herba" [lat]) = philantropos ([lat]) = grateron ([fr])
  
  Aparine, huius aparines, pen. prod. f. g. Herba est, quae et Philantropos dicitur, haeretque vestibus hominum. Grateron.
  
• T: grateron ([fr]) = aparine ([lat]) = rebulus (R vulgo) = rubia minor (R vulgo) = philanthropos (R [lat]) = philanthrôpos (G [gr]) = rieble ([fr], aucuns)
  
  Grateron, Aparine, vulgo Rebulus, vel Rubia minor. Dicitur et Philanthropos Philanthrôpos, quod hominum vestibus tenacissime haereat, Aucuns le nomment Rieble.
  
  Nota: "Philanthrôpos" est en caractères grecs dans l'original.
  
• T: glouteron ([fr]) =« philanthropos ([lat]) = aparine ([lat]) = grateron ([fr], aucuns)
  
  Une sorte de glouterons qui s'attachent aux habillemens de l'homme, Philanthropos, Aparine. Aucuns l'appellent Grateron.
  
• T: rieble ([fr]) = grateron ([fr]) = aparine ([lat]) = philanthropos ([lat]) = rebulus ([lat])
  
  Rieble, ou Grateron, Aparine, Philanthropos, Rebulus.
  
  
  
  
• D: apiana vua ([lat]) = muscata {vua} (R nunc vulgus) = raisin muscat ([fr]) =? {raisin} muscadel ([fr])
  
  Apianam vuam nunc vulgus a musca (vt videtur) Muscatam vocat. Raisin muscat, ou Muscadel.
  
• T: raisin muscadet ([fr]) = apiana vua ([lat])
  
  Raisin muscadet, Apiana vua.
  S.v. Muscadet, muscadel = vin: "Muscadet, ou Muscadel, Apianum vinum. Nomen habet a muscis seu apibus."; mais cf. "Vin muscat, Apiana vua, Apianum vinum." (s.v. Vin)
  
  
  
• D: apiastrum ("herba" [lat], Plin) = melisse ([fr]) = melissophyllum ([lat])
  
  Apiastrum, apiastri, Herba. Plin. De la melisse. Dicitur et Melissophyllum.
  
• T: melisse ([fr]) = melissophyllum ([lat]) = meliphyllum ([lat]) = apiastrum ([lat]) = citrago ([lat])
  
  De la Melisse, Melissophyllum, Meliphyllum, Apiastrum, Citrago.
  
  
  
  
• D: apium ("herba" [lat], Plin) = asche ([fr]) = persil ([fr], alii)
  
  Apium, apii, Herba est. Plin. Asche. Alii, Persil.
  
• T: ache ("herbe" [fr]) = apium (Latins) = olus atrum (Latins)
  
  Ache, m. penac. Tantost signifie une herbe que les Latins appellent, Apium, ou Olus atrum,
  
• T: persil ([fr]) = apium ([lat]) = petroselinum ([lat])
  
  Persil, Apium, Petroselinum.
  
  
  
  
• D: apyrinum malum ([lat], Plin*) = malum Punicum ([lat]) = pomme de grenade doulce ([fr])
  
  Apyrinus, pen. corr. Adiectiuum. vt Apyrinus fructus, et Apyrina mala, mala Punica, quae dulcia sunt, teste Plinio. Pommes de grenade doulces, et qui n'ont point les grains si durs qu'ont les autres grenades.
  
• T: pomme de grenade ([fr]) = malum punicum ([lat])
  
  Pomme de grenade, Malum punicum.
  apyrinus Ø
  
  
  
• D: aquifolia ("arbor" [lat], Plin) = houx ([fr])
  
  Aquifolia, aquifoliae. Arbor syluestris. Plin. Un houx.
  
• T: houx ("arbrisseau" [fr]) = agrifolium ([lat]) =v houssine ([fr])
  
  Houx, m. Est un petit arbrisseau dont les fueilles sont armées de picquons tout autour, et garde sa verdeur, mesme au plus fort de l'hyver, dont les meilleures gaules ou verges se font à toucher les chevaux de selle, lesquelles de cet arbrisseau sont appelées houssines, Agrifolium, Voyez Houssine.
  aquifolia Ø
  
  
  
• D: Iouis arbor ([lat], Ouid) = chesne ([fr])
  
  Iouis arbor. Ouid. Un chesne.
  
• T: iouis arbor Ø
  
  
  
• D: arbutum ("fruict" [lat], Virg) = fruict d'un arbosier ([fr])
  
  Arbutum, arbuti, n. g. pen. corr. Virgil. Le fruict d'un arbosier.
  
• T: arbutum Ø; arbosier est donné sub voce.
  
  
  
• D: arbutus ("arbreau" [lat], Plin) = arbosier ([fr])
  
  Arbutus, pen. corr. foem. gen. Plin. Un arbreau dict arbosier.
  
• T: arbosier ([fr]) = arbutus ([lat])
  
  Arbosier, m. trisyllab. acut. Arbutus.
  
  
  
  
• D: arista ([lat], Varro) = barbe de l'espi de blé ([fr]) = areste ([fr])
  
  Arista, aristae. Varro. La barbe de l'espi de blé, Areste.
  
• T: barbe de l'espi de blé ([fr]) = arista ([lat])
  
  La barbe de l'espi de blé, Arista.
  areste (ce sens) Ø
  
  
  
• D: aristolochia ("herba" [lat]) = sarrasine ([fr])
  
  Aristolochia, Nomen herbae. De la sarrasine.
  
• T: sarrazine ("herbe" [fr]) = aristolochia ([lat])
  
  Sarrazine, herbe ainsi appelée, Aristolochia.
  
• T: aristolochie ("sorte d'herbe" [fr]) = malum terrae ([lat]) = aristolochia ([lat]) =« coques de levant ([fr])
  
  Aristolochie, Sorte d'herbe dont en y a de quatre sortes, entre lesquelles sont comprinses les coques de levant, Malum terrae, Aristolochia.
  
• T: ratelou ([fr]) = aristolochia longa ([lat])
  
  Ratelou, Aristolochia longa.
  
  
  
  
• D: armeniaca malus ([lat]) = abricotier ([fr])
  
  Armeniaca malus. Abricotier.
  
• T: abricotier ([fr]) = malus armenia ([lat]) = prunus armeniaca ([lat])
  
  Abricotier, Malus Armenia, Prunus Armeniaca.
  
  
  
  
• D: armeniacum ([lat], Col) = abricot ([fr])
  
  Armeniacum, armeniaci, pen. corr. neut. gen. Columel. Abricot.
  
• T: abricot ([fr]) = malum Armenium ([lat]) = prunum Armeniacum ([lat])
  
  Abricot, m. acut. Malum Armenium, Prunum Armeniacum.
  
  armeniacum, subst. Ø
  
  
  
• D: armon ("genus raphani syluestre" [lat], Plin) = rapistrum (R officinae) = refort sauvage ([fr])
  
  Armon, Raphani genus syluestre. Plinius. Officinae rapistrum vocant. Refort sauvage.
  
• T: refort sauvage ([fr]) = apios ([lat]) = raphanus syluestris ([lat]) = armoracia ([lat])
  
  Refort sauvage, Apios, Raphanus syluestris, Armoracia.
  armon, rapistrum Ø
  
  
  
• D: aron ("herba" [lat], Plin*) = aros ([lat]) = vit de chien ([fr])
  
  Aron, vel Aros, Herba. Plin. Vit de chien.
  
• T: vit de chien ("herbe" [fr]) = vit de prestre ([fr]) = aron ([lat]) = aros ([lat]) = jarrus (R apoticaires)
  
  Vit de chien, ou de prestre, Une herbe dite ainsi, Aron, vel Aros. Les Apoticaires la nomment Jarrus.
  + aron s.v. Eschalotte
  
  
  
• D: artemisia ("herba" [lat], Plin) = armoise ([fr])
  
  Artemisia, artemisiae, Herba. Plin. Armoise.
  
• T: armoise ([fr]) =< artemisia ([lat])
  
  Armoise, ab Artemisia,
  + artemisia s.v. Espargoutte, Oeillet, Tanesie
  
  
  
• D: aruncus ([lat], Plin) = barbe de chevre ([fr])
  
  Aruncus, arunci, m. g. Plin. Barbe de chevre.
  
• T: barbe de chevre ([fr]) = aruncus ([lat])
  
  Barbe de chevre, Aruncus.
  + aruncus s.v. Bouc (barbe de -)
  
  
  
• D: arundo ([lat], Liu.) = canne ([fr]) = roseau ([fr])
  
  Arundo, arundinis, f. g. Liu. Canne, Roseau.
  
• T: canne ([fr]) = roseau ([fr]) = canna ([lat]) = calamus ([lat]) = arundo ([lat])
  
  Canne, ou Roseau, Canna, Calamus, Arundo.
  
• T: roseau ([fr]) = arundo ([lat]) = canna ([lat]) = calamus ([lat])
  
  Roseau, Arundo, Canna, Calamus.
  
  
  
  
• D: asarum ([lat], Plin) = cabaret ([fr])
  
  Asarum, asari, pen. corr. Plin. Du cabaret.
  
• T: cabaret ("herbe" [fr]) = asarum ([lat]) = perpensa ([lat])
  
  Du Cabaret, Herbe qu'on appelle ainsi, Asarum, Perpensa.
  
  
  
  
• D: ascalonia ("maniere d'oignon" [lat], Plin) = appetit ([fr]) = eschalotes ([fr])
  
  Ascalonia, ascaloniae, f. g. Plin. Une maniere d'oignon, Appetit, Eschalotes.
  
• T: appetis ("sorte d'aux" [fr]) = ascalonia ([lat])
  
  Une sorte d'aux qu'on appelle Appetis Ascalonia.
  
• T: eschalotte ("espece d'oignon" [fr]) = aschalonia bulbus ([lat]) = megarensis ([lat])
  
  Eschalotte, f. penac. Est une espece d'oignon qui est petit, Aschalonia bulbus, Megarensis.
  
  
  
  
• D: asparagus ("herba" [lat], Plin) = asperges ([fr])
  
  Asparagus, asparagi. m. g. pen. cor. Herba. Pli. Des asperges.
  
• T: asparge ([fr]) = asperge ([fr]) = asparagus ([lat])
  
  Asparge, ou Asperge, Asparagus.
  
  
  
  
• D: asphodelus ("herba" [lat], Plin) = aphrodillorum (R pharmacopolae) = afrodile ([fr])
  
  Asphodelus, asphodeli, pen. corr. m. g. Herba quam pharmacopolae vocant Aphrodillorum. Plin. Afrodile.
  
• T: aphrodille ([fr], boutiques des apothicaires) = asphodelus ([lat]) = hastula regia ([lat])
  
  Aphrodille és boutiques des Apothicaires ainsi nommé par corruption de langage, Asphodelus, Hastula regia.
  
• T: aphrodille masle ([fr]) = albicus ([lat]) =/ aphrodille femelle ([fr]) = hastula regia ([lat])
  
  Aphrodille masle, Albicus, Aphrodille femelle, Hastula regia, pource que quand elle est en fleur, elle a la vraye figure d'un sceptre royal.
  aphrodillorum Ø
  
  
  
• D: asplenum ("herba" [lat]) = hemionion ([lat], Plin) = ceterac ([fr]) = citerac ([fr]) =v splenium ([lat])
  
  Asplenum, aspleni, pen. prod. Herba Plinio Hemionion dicta, nascens in petris et parietibus. Du ceterac, ou citerac. Vide Splenium in SPLEN.
  
• T: ceterach ("herba" [fr]) = asplenium ([lat])
  
  Ceterach, herba, Asplenium.
  hemionion, citerac Ø; cf. splenium, hemionitis s.v. Scolopendre
  
  
  
• D: astaphis ([lat], Plin) = raisins conficts ([fr]) = passes ([fr]) = passerilles ([fr]) = raisins de cabas ([fr])
  
  Astaphis, pen. cor. astaphidis, f. g. Plin. Raisins conficts, Passes, ou Passerilles, Raisins de cabas.
  
• T: raisins confiz ([fr]) = {raisins} de cabas ([fr]) = astaphis ([lat]) = vua passa ([lat])
  
  Raisins confiz, ou de cabas, Astaphis, Vua passa.
  passes, passerilles Ø
  
  
  
• D: astericum ("herbae genus" [lat], Plin*) = vrceolaris herba ([lat]) = aparitoire ([fr]) = parietaire ([fr])
  
  Astericum, asterici, n. ge. pen. cor. Herbae genus, quae et Vrceolaris herba vocatur. Plin. De l'aparitoire, ou parietaire.
  
• T: apparitoire ("herbe" [fr]) = parietaria (Latins) = astericum ([lat]) = siderites ([lat]) = perdicium ([lat]) = vrceolus ([lat])
  
  Apparitoire, f. penac. Est l'herbe que les Latins nomment parietaria, [...] Astericum, Siderites, sideritis, Perdicium, Vrceolus,
  
• T: paritoire ([fr]) = parietaire ([fr]) = parietaria ([lat])
  
  Paritoire, quasi parietaire, id est, Parietaria, a parietinis.
  
• T: paritoire ([fr]) = helxine ([lat]) = vrceolaris ([lat]) = perdicium ([lat])
  
  De la paritoire, Helxine helxines, Vrceolaris, Perdicium.
  
  
  
  
• D: astragalus ("herba" [lat], Plin) = cices sauvages ([fr]) = cices de montaigne ([fr])
  
  Astragalus, Herba est Plinio. Cices sauvages, ou Cices de montaigne.
  
• T: cices sauvages ([fr]) = cice de montagne ([fr]) = astragalus ([lat])
  
  Cices sauvages, Cice de montagne, Astragalus.
  + astragalus s.v. Arbaleste (noix d'-), Noix (d'arbaleste)
  
  
  
• D: asyla ("herba" [lat], Plin*) = ferus oculus (Latini) = morgeline ([fr])
  
  Asyla, asylae, pen. prod. herba quae Latinis Ferus oculus dicitur. Plin. Morgeline.
  
• T: morgeline - v. supra anagallis
  asyla, ferus oculus Ø
  
  
  
• D: atinia ("genus vlmi" [lat], Col)
  
  Atinia, atiniae, Genus vlmi. Colum. Une sorte d'orme.
  
• T: atinia Ø
  
  
  
• D: atractylis ([lat], Plin) =» chardon ([fr])
  
  Atractylis, pen. cor. cor. huius atractylidis, pen. cor. Plin. Espece de chardon ayant la fleur jaulne.
  
• T: chardon ([fr]) =« atractylis ([lat])
  
  Espece de chardon ayant la fleur jaune, Atractylis.
  + atractylis s.v. Safran bastard
  
  
  
• D: atreplexum ("herba" [lat], Festus) = arroches ([fr])
  
  Atreplexum, Herba. Festus. Des arroches.
  
• T: arroches ([fr]) = atreplexum ([lat]) = atriplex ([lat]) = chrysolachanon ([lat]) = atraphaxis ([lat])
  
  Arroches, Atreplexum, Atriplex, Chrysolachanon, Atraphaxis.
  
  
  
  
• D: atriplex ("herba" [lat], Plin) = arroches ([fr]) = bonnes dames ([fr])
  
  Atriplex, pen. corr. atriplicis, pen. corr. n. g. Herba. Plin. Arroches, Bonnes dames.
  
• T: bonnes dames ("herbe" [fr]) = arroches ([fr]) = atriplex ([lat])
  
  Bonnes dames, Une herbe qu'on appelle bonnes dames et arroches, Atriplex.
  + atriplex s.v. Arroches (v. supra atreplexum)
  
  
  
• D: atrum olus ([lat], Col) = asche ([fr])
  
  Atrum olus. Columel. Vide OLVS ATRVM. Asche.
  
• T: ache - v. supra apium
  
  
  
• D: auellana ([lat], Plin) = noisette ([fr]) = avelaine ([fr])
  
  Auellana, pe. prod. Adiectiuum, et subauditur nux. Plin. Noisette, Avelaine.
  
• T: avelaine, noisette - v. supra abellina
  
  
  
• D: auena ("genus frumenti" [lat], Plin) = avoine ([fr])
  
  Auena, pen, prod. Genus est frumenti. Plin. Avoine.
  
• T: avoine ([fr]) = avene ([fr], aucuns) = auena ([lat]) = bromos ([lat])
  
  Avoine, Aucuns dient Avene, Auena Bromos.
  
  
  
  
• D: auenae steriles ([lat], Virg) = aveneron ([fr]) = povres avoines ([fr])
  
  Auenae steriles. Virg. Aveneron, Povres avoines.
  
• T: aveneron ([fr]) = averon ([fr], aucuns) = auenae steriles ([lat]) =v avoine ([fr])
  
  Aveneron, aucuns dient Averon, Auenae steriles, voyez Avoine.
• T: povres avoines ([fr]) = auenae steriles ([lat])
  
  Povres avoines, Auenae steriles.
  
  
  
• D: bacca ("menu fruict d'arbres" [lat], Plin) =fp laurier ([fr]) =fp cormier ([fr]) =fp alisier ([fr])
  
  Bacca, baccae. Plin. Menu fruict d'arbres, comme de lauriers, cormiers, alisiers, et semblables.
  
• T: menu fruict d'arbres ([fr]) =fp laurier ([fr]) =fp olivier ([fr]) = bacca ([lat])
  
  Menu fruict d'arbres, comme de laurier, oliviers et semblables, Bacca baccae.
  
  
  
• D: baccalia ("genus lauri" [lat], Plin) = commun laurier ([fr], nostre)
  
  Baccalia, liae, f. g. Genus lauri. Plin. Nostre commun laurier.
  
• T: commun laurier ([fr], nostre) = baccalia ([lat])
  
  Nostre commun laurier, Baccalia.
  
  
  
  
• D: bacchar ("herba" [lat], Plin*) = baccharis ([lat]) = gans nostre Dame ([fr])
  
  Bacchar, huius baccharis, siue Baccharis, huius baccharis, pen. corr. f. g. Herba. Plin. Des gans nostre Dame.
  
• T: gans nostre dame ("sorte d'herbe" [fr]) = bacchar ([lat])
  
  Une sorte d'herbe qu'on appelle Les Gans nostre dame, Bacchar.
  
  
  
  
• D: baccula ("petit menu fruict" [lat], Plin) =« senelles ([fr]) =« prunelles ([fr]) =« groseilles ([fr])
  
  Baccula, pen. corr. Diminutiuum. Plin. Petit menu fruict, comme senelles, prunelles, groseilles, et semblables.
  
• T: petit menu fruict ([fr]) =» senelles ([fr) =» prunelles ([fr) =» groseilles ([fr) = baccula ([lat)
  
  Petit menu fruict, comme senelles, prunelles, groseilles et semblables, Baccula.
  
  
  
• D: balanus ("toute sorte de gland" [lat], Plin) = gland ([fr])
  
  Balanus, balani, f g. pen. corr. Plin. Toute sorte de gland.
  
• T: gland ([fr]) = balanus ([lat])
  
  Toute sorte de gland, Balanus.
  
  
  
  
• D: balani ([lat], Plin) =» chataignes ([fr]) = marrons ([fr])
  
  Balani. Plin. Grandes chataignes appellees Marrons.
  
• T: grandes chastaignes ([fr]) =« marrons ([fr]) = balani ([lat])
  
  Grandes chastaignes appelées marrons, Balani.
  
  
  
  
• D: balanitis ("castaneae genus" [lat], Plin) = marron ([fr])
  
  Balanitis, huius balanitis, f. g. penul. prod. Castaneae genus. Plin. Un marron.
  
• T: marron ([fr]) = balanitis ([lat])
  
  Un Marron, Balanitis, huius balanitis.
  
  
  
  
• D: balaustium ("fleur" [lat], Plin) =fp grenadier sauvage ([fr]) =fp grenade ([fr]) = balustres ([fr])
  
  Balaustium, balaustii, neu. gen. Plin. La fleur d'un grenadier sauvage, ou d'une grenade, Des balustres.
  
• T: fleur d'un grenadier sauvage ([fr]) = {fleur} d'une grenade ([fr]) =» balaustium ([lat])
  
  La fleur d'un grenadier sauvage, ou d'une grenade, Balaustium.
• T: balustres ("fleurs" [fr]) =fp grenadier sauvage ([fr]) = balaustium ([lat])
  
  Des Balustres, Fleurs d'un Grenadier sauvage, Balaustium.
  
  
  
  
• D: ballote ([lat], Plin) = marrubium noir ([fr])
  
  Ballote, ballotes. pen. prod. Plin. Du marrubium noir.
  
• T: marrube noir ([fr]) = ballote ([lat]) = marrubium nigrum ([lat]) = prasium foetidum ([lat])
  
  Marrube noir et puant, Ballote, ballotes, Marrubium nigrum Prasium foetidum.
  marrubium noir Ø
  Nota: l'unité lexicale marrubium noir de D devient plutôt syntagme définitoire - marrube noir et puant - dans T.
  
  
  
• D: balsamum ([lat], Virg) = bausme ([fr])
  
  Balsamum, balsami, pen. corr. Virg. Du bausme.
  
• T: bausme ([fr]) = balsamum ([lat])
  
  du Bausme, Balsamum.
  
  
  
  
• D: balteus corticis ([lat], Plin) = tille large ([fr])
  
  Balteus corticis. Plin. De la tille large.
  
• T: Cf. tille ([fr]) = tilia ([lat])
  
  De la tille, Tilia.
  balteus Ø.
  
  
  
• D: barbulae florum ([lat], Plin) = barbillons ([fr])
  
  Barbulae florum. Plin. Les barbillons.
  
• T: barbulae florum, barbillons Ø]
  
  
  
• D: basilica nux ([lat], Plin*) = iuglans ([lat]) = noyer ([fr]) = noyx ([fr])
  
  Basilica nux, dicitur iuglans, teste Plinio. Un noyer, ou Une noyx.
  
• T: noix ([fr]) = noyer ([fr]) =» iuglans ([lat]) =» nux basilica ([lat]) =» {nux} regia ([lat]) =» nux persica ([lat])
  
  Une noix, ou noyer, Iuglans iuglandis, Nux basilica siue Regia, Nux persica.
  
• T: noier ([fr]) = iuglans ([lat])
  
  Un noier, Iuglans.
  
  
  
  
• D: batis ("sorte d'herbe" [lat], Plin) = bacille ([fr]) = creste marine ([fr]) = percepierre ([fr], aucuns)
  
  Batis, f. g. Plin. Une sorte d'herbe qu'on appelle De la bacille, ou Creste marine, de quoy on use en salades. Aucuns l'appellent Percepierre.
  
• T: creste marine ("sorte d'herbe" [fr]) = bacille ([fr]) = batis ([lat]) = crithmon ([lat]) = crithamon ([lat])
  
  Une sorte d'herbe qu'on appelle de la Bacille, ou Creste marine, dequoy on use en sallades, Batis, Crithmon, Crithamon.
  
• T: bacile ([fr]) =q baticula ([lat]) =< batis ([lat]) = percepierre ([fr], aucuns)
  
  Bacile, quasi baticula, forma vtique diminutiua a Batis, Aucuns l'appellent Percepierre.
  + percepierre sub voce = renvoi à bacile
  
  
  
• D: batrachium ("herbe de laquelle sont quatre sortes" [lat], Plin) =«1 pes corui ([lat]) =pf bacinez ([fr]) =«2 apium risus ([lat]) =«3 persil sauvage ([fr]) =«4 senicle ([fr])
  
  Batrachium. Pli. Une herbe de laquelle sont quatre sortes: L'une sappelle Pes corui, qui porte des bacinez: La seconde, Apium risus: L'autre, Persil sauvage: La quarte, Senicle.
  
• T: bassinets ("espece d'herbe" [fr]) = ranunculus ([lat]) = batrachium ([lat])
  
  Bassinets aussi se prent pour certaine espece d'herbe qui est appelé en Latin, Ranunculus, Batrachium.
  pes corui, apium risus, persil sauvage, senicle Ø
  
  
  
• D: bdellium ("sorte d'arbre; gomme" [lat], Plin)
  
  Bdellium. Plin. Une sorte d'arbre noir de la grandeur d'un olivier. Se prend aussi pour la gomme d'iceluy arbre.
  
• T: bdellium Ø
  
  
  
• D: bechion ("herba" [lat], Plin) = pas d'asne ([fr])
  
  Bechion, Herba. Plin. Pas d'asne.
  
• T: pas d'asne ("herbe" [fr]) = tussilago ([lat]) = bechion ([lat]) = farfaria ([lat]) = ungula caballina (R vulgo)
  
  Pas d'asne, est une herbe laquelle guarit de la toux, Tussilago, Bechion, Farfaria, vulgo Ungula caballina,
  
  
  
  
• D: beta ("herba" [lat], Plin) = porree ([fr]) = jotte ([fr]) = bettes ([fr])
  
  Beta, betae, Herba quae in hortis seritur. Plin. De la porree, ou de la jotte, Des bettes.
  
• T: betes ([fr]) = beta ([lat])
  
  Des Betes, Beta, betae.
  
• T: jotte ("herbe potagere" [fr]) = beta ([lat])
  
  De la Jotte, Herbe potagere, Beta.
  
• T: porrée ([fr]) = jotte ([fr]) = beta ([lat])
  
  De la Porrée, ou de la jotte, Beta betae.
  
• T: reparée ("herbe" [fr]) = poirée ([fr]) = jotte ([fr]) = bete ([fr]) = beta ([lat])
  
  Reparée, nom d'herbe, autrement Poirée, ou Jotte, ou Bete, Beta.
  
  
  
  
• D: betonica ("herba" [lat], Plin) = betoine ([fr])
  
  Betonica, pen. corr. herba. Plin. De la betoine.
  
• T: betosne ([fr]) = betoine ([fr]) = betonica ([lat]) = vetonica ([lat]) = cestron ([lat]) = serratula ([lat])
  
  De la Betosne, ou Betoine, Betonica, vel vetonica, Cestron, Serratula.
  
  
  
  
• D: betulla ("arbor" [lat], Plin) = bouleau ([fr]) = boulay ([fr])
  
  Betulla, arbor Galliae. Plin. Un bouleau, ou Boulay.
  
• T: bouleau ("arbre" [fr]) = betulla ([lat])
  
  Bouleau, Arbre ainsi dit, Betulla.
  boulay Ø
  
  
  
• D: bipinnella ("herba" [lat]) = pinpernelle ([fr])
  
  Bipinnella, Herba, Pinpernelle.
  
• T: pinpernelle ([fr]) = bipinnella ([lat]) = pampinula (R aucuns) = pimpinella (R vulgo)
  
  Pinpernelle, Bipinnella, Aucuns l'appellent Pampinula, vulgo Pimpinella.
  
  
  
  
• D: blattaria ("herbe" [lat]) =s boillon blanc ([fr])
  
  Blattaria. Plin. Herbe semblable à boillon blanc.
  
• T: herbe aux mites ([fr]) = blatteria ([lat])
  
  Herbe aux mites, Blattaria.
  
• T: bouillon blanc - v. infra verbascum
  
  
  
• D: blitum ("espece de porree" [lat], Plin) = blete ([fr]) = espinas (I Bud)
  
  Blitum, bliti, n. g. Plin. Espece de porree, Blete. Budaeus interpretatur Espinas.
  
• T: blette ([fr]) =» pourré ([fr]) = blitum ([lat])
  
  Blette, Espece de pourrée, Blitum.
• T: cf. espinars ([fr]) = spanachia ([lat]) = spinacia ([lat]) = spinaceum olus ([lat]) =» blitum ([lat])
  
  Espinars, Spanachia, spanachiae, Spinacia, Spinaceum olus. Habet enim semen aculeatum et spiculis insigne, siue spiculis aut aculeis. Bliti genus esse censetur.
  
  
  
• D: boletus ([lat], Plin) = potiron ([fr]) = champignon ([fr]) = mousseron ([fr], Aquitanis)
  
  Boletus, boleti, pen. prod. Plin. Potiron, Champignon. Aquitanis Mousseron.
  
• T: champignon ([fr]) =« boletus ([lat])
  
  Champignon jaune et petit, Boletus.
  
• T: potiron ([fr]) = champignon ([fr]) = fungus ([lat]) = boletus ([lat])
  
  Potiron, ou champignon, Fungus, Boletus.
  Nota: mise à plat s.v. Boletus et Potiron; hiérarchisation s.v. Champignon: boletus est une espèce de champignon.
  mousseron Ø
  
  
  
• D: botrus ([lat]) = raisin entier ([fr]) = grappe de raisin ([fr])
  
  Botrus, botri. Raisin entier, ou Grappe de raisin.
• T: grappe ([fr]) = botrus ([lat]) = vua ([lat]) = racemus ([lat]) = trappe (allemand) =<> trappe (allemand)
  
  Grappe, f. penac. Est le raisin entier pendant ou separé du sep, Botrus, Vua, Racemus, l'Allemand dit Trappe, Pour un raisin, duquel ou le François a prins son vocable, ou luy le sien de nous.
  
• T: grappe de raisin ([fr]) = botrus ([lat]) = racemus ([lat]) = vua ([lat])
  
  Grappe de raisin, Botrus, Racemus, Vua.
  
  
  
• D: brassica ([lat], Varro) = choux ([fr])
  
  Brassica, brassicae, f. g. pen. corr. Varro. Des choux.
  
• T: chou ([fr]) = choul ([fr]) = brassica ([lat]) = colet ([fr], Picardis)
  
  Un Chou, ou Choul, Brassica Picardis Colet. Il vient de Caulis.
  
  
  
  
• D: bromos ([lat], Plin) = avoine ([fr])
  
  Bromos. Plin. Avoine.
  
• T: avoine - v. supra auena
  
  
  
• D: brya ([lat], Plin) = briere ([fr])
  
  Brya, bryae. Plin. Briere de quoy on fait les verges à nettoyer habillemens.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: bryon ([lat], Plin) =» mousse ([fr])
  
  Bryon, Plin. La mousse des vieulx chesnes, cedres, et trembles, qui est comme petites escailles blanches sur l'escorce.
  
• T: mousse ([fr]) =« bryon ([lat])
  
  La mousse des vieux chesnes, cedres, et trembles, qui est comme petites escailles blanches sur l'escorce, Bryon.
  
  
  
• D: bryonia ("herba" [lat], Plin) = coulevree ([fr]) = gros navet ([fr])
  
  Bryonia, herba. Plin. Coulevree, Gros navet.
  
• T: bryonie ([fr]) = bryonia ([lat]) = vitis alba ([lat])
  
  Bryonie, Bryonia, Vitis alba.
  
• T: cf. coulevrée blanche - v. supra ampeloleuce; bryonia Ø s.v. Navet
  
  
  
• D: bubonium ("herba" [lat], Plin*) = aster ([lat]) = aspergoutte mineur ([fr])
  
  Bubonium, Herba, quae et Aster alio nomine appellatur. Plin, Aspergoutte mineur.
  
• T: aspergoutte ([fr]) = espargoutte ([fr]) = aspergoutte mineur ([fr]) = bubonium ([lat]) = matricaria ([lat]) = parthenium ([lat]) =v espargoutte ([fr])
  
  Aspergoutte, ou Espargoutte, Aspergoutte mineur, Bubonium, Matricaria, Parthenium, voyez Espargoutte.
  Cf. aster, bubonium s.v. Muguet
  
  
  
• D: buceras ("herba" [lat], Plin) = senegré ([fr])
  
  Buceras, pe. cor. huius buceratos, n. g. Herba. Pli. Du senegré.
  
• T: senegre ([fr]) = buceras ([lat]) = carphos ([lat]) = foenumgrecum ([lat]) = silica ([lat]) = siliqua ([lat]) = seratis ([lat])
  
  Du Senegre, Buceras, Carphos, Foenumgrecum, Silica, Siliqua, Seratis.
  
  Nota: grand nombre d'équivalents latins.
  
  
  
• D: bucolicon ([lat], Plin) =» panais ([fr])
  
  Bucolicon. Plin. Une espece de panais croissant en Macedoine.
  
• T: panaiz ([fr]) =« bucolicon ([lat])
  
  Une espece de panaiz croissant en Macedoine, Bucolicon.
  
  
  
• D: buglossos ("herba, cuius duae sunt species" [lat], Plin*) = buglossum ([lat]) =«1 {buglossos} domestica ([lat]) =«1 bourroche ([fr]) =«2 {buglossos} syluestris ([lat]) =«2 buglose ([fr])
  
  Buglossos, f. ge. vel buglossum. n. gen. Herba: cuius duae sunt species: altera domestica. Bourroche: altera syluestris, Buglose. Plin.
  
• T: bourroche ([fr]) = buglossos ([lat]) = bourrache ([fr], plusieurs)
  
  Bourroche, Buglossos. Plusieurs prononcent Bourrache.
  
• T: buglosse ([fr]) = buglossos ([lat]) = euphresinum ([lat]) = cirsion ([lat])
  
  De la Buglosse, Buglossos, Euphresinum, Cirsion.
  
  
  
  
• D: bulapathum ("herbe qui porte les glouterons" [lat], Plin)
  
  Bulapathum, pen. corr. Plin. Herbe qui porte les glouterons.
  
• T: glouteron ([fr]) = lappa ([lat]) = bulapathum ([lat])
  
  Un Glouteron, Lappa, Bulapathum.
  
  
  
  
• D: bulbine ("herba" [lat], Plin) = oignonnette ([fr])
  
  Bulbine, bulbines, pen. prod. f. g. Herba. Plin. Oignonnette.
  
• T: oignonnette ([fr]) = bulbine ([lat])
  
  Oignonnette, Bulbine, bulbines.
  
  
  
  
• D: bulbus ([lat], Ruel) = eschallotte ([fr])
  
  Bulbus, bulbi. m. gen. Ruell. Eschallotte.
  
• T: eschalotte - v. supra ascalonia
  
  
  
• D: bulbi ("racine ronde" [lat])
  
  Bulbi. Toute racine ronde, ayant beaucoup de tayes, et pelures l'une sur l'autre, comme lis, saffran, et oignons.
  
• T: racines rondes ([fr]) = bulbi ([lat])
  
  Toutes racines rondes, ayans beaucoup de taies, et peleures l'une sur l'autre, comme lis, safran et oignons, Bulbi.
  
  
  
• D: bumelia ("sorte de fresne" [lat], Plin)
  
  Bumelia. Plin. Une sorte de fresne croissant en Macedone plus grand que les nostres.
  
• T: fresne ([fr]) =« bumelia ([lat])
  
  Une sorte de fresne croissant en Macedoine plus grand que les nostres, Bumelia.
  
  
  
• D: bumamma ("grappe de raisin..." [lat], Varro)
  
  Bumamma. Varro. Grappe de raisin grande et grosse comme une tettine de vache.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: bunias ([lat], Plin) = rave ronde de Limosin ([fr])
  
  Bunias, huius buniadis, pen. cor. foem. gen. Plin. Rave ronde de Limosin.
  
• T: rave ("racine ronde et grosse" [fr]) = rapa (Latins) = rapum (Latins) = bunias ([lat]) = gongylis ([lat]) = gongyle ([lat])
  
  Rave [...] Signifie [...] tantost cette racine ronde et grosse que les Latins appellent Rapa, ou Rapum. [...] Bunias, Gongylis, Gongyle.
  
  
  
  
• D: bunion ("sorte de navet ou rave" [lat], Plin) =? navet ([fr]) =? rave ([fr])
  
  Bunion, Bunii. Plin. Une sorte de navet ou rave.
  
  Nota: "une sorte de" se réfère à la forme plutôt qu'au genre.
  
• T: bunion Ø
  
  
  
• D: buphonum ("herba" [lat]) = mort aux beufs ([fr])
  
  Buphonum, pen. corr. Herba. La mort aux beufs.
  
• T: mort aux boeufs ("herbe" [fr]) = buphonum ([lat])
  
  La mort aux boeufs, est l'appellation d'une herbe pernicieuse aux aumailles qui en paissent, Buphonum.
  
  
  
  
• D: buphthalmos ("herba" [lat], Plin) = oeil de beuf ([fr]) = cotula foetida (I pharmacopolae)
  
  Buphthalmos, f. g. Herba. Plin. Oeil de beuf. Pharmacopolae Cotulam foetidam nominant.
  
• T: oeil de beuf ("herbe" [fr]) = pisse en lict ([fr]) = buphthalmos ([lat]) = oculus bouis ([lat]) = cotula non foetida ([lat])
  
  Une herbe appelée Oeil de beuf, ou pisse en lict, Buphthalmos, Oculus bouis, Cotula non foetida.
  
• T: pisse-en-lict ("herbe" [fr]) = buphthalmos ([lat]) = oculus bouis ([lat]) = dens leonis (R vulgo) = ambubeia ([lat], aliqui) = hieracium minus ([lat], aliqui?) = cotula non foetida ([lat], aliqui?)
  
  Une herbe qu'on appelle Pisse-en-lict, Buphthalmos, Oculus bouis, vulgo Dens leonis, aliquibus Ambubeia, Hieracium minus, Cotula non foetida.
  
  Nota: cotula foetida vs. cotula non foetida
  Cf. cotula foetida s.v. Matricaire - v. infra parthenium
  
  
  
• D: bupleuros ("herbe, aujourdhuy incogneue" [lat], Plin)
  
  Bupleuros, f. g. Plin, Herbe qui croist sans semer ou planter, ayant le tronc d'une couldee, beaucoup de fueilles et longues, aujourdhuy incogneue.
  
• T: l'inverse s.v. Herbe
  
  
  
• D: buxus ([lat], Virg*) = buxum ([lat]) = bouys ([fr]) = arbre de bouys ([fr])
  
  Buxus, foe. g. et Buxum, n. g. Virgil. Bouys, ou Arbre de bouys.
  
• T: bouis ([fr]) = bouys ([fr]) = buxus ([lat]) = buxum ([lat])
  
  Bouis, ou Bouys, Buxus. f. g. et Buxum.
  
  
  
  
• D: cacalia ("herbe" [lat], Plin*) = leontice ([lat]) = carvi sauvage ([fr])
  
  Cacalia, siue leontice. Plin. Herbe nommee Carvi sauvage.
  
• T: carvi sauvage ("herbe" [fr]) = cacalia ([lat]) = leontice ([lat])
  
  Carvi sauvage, L'herbe nommée, Carvi sauvage, Cacalia, siue Leontice.
  
• T: cherviz sauvages ([fr]) = leontice ([lat])
  
  Cherviz sauvages, Leontice, Leontices.
  
  
  
  
• D: cactos ([lat], Plin) =» chardon ([fr])
  
  Cactos, Plin. Une espece de chardon.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: calamintha ("species menthae vel pulegii" [lat], Diosc*) = calaminthe ([lat]) = pouliot sauvage ([fr]) = herbe au chat ([fr])
  
  Calamintha, calaminthae, vel Calaminthe, calaminthes, Species menthae, vel pulegii. Dioscorides. Du pouliot sauvage, L'herbe au chat.
  
• T: calament ("herbe" [fr]) = calamintha ([lat]) = calamentum (R vulgaires)
  
  Calament, Herbe, Calamintha. Les vulgaires dient, Calamentum.
  
• T: herbe au chat ([fr]) = nepeta ([lat]) = calamintha ([lat])
  
  L'herbe au chat, Nepeta, Calamintha.
  
• T: herbe au chat ([fr]) = calamintha ([lat]) = nepeta ([lat])
  
  L'herbe au chat, Calamintha, Nepeta.
  
• T: pouliot sauvage ([fr]) = nepeta ([lat]) = nepita ([lat]) = mentastrum ([lat]) = calamintha ([lat]) = calaminthe ([lat])
  
  Du pouliot sauvage, Nepeta siue Nepita, Mentastrum, Calamintha, vel Calaminthe.
  
  
  
  
• D: calamus ("arbre" [lat], Plin)
  
  Calamus. Plin. Arbre odoriferant, et fleurant bon, naissant au pais d'Arabie.
  
• T: Ø ce sens
  
  
  
• D: calamus ([lat]) = roseau ([fr]) = canne ([fr])
  
  Calamus, calami, pen. cor. Roseau, ou Canne.
  
• T: roseau, canne - v. supra arundo
  
  
  
• D: calligonon ("herba" [lat], Plin*) = polygonon ([lat]) = sanguinaria (R vulgus) = centinodia (I officinae) = corrigiole (I officinae)
  
  Calligonon, pen. corr. Herba quae et polygonon dicitur. Vulgus sanguinariam vocat. Plin. Officinis Centinodia et corrigiole dicitur.
  
• T: centidonia ("herbe" [fr]) = corrigiole ([fr]) = calligoon ([lat]) = polygonon ([lat])
  
  Centidonia, Une herbe qui s'appelle Centidonia et Corrigiole, Calligoon, Polygonon.
  
• T: corrigiole ([fr]) = sanguinaria ([fr]) = calligonon ([lat]) = polygonon ([lat]) = oreon ([lat]) = centinodia (R vulgairement)
  
  De la Corrigiole, autrement dite Sanguinaria, qui croist és montagnes, Calligonon, Polygonon, Oreon, Vulgairement Centinodia.
  
  
  
  
• D: callistruthiae ([lat], Plin) =» figues ([fr])
  
  Callistruthiae, Plin. Une sorte de figues.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: callitricon ("herbe" [lat], Plin) = sauge d'outre mer ([fr])
  
  Callitricon, Pli. Une herbe qui fait esternuer, Sauge d'outre mer.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: callitrix ("sorte d'herbe" [lat], Plin)
  
  Callitrix, Plin. Une sorte d'herbe.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: caltha ("herba" [lat], Plin) = calendula (I vulgo) = soulcie ([fr])
  
  Caltha, calthae. Plin. Herba: vulgo Calendula. Soulcie.
  
• T: soulsie ("herbe" [fr]) = soulsi ([fr]) =q solem sequens ([lat]) =q solsequia ([lat]) = solsie ([fr]) = caltha ([lat]) = tricoccus ([lat]) = heliotropium ([lat]) = solaris herba ([lat]) = calendula (R officinae)
  
  Une herbe appelée, Soulsie, ou Soulsi, quasi Solem sequens, siue Solsequia, Solsie, nam Solis ortu aperitur, et occasu clauditur. Caltha, Tricoccus, Heliotropium, Solaris herba, Calendulam vocant officinae.
  
  
  
  
• D: calyx ([lat], Plin) = peau {des fruicts} ([fr]) = pellure {des fruicts} ([fr]) = escale des fruicts ([fr])
  
  Calyx, calycis, pe. cor. Pli. La peau, pellure, ou escale des fruicts, comme de noix et d'amandes.
  
• T: peau de quelque fruit ([fr]) = pelure de quelque fruit ([fr]) = calyx ([lat])
  
  La peau ou pelure de quelque fruit, Calyx.
  
• T: pelure de quelque fruit ([fr]) = calyx ([lat])
  
  Pelure de quelque fruit, Calyx.
  escale Ø
  
  
  
• D: calyx ([lat], Plin) = bouton d'une rose ([fr])
  
  Calyx Pli. Le bouton d'une rose, Celle partie des roses et plusieurs autres fleurs qui les tient encloses avant qu'elles soyent espanies.
  
• T: bouton d'une rose - v. supra alabastrus
  
  
  
• D: camphora (GR vulgo) = caphura ([lat], Aetius) = copher (Hebraei) = camphre ([fr])
  
  Camphora, vulgo dicta, Aentio medico Caphura, Hebraeis COPHER. Du camphre.
  
  Nota: "Aentio" (sic)
  
• T: camphre ("espece de gomme et cole" [fr]) = camphora ([lat]) = caphura ([lat], Aetius) =< copher (hebrieu)
  
  Camphre, m. acut. Est une espece de gomme, et cole, Camphora. Mais Aetius dit Caphura, Il vient de Copher Hebrieu.
  
• T: camphre ([fr]) = camphora (R vulgairement) = caphura (([lat], Aetius) = copher (Hebrieux)
  
  Camphre, vulgairement Camphora, Aetius medecin dit Caphura, Les Hebrieux l'appellent Copher.
  
  Nota: = deux items successifs
  
  
  
• D: canaria ("herba" [lat], Plin) = herbe aux chiens ([fr])
  
  Canaria, Herba. Plin. L'herbe aux chiens.
  
• T: herbe à chien ([fr]) = canaria lappa ([lat])
  
  Herbe à chien, Canaria lappa.
  
  
  
  
• D: populus candida ("arbre" [lat], Virg) = tremble ([fr])
  
  [L3] Populus candida. Virgil. Un arbre qu'on appelle Tremble.
  
• T: tremble ("arbre" [fr]) =< tremulus ([lat]) = alba populus ([lat])
  
  Du Tremble, Il vient de Tremulus semper enim tremunt huius arboris folia. \ Arbre qu'on appelle Tremble, Alba populus.
  populus candida Ø
  
  
  
• D: candosoccus ([lat], Col) = marcote de vigne ([fr])
  
  Candosoccus, Colum. Marcote de vigne.
  
• T: marquote ([fr]) = rossette ([fr]) = malleolus ([lat]) = virga malleolaris ([lat]) = candosoccus ([lat]) = mergus ([lat])
  
  Marquote, et rossette, Malleolus, Virga malleolaris, Candosoccus, Mergus.
  
  
  
  
• D: cania ([lat], Plin) = ortie grieche ([fr])
  
  Cania, Plin. Ortie grieche fort piquante.
  
• T: ortie griesche ([fr]) = vrtica graeca ([lat]) =< greque ([fr])
  
  Ortie griesche fort picquante, Vrtica Graeca. Car on dit Griesche pour Greque.
  cania Ø
  
  
  
• D: canna ([lat], Col) = canne ([fr]) = roseau ([fr])
  
  Canna, cannae. Columel. Une canne, ou roseau.
  
• T: canne ([fr]) = roseau ([fr]) = canna ([lat]) = calamus ([lat]) = arundo ([lat])
  
  Canne, ou Roseau, Canna, Calamus, Arundo.
  
• T: roseau ([fr]) = arundo ([lat]) = canna ([lat]) = calamus ([lat])
  
  Roseau, Arundo, Canna, Calamus.
  
  
  
  
• D: cannabis ([lat], Varro) = chanvre ([fr])
  
  Cannabis, huius cannabis, pen. cor. f. g. Varro. Du chanvre.
  
• T: chanvre ([fr]) = cannabis ([lat])
  
  du Chanvre, Cannabis.
  
  
  
  
• D: cantherinum hordeum ([lat], Col) = orge mondé ([fr])
  
  Cantherinum hordeum. Colum. Orge mondé.
  
• T: orge mondé ([fr], Thierry sur Col*) = {orge} mundé ([fr]) = hordeum hepasticum ([lat]) = {hordeum} canterinum ([lat])
  
  Orge mondé, ou mundé, [...] Orge mondé se peut aussi dire celuy qui naturellement et de soy-mesme se despoüille de sa cotte, Hordeum hepasticum, ou Canterinum, voyez les annotat. de Jean Thierry, sur le 7. chap. du 2. livre de Columelle.
  
  
  
  
• D: cantherinum lapathum ([lat], Plin) = ozeille sauvaige ([fr]) = vinette ([fr], aucuns)
  
  Cantherinum lapathum. Plin. Ozeille sauvaige, Aucuns l'appellent Vinette.
  
• T: oseille sauvage ([fr]) = cantherinum lapathum ([lat]) = rumex ([lat])
  
  Oseille sauvage, Cantherinum lapathum, Rumex rumicis.
  
• T: vinette ([fr]) = ozeille sauvage ([fr]) = cantherinum lapathum ([lat]) = rumex ([lat]) = oxalis ([lat])
  
  Vinette, ou ozeille sauvage, Cantherinum lapathum, Rumex, Oxalis.
  
  
  
  
• D: capnos ("herba" [lat], Plin) = fumeterre ([fr])
  
  Capnos, capni, Herba. Plin. Fumeterre.
  
• T: fumeterre ("herbe" [fr]) = capnon ([lat]) = capnos ([lat]) = fumaria ([lat]) = fumus terrae (R apothicaires)
  
  Fumeterre, Une herbe qu'on appelle ainsi, Capnon, siue Capnos, Fumaria, les Apothicaires la nomment Fumus terrae.
  
  
  
  
• D: capparis ([lat], Plin) = cappres ([fr])
  
  Capparis, huius capparis, pen. cor. f. g. Plin. Des cappres.
  
• T: cappres (françois) = capparis ([lat])
  
  Cappres, Capparis, Mais le mot François est en pluriel des Cappres.
  
  
  
  
• D: capreoli vitium ([lat], Varro) = fleaux {de la vigne} ([fr]) = tendons {de la vigne} ([fr]) = villes {de la vigne} ([fr])
  
  Capreoli vitium, veluti cincinni. Varro. Les fleaux, ou tendons, ou villes de la vigne de quoy elle saggrappe et se tient à quelque chose.
  
• T: fleau {de la vigne} ([fr]) = tendon {de la vigne} ([fr]) = ville {de la vigne} ([fr]) = viticulum ([lat]) = capreolus ([lat])
  
  le Fleau et tendon ou ville de la vigne dont elle s'attache à quelque chose, viticulum, Capreolus.
  
• T: tendrons de la vigne ([fr]) = capreoli vitium ([lat]) = cincinni ([lat])
  
  Les tendrons de la vigne de quoy elle s'aggrappe et se tient à quelque chose, Capreoli vitium, Cincinni.
  
• T: villes {de la vigne} ([fr]) = fleaux {de la vigne} ([fr]) = tendons {de la vigne} ([fr]) = capreoli vitium ([lat])
  
  Les Villes, ou fleaux, ou tendons de la vigne, dequoy elle s'agrappe et se tient à quelque chose, Capreoli vitium.
  
  
  
  
• D: caprificus ([lat], Plin) = figuier sauvage ([fr])
  
  Caprificus, caprifici, pen. prod. f. g. Plin. Figuier sauvage.
  
• T: figuier sauvage ([fr]) = caprificus ([lat])
  
  Figuier sauvage, est dit celuy qui n'est pas franc, Caprificus. Car le plant franc est l'opposite du sauvage.
  
  
  
  
• D: caput vitis ([lat], Col)
  
  Caput vitis. Colum. Le bout de la souche en la vigne.
  
• T: l'inverse s.v. Souche, Vigne
  
  
  
• D: capitata vinea ([lat], Col)
  
  Capitata vinea. Colum. Vigne à grosse souche.
  
• T: vigne à grosse souche ([fr]) = vinea capitata ([lat])
  
  Vigne à grosse souche, Vinea capitata.
• T: vigne testue ([fr]) = vitis capitata ([lat], Col)
  
  Vigne testue, qui n'a que sa souche, et un seul rejecton, Vitis capitata. Colum.
  
  
  
  
• D: carcinetron ("herbae genus" [lat], Plin) = sanguinaria (I vulgo) = corigiola (I vulgo) = centinodia (I vulgo)
  
  Carcinetron, Herbae genus. Plin. Vulgo Sanguinaria, Corigiola, Centinodia.
  
• T: herbe noüée ([fr]) = carcinetron ([lat]) = centinodia ([lat])
  
  L'herbe noüée, Carcinetron, Centinodia.
  
  
  
  
• D: cardamomum ("genus herbae odoriferae" [lat], Plin) = graine de paradis ([fr])
  
  Cardamomum, pen. prod. Genus herbae odoriferae. Pli. Graine de paradis.
  
• T: graine de paradis ("sorte d'herbe" [fr]) = cardamomon ([lat])
  
  Une sorte d'herbe qu'on appelle Graine de paradis, Cardamomon.
  cardamomum Ø; cf. cardamome s.v. Affinité
  
  
  
• D: cardamon ([lat], Diosc) = cresson alenois ([fr])
  
  Cardamon, pen. cor. n. g. Dioscorides. Du cresson alenois.
  
• T: cresson alenois ([fr]) = cardamon ([lat]) = cardamina ([lat]) = nasturtium ([lat])
  
  Cresson alenois, Cardamon, siue Cardamina, Nasturtium.
  
• T: nasitor ([fr]) = cresson alenois ([fr]) = nasturtium ([lat]) = cardamum ([lat])
  
  Nasitor, a naribus torquendis, c'est Cresson alenois, Nasturtium, Cardamum.
  
  
  
  
• D: carduus ("herba" [lat], Virg) = chardon ([fr])
  
  Carduus, cardui, m. g. Herba. Virgil. Chardon.
  
• T: chardon ([fr]) = carduus ([lat])
  
  Chardon, Carduus.
  
  
  
  
• D: carex ("herbe" [lat], Virg) =s grans cousteaulx ([fr]) = gladiolus ([fr], aucuns) = rause ([fr], autres)
  
  Carex, caricis, pen. cor. foe. gen. Virgil. Une herbe qui naist és lieux aquatiques ayant fueille semblable à grans cousteaulx, Aucuns l'appellent Gladiolus. Les autres De la rause.
  
• T: l'inverse (moins gladiolus, rause) s.v. Cousteau
  
• T: cf. gladiolus s.v. Flambe, Glais - v. infra gladiolus; rause Ø
  
  
  
• D: carica ([lat], Plin) = figue seiche ([fr]) = figue de quaresme ([fr])
  
  Carica, caricae, pen. corr. Plin. Figue seiche, Figue de quaresme.
  
• T: figue de quaresme ([fr]) = figue seiche ([fr]) = carica ([lat]) = arida ficus ([lat])
  
  Figue de quaresme, ou figue seiche, Carica caricae, Arida ficus.
  
  
  
  
• D: carphos ("herba" [lat], Plin) = senegré ([fr])
  
  Carphos, Herba. Plin. Du senegré.
  
• T: senegre - v. supra buceras
  
  
  
• D: carpinus ("sorte d'arbre" [lat], Plin) = carpie ([fr]) = carme ([fr]) = charme ([fr])
  
  Carpinus, carpini, pen. prod. f. g. Pli. Une sorte d'arbre, Carpie, Carme, ou Charme.
  
  Nota: nombre d'équivalents fr.
  
• T: carme ("sorte d'arbre" [fr]) = carpinus ([lat])
  
  Une sorte d'arbre qu'on appelle Carme, Carpinus.
  
• T: carpie ("sorte d'arbre" [fr]) = carme ([fr]) = charme ([fr]) = carpinus ([lat])
  
  Carpie, Une sorte d'arbre qu'on appelle Carpie, ou Carme, ou Charme, Carpinus.
  
• T: charme ("espece d'arbre" [fr]) = carpinus ([lat])
  
  Charme, espece d'arbre, Carpinus.
  
  
  
  
• D: carpophyllon ([lat], Plin) = laurier d'Alexandrie ([fr])
  
  Carpophyllon, carpophylli. Plin. Laurier d'Alexandrie.
  
• T: laurier Alexandrin ([fr]) = carpophyllon ([lat]) = laurus Alexandrina ([lat]) = {laurus} idaea ([lat]) = uvularia (R boutiques)
  
  Laurier Alexandrin, Carpophyllon, Laurus Alexandrina, vel Idaea: és boutiques Uvularia.
  
  
  
  
• D: caryon ([lat], Plin*) = nux (Latine) = noix ([fr])
  
  Caryon, caryi, n. g. Latine dicitur Nux. Plin. Noix.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: caryopon ([lat], Plin) = jus de noix ([fr])
  
  Caryopon, caryopi, pen. cor. Plin. Le jus de noix d'un arbre, semblable à l'arbre de la canelle qui naist en Syrie.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: caryota ([lat], Plin) = datte ([fr])
  
  Caryota, cariotae, pen. prod. Plin. Une datte.
  
• T: dactes ("fruit de la palme" [fr]) = dactyli ([lat]) = palma ([lat]) = palmula ([lat]) = caryota ([lat])
  
  Dactes, Le fruit de la palme, Dactyli, Palma, Palmula, Caryota,
  
  
  
  
• D: carytis ("seconde espece du tithymale" [lat], Plin) =» tithymale ([fr])
  
  Carytis, huius carytis, pen. prod. f. g. Plin. La seconde espece du tithymale.
  
• T: item Ø; cf. infra tithymalus
  
  
  
• D: castanea ([lat], Plin) =1 chastaigne ([fr]) =2 chastaignier ([fr])
  
  Castanea, castaneae. Plin. Une chastaigne, ou un chastaignier.
  
  Nota: superposition de deux séries
  
• T: chastaigne ([fr]) = chastaigner ([fr]) = castanea ([lat]) = sardiana glans ([lat])
  
  Chastaigne, ou Chastaigner, Castanea, Sardiana glans.
  
  
  
  
• D: nuces castaneae ([lat], Virg) = chastaignes ([fr]) = marrons ([fr])
  
  Nuces castaneae. Virgil. Chastaignes, Marrons.
  
• T: item Ø
  
  
  
• D: caucalis ([lat], Plin) = persil bastard ([lat])
  
  Caucalis, huius caucalis, pen. cor. vel caucalidis, f. g. Plin. Persil bastard.
  
• T: persil bastard ([fr]) = pes gallinaceus ([lat]) = caucalis ([lat])
  
  Persil bastard, Pes gallinaceus, Caucalis.
  
  
  
  
• D: caudex ([lat], Virg, Plin) = corps et tronc d'un arbre ([fr])
  
  Caudex, caudicis, pen. corr. m. g. Virg. Plin. Le corps d'un arbre et le tronc.
  
• T: corps d'un arbre ([fr]) = tronc ([fr]) = caudex ([lat]) = corpus arboris ([lat])
  
  Le corps d'un arbre et le tronc, Caudex, caudicis, Corpus arboris.
  
• T: tronc ("d'un arbre" [fr]) = truncus ([lat]) = caudex ([lat])
  
  Le Tronc d'un arbre ou autre chose, Truncus, Caudex.
  
  
  
  
• D: caules capitati ([lat]) = chous cabuz ([fr])
  
  Caules capitati. Chous cabuz.
  
• T: choux cabus ([fr]) = caules capitati ([lat]) = brassica capitata ([lat]) = brassica tritiana ([lat]) = lacuturis ([lat])
  
  Choux cabus, Caules capitati.
  \ Choux cabus, Brassica capitata, Caules capitati, Brassica Tritiana, Lacuturis.
  
  
  
  
• D: caulias ("succus" [lat], Plin) = bejuin ([fr])
  
  Caulias, cauliae, Succus qui e caulibus laserpitii exprimitur. Plin. Bejuin.
  
• T: benjoin ([fr]) = syriacus ros ([lat]) = laser ([lat]) = caulias ([lat])
  
  du Benjoin, Syriacus ros, Laser, Caulias.
  bejuin Ø
  
  
  
• D: caulis ([lat], Plin) = tige de l'herbe ([fr]) = tronc {de l'herbe} ([fr])
  
  Caulis, huius caulis, masc. g. Plin. La tige de l'herbe, le tronc, le gros, ce qui monte en hault.
  
  Nota: degrés de dénomination/définition: tige, tronc, gros, ce qui monte en hault
  
• T: caule ([fr]) = tige ([fr]) = caulis ([lat]) = thyrsus ([lat])
  
  Le Caule de quelque herbe, c'est à dire la tige, Caulis, Thyrsus.
  
• T: tige ("de l'herbe" [fr]) = caulis ([lat]) = thyrsus ([lat]) = scapus ([lat])
  
  La Tige de quelque herbe que ce soit, Caulis, Thyrsus, Scapus.
  
• T: Cf. estoc (I "d'un arbre", 2 "és herbes" [fr]) =1 truncus ([lat]) =2 tige ([fr]) =2 caulis ([lat])
  
  Estoc, m. acut. Se prend ores pour le tronc d'un arbre tirant de la racine à mont par droict fil, Truncus. Ce qu'és herbes est aussi appelé Tige, Caulis.
  
• T: Cf. trou de chou ([fr]) = caulis ([lat]) = truncus ([lat])
  
  Trou de chou, Trou pour Tronc, Caulis, Truncus.
  
  
  
  
• D: cedrelate ("espesse d'arbre" [lat], Plin)
  
  Cedrelate, cedrelates, foe. gen. Plin. Une espesse d'arbre de cedre qui naist en Cypre.
  
  
  
  
• D: cedria ("pix ex cedrelate" [lat], Plin)
  
  Cedria, Pix est quae ex cedrelate defluit. Plin. La gomme distillant du cedre.
  
• T: gomme du cedre ([fr]) =« cedria ([lat])
  
  La gomme distillante du cedre, Cedria.
  
  
  
  
• D: cedris ("fruict du cedre" [lat], Plin)
  
  Cedris, cedridis, pen. cor. Plin. Le fruict du cedre.
  
• T: fruict du cedre ([fr]) = cedris ([lat])
  
  Le fruict du cedre, Cedris, cedridis.
  
  
  
  
• D: cedrostis ([lat], Plin) = coulevree ([fr]) = gros navet ([fr]) = brionnie ([fr])
  
  Cedrostis, huius cedrostis, f. g. Plin. De la coulevree, Gros navet, Brionnie.
  
• T: coulevrée blanche - v. supra ampeloleuce
  cedrostis Ø s.v. Navet, Brionie/Bryonie
  
  
  
• D: cedrium ("jus ou suc du cedre" [lat], Plin)
  
  Cedrium. Plin. Le jus, ou le suc du cedre.
  
• T: jus du cedre ([fr]) = cedrium ([lat])
  
  Le jus du cedre, Cedrium.
  
  
  
  
• D: cedrus ([lat]) = cedre ([fr])
  
  Cedrus, cedri, f. g. Un cedre.
  
• T: cedre ([fr]) = cedrus ([lat])
  
  un Cedre, Cedrus.
  
  
  
  
• D: celtis ("arbor" [lat], Plin) = alisier ([fr])
  
  Celtis, Arbor est in Africa. Plin. Alisier.
  
• T: item Ø
• T: alisier - cf. supra acrifolium
  
  
  
• D: centauria ("genus herbae" [lat], Plin*) = centaurium ([lat]) = fiel de terre ([fr]) = centauria (R vulgus et officinae)
  
  Centauria, siue Centaurium, Genus herbae. Plin. Fiel de terre. Vulgus et officinae Centauria vocant.
  
• T: grande Centauria ([fr]) = triorches ([lat])
  
  Une herbe qui s'appelle la grande Centauria, Triorches.
  
• T: centauria mineur ([fr]) = libadion ([lat]) = limneum ([lat]) = limnesion ([lat]) = centaurea minor ([lat]) = fel terrae ([lat]) = febrifuga ([lat])
  
  La Centauria mineur, Libadion, Limneum, Limnesion, Centaurea minor, Fel terrae, Febrifuga.
  
  Nota: nombre d'équivalents latins.
  
• T: centaurée ([fr]) = centaurium ([lat]) = centaurea ([lat])
  
  Centaurée, Centaurium, centaurij, vel Centaurea, centaureorum.
  
• T: fiel de terre ("herbe" [fr]) = lepton ([lat]) = fel terrae ([lat]) = centaurium minus ([lat])
  
  Une herbe qu'on appelle fiel de terre, Lepton, Fel terrae, Centaurium minus.
  
• T: sacotin ([fr]) = centaurium minus ([lat]) = fel terrae ([lat]) = exacum ([lat])
  
  Sacotin. Centaurium minus, Fel terrae, Exacum.
  
  
  
  
• D: centinodia ([lat], Plin*) = polygonon (R Graeci) = sanguinaria (Latini) = centinodie (I herbarii) = corrigiole (I herbarii)
  
  Centinodia, Herba a Graecis Polygonon appellata, a Latinis Sanguinaria, ab Herbariis De la centinodie, siue de la corrigiole. Plin.
  
• T: renouée ([fr]) = herbe sainct Innocent ([fr], Paris) = polygonon ([lat]) = proserpinaca ([lat]) = seminalis ([lat]) = sanguinalis ([lat]) = corrigiola (R apothicaires) = centumnodia (R apothicaires) = centinodia (R apothicaires)
  
  Renouée, à Paris on la nomme l'herbe sainct Innocent, pource qu'elle croist abondamment au cimetiere sainct Innocent, Polygonon pour la grand multitude de ses neuds, Proserpinaca quia humi serpit, Seminalis a multitudine seminis, Sanguinalis pource qu'elle estanche le sang. Les Apoticaires la nomment Corrigiola, et Centumnodia, ou Centinodia.
  
  Nota: grand nombre d'équivalents avec explication pour chacun
  
• T: capriole ("herbe" [fr]) = sanguinaire ([fr]) = sanguinalis ([lat]) = sanguinaria ([lat])
  
  Capriole, Herbe autrement nommée Sanguinaire, Sanguinalis, Sanguinaria.
  
• T: sanguinaire ("herbe" [fr]) = sanguinaria ([lat]) = sanguinalis ([lat])
  
  Sanguinaire, herbe ainsi nommée, pource qu'elle est tres-bonne pour arrester le flux de sang, Sanguinaria, ou Sanguinalis.
• T: centinodie Ø; corrigiole, centidonia - v. supra calligonon
  
  
  
• D: centunculus ("herba" [lat], Plin) = cotonaria (R vulgo)
  
  Centunculus, Herba. Plin. Vulgo appellatur Cotonaria.
  
• T: cottoniere ([fr]) = herbe à cotton ([fr]) = gnaphalium ([lat]) = centunculum ([lat]) = centuncularis herba ([lat]) = cottonaria (R vulgo)
  
  Cottoniere, ou l'herbe à cotton, Gnaphalium, Centunculum, Centuncularis herba, vulgo Cottonaria.
  centunculus Ø
  
  
  
• D: centumcapita ("herba" [lat], Plin*) = hecatoncephalon (R Graeci) = chardons à plusieurs testes ([fr]) = erynge alba ([lat]) = eryngium ([lat]) = iringium (R vulgus) = panicault ([fr])
  
  Centumcapita, pen. cor. Herba quam Graeci hecatoncephalon nominant, Chardons à plusieurs testes. Alio nomine erynge alba, siue eryngium dicitur: a vulgo iringium. Plin. Panicault.
  
• T: panicault ("herbe" [fr]) = centumcapita ([lat]) = erynge ([lat]) = eryngion ([lat])
  
  Une herbe appelée Panicault, Centumcapita, Erynge, Eryngion.
  
• T: chardons à plusieurs testes ([fr]) = centum capita ([lat]) = eringium ([lat])
  
  Chardons à plusieurs testes, Centum capita, Eringium.
  hecatoncephalon, eryngium, iringium Ø
  
  
  
• D: cepe ([lat], Plin) = oignon([fr])
  
  Cepe, n. g. indeclinabile. Plin. Oignon.
  
• T: oignon ([fr]) = cepe ([lat]) = cepa ([lat]) = cepitium ([lat]) = vnio ([lat]) = crommyum ([lat])
  
  Oignon, Cepe vel Cepa, Cepitium, Vnio, Crommyum.
  
  
  
  
• D: cerasus ([lat], Plin) = cerisier ([fr])
  
  Cerasus, f. g. pen. corr. Plin. Un cerisier.
  
• T: cerisier ([fr]) = cerasus ([lat])
  
  Un cerisier, Cerasus.
  
• T: guisnier ([fr]) = cerasus ([lat])
  
  Un guisnier, Cerasus.
  
  
  
  
• D: cerasum ([lat], Plin) = cerise ([fr]) =« Aquitanica cerasia ([lat]) =« guisnes ([fr])
  
  Cerasum, neut. gen. Plin. Une cerise. Aquitanica cerasia, Guisnes.
  
• T: cerise ([fr]) = cerasum ([lat]) =« cerasa Iuliana ([lat])
  
  une Cerise, Cerasum. Cerasa Iuliana tenera sunt, nec gestatum tolerant.
  
• T: guisnes ([fr]) = Aquitanica cerasa ([lat])
  
  Guisnes, Aquitanica cerasa.
  
  
  
  
• D: ceratia ("herbe" [lat], Plin)
  
  Ceratia, ceratiae. Plin. Une sorte d'herbe qui n'ha qu'une fueille.
  
• T: l'inverse s.v. Herbe
  
  
  
• D: cerinthe ("genus herbae" [lat], Plin) = pacquette ([fr])
  
  Cerinthe, cerinthes, foem. ge. Genus herbae. Plin. Pacquette.
  
• T: pasquette ("herbe" [fr]) = marguerite ([fr]) = cerinthe ([lat]) = bellis ([lat])
  
  Une herbe nommée Pasquette, ou Marguerite, Cerinthe, cerinthes, Bellis, bellidis.
  
  
  
  
• D: cerrus ("arboris species" [lat], Plin) = hedre ([fr]) = hestre ([fr])
  
  Cerrus, cerri, f. g. Arboris species ex glandium genere. Plin. Hedre, ou Hestre.
  
• T: cerre ("espece d'arbre" [fr]) = hestre ([fr], communément) = cerrus ([lat], aucuns)
  
• T: hestre ([fr]) = fagus ([lat])
  
  Cerre, Est une espece d'arbre qui croist droit et haut, et qui est de forte matiere, nous l'appelons communément Hestre, Cerrus, Aucuns dient ainsi: mais nostre Hestre c'est Fagus, Cerrus nous est incogneu. (s.v. Cerre)
  
  Nota: T dit "cerrus [le référent] nous est incogneu"
  hedre Ø; cerrus Ø s.v. Hestre
  
  
  
• D: ceruix vitis ([lat], Col) = col de vigne ([fr])
  
  Ceruix vitis. Colum. Le col de vigne.
  
• T: col de la vigne ([fr]) = ceruix vitis ([lat])
  
  Le col de la vigne, Ceruix vitis.
  
  
  
• D: cestron ("herba" [lat], Plin*) = cestros ([lat]) = betoesne ([fr])
  
  Cestron, siue Cestros, Herba. Plin. De la betoesne.
  
• T: betosne - v. supra betonica
  cestros Ø
  
  
  
• D: chaerephyllon ("herbae genus" [lat], Col) = cerfueil ([fr])
  
  Chaerephyllon, Herbae genus. Colum. Cerfueil.
  
• T: cerfueil ([fr]) = chaerophyllon ([lat]) = gingidium ([lat]) = cerefolium (R vulgo) = khairophullon (G [gr])
  
  Cerfueil, Chaerophyllon, Gingidium, vulgo Cerefolium khairophullon, quod eius folia quum exarescunt, luteum cerae colorem imitantur.
  
• T: salmille ([fr]) = cerfueil ([fr]) = gingidium ([lat]) = chaerefolium ([lat])
  
  Salmille, ou Cerfueil, Gingidium, Chaerefolium.
  
  Nota: formes grecques/latines.
  
  
  
• D: chalceos ("genus herbae; espesse de chardon" [lat], Plin)
  
  Chalceos, Genus herbae. Plin. Une espesse de chardon.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: chamaeacte ([lat], Plin) = hyebles ([fr])
  
  Chamaeacte, chamaeactes. Plin. Hyebles.
  
• T: hiebles ([fr]) = chamaeacte ([lat]) = ebulum ([lat]) = ebulus ([lat])
  
  Hiebles, Chamaeacte, Ebulum, siue Ebulus.
  
  
  
  
• D: chamaecissos ([lat], Plin) = hyerre terrestre ([fr])
  
  Chamaecissos. Plin. Hyerre terrestre.
  
• T: hierre terrestre ([fr]) = chamaecissos ([lat])
  
  Hierre terrestre, Chamaecissos.
  
• T: liarre terrestre ([fr]) = chamaecissos ([lat]) = hedera terrestris ([lat])
  
  Liarre terrestre, Chamaecissos, Hedera terrestris.
  
  
  
  
• D: chamaecyparissos ("herba" [lat], Plin) = cyprez de jardins ([fr])
  
  Chamaecyparissos, Herba. Plin. Cyprez de jardins.
  
• T: cyprés de jardins ([fr]) = chamaecyparissos ([lat]) = abrotonon foemina ([lat])
  
  Cyprés de jardins, Chamaecyparissos, Abrotonon foemina.
  
  
  
  
• D: chamaedaphne ("herbe" [lat], Plin) = pervence ([fr])
  
  Chamaedaphne, chamaedaphnes. Plin. Une herbe nommee Pervence.
  
• T: cf. pervenche - v. infra vinca
  Cf. infra daphnoides: dans T, chamaedaphne = laureole ("petit arbre")
  
  
  
• D: chamaedrys ("herba" [lat], Plin) = petit chesne ([fr]) = germandree (I vulgo)
  
  Chamaedrys, Herba. Plin. Petit chesne, Vulgo Germandree.
  
• T: petit chesne ([fr]) = chamaedrys ([lat])
  
  Petit chesne, Chamaedrys.
  
• T: germandrée ("herbe" [fr]) = chesnette ([fr]) = trissago ([lat]) = serrata ([lat]) = chamaedrys ([lat]) = quercula ([lat]) = quercus humilis ([lat])
  
  L'herbe qui s'appelle Germandrée, autrement Chesnette, Trissago trissaginis, Serrata serratae, Chamaedrys, Quercula, Quercus humilis.
  
  
  
  
• D: chamaeleon ("herbe espineuse" [lat], Plin) =s carline ([fr]) = chameleonta (I vulgo)
  
  Chamaeleon, pen. corr. chamaeleonis, m. g. Plin. Une herbe espineuse semblable à la carline, Vulgo Chameleonta.
  
• T: chardonnette ("sorte d'herbe" [fr]) = cynozolon ([lat]) = chamaeleon niger ([lat])
  
  Chardonnette, Une sorte d'herbe qui s'appelle ainsi, Cynozolon, Chamaeleon niger.
  
• T: chardousse ([fr]) = chamelaeon albus ([lat])
  
  Une Chardousse, Chamelaeon albus.
  chameleonta Ø
  
  
  
• D: chamaeleuce ("herba" [lat], Plin) = pas d'asne ([fr]) = pied poulain ([fr], aucuns)
  
  Chamaeleuce, chamaeleuces, Herba. Plin. Pas d'asne. Aucuns l'appellent Pied poulain.
  
• T: pas d'asne - v. supra bechion
  
• T: pied de poulain ([fr]) = pas d'asne ([fr]) =v pas ([fr])
  
  Un herbe qu'on appelle Pied de poulain, ou pas d'asne, voyez Pas. (s.v. Pié)
  chamaeleuce Ø
  
  
  
• D: chamaemelon ("herba" [lat], Plin) = camomille ([fr])
  
  [L4] Chamaemelon, [L3] pen. prod. Herba. Plin. [F1] Camomille.
  
• T: camomille - v. supra anthemis
  
  
  
• D: chamaemyrsine ([lat], Plin) = brusc ([fr]) = murtre sauvage ([fr]) = freslon ([fr])
  
  Chamaemyrsine, pe. pro. Pli. Brusc, Murtre sauvage, Freslon.
  
  Nota: "Murtre" (sic)
  
• T: brusc ([fr]) = meurte sauvage ([fr]) = chamaemirsynae ([lat]) = ruscus ([lat])
  
  Brusc, ou meurte sauvage, Chamaemirsynae, Ruscus.
  
• T: meurte sauvage ([fr]) = chamaemyrsine ([lat])
  
  Meurte sauvage, Chamaemyrsine.
  
• T: frelon ([fr]) = murte sauvage ([fr]) = brusc ([fr], aucuns) = ruscum ([lat]) = ruscus ([lat]) = myrtacantha ([lat]) = oxymyrsine ([lat])
  
  Frelon, ou Murte sauvage, aucuns l'appellent Brusc, dequoy on fait des houssouers, Ruscum, vel Ruscus, Myrtacantha, Oxymyrsine.
  
  
  
  
• D: chamaepitys ("herba" [lat], Plin) = ive muscate ([fr])
  
  Chamaepitys, pen. corr. huius chamaepityos, Herba. Plin. Ive muscate.
  
• T: ive muscate - v. supra abiga
  
  
  
• D: chamaezelon ("herba" [lat], Plin*) = quinquefolium (Latine) = quintefueille ([fr])
  
  Chamaezelon, pen. prod. Herba quae Latine Quinquefolium dicitur. Plin. Quintefueille.
  
• T: quintefueille ("herbe" [fr]) = pentaphyllon ([lat]) = quinquefolium ([lat]) = chamaezeleon ([lat])
  
  L'herbe qu'on appelle Quintefueille, Pentaphyllon, Quinquefolium, Chamaezeleon.
  
  
  
  
• D: chamelaea ("herba" [lat], Plin) = mezereon ([fr])
  
  Chamelaea, pen. prod. Herba. Plin. Mezereon.
  
• T: mezereon ("herbe" [fr]) = chamelaea ([lat])
  
  Mezereon, Une herbe qu'on appelle ainsi, Chamelaea.
  
  
  
  
• D: characias ("espece de tithymale" [lat], Plin) =» tithymale ([fr]) = espurge ([fr]) = resveilmatin ([fr])
  
  Characias, huius characiae. Plin. Une espece de tithymale, Espurge. Resveilmatin.
  
• T: characias Ø s.v. Espurge, Resveille-matin, Reveille-matin
  
  
  
• D: chelidonia ("herbae genus" [lat], Plin) = chelidoine ([fr]) = esclere ([fr])
  
  Chelidonia, Herbae genus. Plin. Chelidoine, ou Esclere.
  
• T: chelidoine ("herbe" [fr]) = esclere ([fr]) = chelidonia ([lat])
  
  Chelidoine, Herbe qu'on appelle ainsi, ou Esclere, Chelidonia.
  
• T: esclaire ("herbe" [fr]) = chelidonia ([lat]) = chelidonium ([lat]) =«1 chelidonium maius ([lat]) =«2 chelidonium minus ([lat]) =«1 grande esclaire ([fr]) =«2 petite esclaire ([fr]) =«2 scrofularia minor ([lat], aucuns)
  
  Esclaire, une herbe qu'on appelle ainsi, Chelidonia, vel Chelidonium. Il y a Chelidonium maius, et Chelidonium minus, La grande esclaire, et la petite esclaire, qu'aucuns nomment Scrofularia minor.
  
  
  
  
• D: chelidonia ([lat], Plin) =» figues ([fr])
  
  Chelidonia. Plin. Une espece de figues.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: chironeon ("herba" [lat], Plin*) = chironion ([lat]) = fiel de terre ([fr]) = centauria (R vulgus et officinae)
  
  Chironeon, vel chironion. Plin. Herba. Fiel de terre. Vulgus et officinae vocant Centauria.
  
• T: chironeon, chironion Ø
  
  
  
• D: chreston ("herba" [lat], Plin) = cicoree ([fr])
  
  Chreston, herba. Plin. Cicoree.
  
• T: chreston Ø
  
  
  
• D: chrysocome ("herbe" [lat], Plin) = chrysanthemon ([lat])
  
  Chrysocome, chrysocomes, pen. corr. Plin. Une herbe qui ha les fleurs et le bout d'enhault de la couleur d'or, Autrement dicte Chrysanthemon.
  
• T: marguerite blanche ([fr]) = chrysanthemum ([lat])
  
  Marguerite blanche, Chrysanthemum.
  chyrsocome, chrysanthemon Ø
  
  
  
• D: cicer ([lat], Plin) = pois cices ([fr])
  
  Cicer, ciceris, pen. corr. n. g. Plin. Pois cices.
  
• T: pois ciches ([fr]) = cicer ([lat])
  
  Pois ciches, Cicer ciceris.
  
  
  
  
• D: cicera ("sorte de pois" [lat], Col) = cicerolles ([fr])
  
  Cicera. pen. corr. Columel. Cicerolles, Une sorte de pois.
  
• T: cicerolle ("sorte de pois" [fr]) = cicera ([lat])
  
  Cicerolle, Une sorte de pois, Cicera.
  
  
  
  
• D: cicercula ([lat], Plin) = cerres ([fr]) = poix cerres ([fr])
  
  Cicercula, pen cor. Diminut. Plin. Cerres, Poix cerres.
  
• T: cerres ([fr]) = pois cerres ([fr]) = cicercula ([lat])
  
  Cerres, ou Pois cerres, Cicercula.
  
• T: pois cerre ([fr]) = cicercula ([lat])
  
  Pois cerre, Cicercula cicerculae.
  
  
  
  
• D: cicuta ("herba venenosa" [lat], Plin) = segue ([fr])
  
  Cicuta, huius cicutae, pen. pro. Herba venenosa. Pli. Segue.
  
• T: segue ([fr]) = cicuta ([lat])
  
  Segue, Cicuta.
  
  
  
  
• D: cinara ([lat], Col) = artichault ([fr]) = carchiophe ([fr])
  
  Cinara, cinarae, pen. corr. foe. g. Col. Artichault, Carchiophe.
  
• T: artichaut ([fr]) = cinara ([lat]) = scolymos ([lat])
  
  Artichaut, Cinara, Scolymos.
  
• T: carchiophe ([fr]) = artichault ([fr]) = cinara ([lat])
  
  Carchiophe, Artichault, Cinara.
  
  
  
  
• D: cinnamomum ([lat], Plin) = vraye canelle ([fr])
  
  Cinnamomum, pen. prod. Plin. La vraye canelle.
  
• T: vraye canelle ([fr]) = cinnamum ([lat]) = cinnamomum ([lat])
  
  Canelle, La vraye canelle, Cinnamum, Cinnamomum.
  
• T: cinnamome ([fr]) = cinnamomum ([lat]) = cinnamum ([lat])
  
  Cinnamome, Cinnamomum, Cinnamum.
  
  
  
  
• D: circaeium ("herba" [lat], Plin) = mandragore ([fr])
  
  Circaeium, Herba. Plin. Mandragore.
  
• T: mandragore ([fr]) = circaea ([lat]) = malus terrestris ([lat]) = mandragora ([lat]) = antropomorphos (R [gr], Pythagoras)
  
  Mandragore, Circaea, Malus terrestris, Mandragora, Pythagoras l'a nommée Antropomorphos, pour raison de la forme humaine que sa racine semble representer.
  
  
  
  
• D: cissanthemos ("herba" [lat], Ruel*) = sigillum Mariae (I herbarii nunc)
  
  Cissanthemos, pen. corr. Herba quam nunc herbarii Sigillum Mariae vocant. Ruellius.
  
• T: cissanthemos, sigillum Mariae Ø
  
  
  
• D: citrus ("arbor" [lat], Plin) = citronnier ([fr])
  
  Citrus, citri, Arbor. Plin. Un citronnier.
  
• T: citronnier ([fr]) = citrus ([lat]) = malus citrea ([lat])
  
  Citronnier, Citrus, Malus citrea.
  
  
  
  
• D: citrea mala ([lat], Plin) = citrons ([fr])
  
  Citreus, Adiectiuum: vt Citrea mala. Plin. Des citrons.
  
• T: citrons ([fr]) = citrea mala ([lat])
  
  les Citrons, Citrea mala.
  
  
  
  
• D: clematis ("herba, eius duae sunt species" [lat], Plin) =«1 pervenche (Gallice) =«2 liseron (I rustici) =«2 volubilis major (I herbarii)
  
  Clematis, pen. corr. huius clematidis. foem. gen. Herba. Plin. Eius duae sunt species: prima Gallice, Pervenche dicitur: seconda a rusticis Liseron, ab herbariis Volubilis major.
  
• T: pervenche - v. infra vinca;
  clematis Ø s.v. Liseron; volubilis major Ø; volubilis s.v. Campanette, Liseron - v. infra scandulaca
  
  
  
• D: clinopodion ("herba" [lat], Plin) =» pouliot ([fr])
  
  Clinopodion, Herba. Plin. Une espece de pouliot.
  
• T: pouliot de montagne ([fr]) = zopyron ([lat]) = clinopodion ([lat])
  
  Pouliot de montagne, Zopyron, Clinopodion.
  
  
  
  
• D: cnicos ("sorte d'herbe, de laquelle y a deux especes" [lat], Plin*) = cnicus ([lat]) =«1 certamus (I vulgairement) =«1 saffran bastard ([fr]) =«2 cartamus sylvestre ([fr])
  
  Cnicos, vel Cnicus. Plin. Une sorte d'herbe, de laquelle y a deux especes: l'une domestique vulgairement dicte Certamus, Saffran bastard, de la graine duquel vivent les papegaulx: L'autre sauvage dicte Cartamus sylvestre.
  
• T: cartamus sylvestre ([fr]) = cnicos ([lat])
  
  Cartamus, Sylvestre, Cnicos.
  
• T: safran bastard ([fr]) = atractylis ([lat]) = cnicus ([lat]) = cnecus ([lat]) = cartamum (R officinae)
  
  Safran bastard, Atractylis, Cnicus, vel Cnecus, officinis Cartamum vocatur.
  certamus Ø
  
  
  
• D: coccum ([lat], Plin)
  
  Coccum, cocci. Plin. La graine de quoy on faict l'escarlate.
  
• T: l'inverse s.v. Escarlatte, Graine
  
  
  
• D: holosteon ("herbe" [lat], Plin) = holosteon (I [lat/fr])
  
  Coguntur carnes holosteo. Plin. Vulnera quoque conglutinat. nam et carnes coguntur, addita. Quand parmi plusieurs pieces de chair on mesle une herbe nommee holosteon, icelles pieces de chair se conglutinent, sassemblent, sattachent ensemble. (s.v. Cogo)
  
  Nota: holosteon Ø sub voce
  
• T: holosteon Ø
  
  
  
• D: coliculus fabae ("tige d'une feve" [lat], Col, Varro)
  
  Coliculus fabae. Columella. Varro. La tige d'une feve qui n'est pas haulte.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: colis ("rejecton du sarment de la vigne" [lat], Varro)
  
  Colis, huius colis, m. g. Varro. Un rejecton du sarment de la vigne qui nouvellement naist et croist par chascun an.
  
• T: l'inverse s.v. Rejecton, Vigne
  
  
  
• D: coliculus ("petit rejecton" [lat], Varro)
  
  Coliculus, pen. corr. Diminutiuum. Varro. Un petit rejecton.
  
• T: l'inverse s.v. Rejecton
  
  
  
• D: colocasia ([lat], Plin) = feve Egyptiaque ([fr])
  
  Colocasia, colocasiae, f. g. Plin. Feve Egyptiaque.
  
• T: febve Egyptiaque ([fr]) = colocasia ([lat]) = cyamos ([lat])
  
  Febve Egyptiaque, Colocasia, Cyamos.
  
  
  
  
• D: colocynthis ([lat], Plin) = courge sauvage ([fr]) = coloquinte ([fr])
  
  Colocynthis, colocynthidis, f. g. Plin. Courge sauvage, Coloquinte.
  
• T: coloquinthe ([fr]) = courge sauvage ([fr]) = colocynthis ([lat])
  
  Coloquinthe, ou courge sauvage, Colocynthis, colocynthidis.
  
• T: courge sauvage ([fr]) = colocynthis ([lat])
  
  Courge sauvage, Colocynthis, colocynthidis.
  
  
  
  
• D: colutea ("arbor syluestris" [lat], Theoph) = baguenauldier ([fr])
  
  Colutea, Arbor syluestris apud Theophrastum. Un arbre dict baguenauldier.
  
• T: baguenaudier ("petit arbre" [fr]) = colutea ([lat]) = colytea ([lat])
  
  Baguenaudier, petit arbre ainsi appelé, Colutea, ou Colytea.
  
• T: sené ([fr]) = sena ([lat]) =» colutea ([lat]) =» baguenaudier ([fr])
  
  Du Sené, Sena: C'est une espece de Colutea, ou Baguenaudier.
  
  
  
  
• D: coma ("branches ou fueilles d'un arbre, fueilles d'une herbe" [lat], Plin)
  
  Coma per metaphoram etiam de arboribus, fruticibus, arundinibus, atque etiam herbis dicitur. Plin. Les branches ou fueilles d'un arbre, Les fueilles d'une herbe.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: combretum ("herbe" [lat], Plin) =s cabaret ([fr])
  
  Combretum, pen. prod. Plin. Une herbe semblable à l'herbe appelee Cabaret.
  
• T: cabaret ("herbe" [fr]) =s combretum ([lat])
  
  Une herbe semblable à l'herbe appelée cabaret, Combretum.
  
  
  
  
• D: come ("herba" [lat], Plin) = barbe de bouc ([fr]) = bouchinbarbe ([fr], aucuns)
  
  Come, Herba. Plin. Barbe de bouc. Aucuns l'appellent Bouchinbarbe.
  
• T: barbe de bouc ("herbe" [fr]) = come ([lat]) = tragopogon ([lat]) = hirci barba ([lat])
  
  Une herbe appelée barbe de bouc, Come, Tragopogon, Hirci barba.
  
• T: bouchimbarbe ("espece d'herbe" [fr]) = boukimbarbe ([fr]) = tragopôgôn (G Grecs, Theoph*) = hircibarbula (Latins) = barba di becco (Italiens) = sassefrica (Italiens) = barba de cabron (Espagnols) = bockbart (Allemands)
  
  Bouchimbarbe, ou bien Boukimbarbe, f. penac. Est une espece d'herbe qui a le tige court, les fueilles jaunes comme saffranées, la racine longue, douce, la fleur dorée, issant de bouton. Laquelle par beau temps s'espanouyt, et en temps nubileux se reclost. De son bouton clos il pend comme une barbe blanche, à cause de laquelle le nom luy est donné, comme Theophraste escrit au li. 7. cha. 7. Lequel elle retient en toutes langues. Car les Grecs l'appellent tragopôgôn, les Latins Hircibarbula, les Italiens Barba di becco, (combien qu'ils l'appellent aussi Sassefrica) les Espagnols Barba de cabron, et les Allemands Bockbart. On use de sa racine l'hyver és salades.
  
  Nota: nombre de langues in T
  
  
  
• D: concilium ("herba" [lat], Plin) = laseron ([fr])
  
  Concilium, Herba Plinio. Laseron.
  
• T: laseron Ø; concilium Ø s.v. Lasseron, Laicteron
  
  
  
• D: condryllon ("herba" [lat], Plin*) = condrylle ([lat]) = cicoree sauvage ([fr])
  
  Condryllon, siue Condrylle, Herba. Plin. De la cicoree sauvage.
  
• T: cichorée sauvage ([fr]) = condryllon ([lat]) = condrylle ([lat])
  
  De la cichorée sauvage, Condryllon, siue condrylle.
  
  
  
  
• D: condurdon ("herbe" [lat], Plin)
  
  Condurdon, Une herbe selon Pline, qui ha la fleur rouge, et fleurist au mois d'Aoust.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: conferua ("herba" [lat], Plin) = esponge de riviere ([fr]) = toffe moussu ([fr])
  
  Conferua, Herba. Plin. Esponge de riviere, Toffe moussu.
  
• T: esponges d'eauës douces ([fr]) = conferua ([lat])
  
  Esponges d'eauës douces, Conferua.
  
• T: toffe muse ([fr]) = esponge de riviere ([fr]) = concerua herba ([lat]) =v touffe ([fr])
  
  Toffe muse, ou esponge de riviere, Concerua herba, voyez Touffe.
  
  
  
  
• D: congylis ([lat], Col) = rabe de Limosin ([fr])
  
  Congylis, huius congylis, pe. corr. Colum. Rabe de Limosin.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: consiligo ("herbae genus" [lat], Col, Plin) = pomelee ([fr]) = patte de lion ([fr])
  
  Consiligo, pen. prod. consiliginis, f. g. Herbae genus. Columel. Plin. Pomelee, ou Patte de lion.
  
• T: patte de lion ("herbe" [fr]) = leontopetalon ([lat]) = consiligo ([lat]) = pommelée ([fr]) = elebore noir ([fr])
  
  Une herbe qu'on appelle Patte de lion, Leontopetalon, Consiligo. On la nomme aussi Pommelée, Elebore noir.
  
• T: pomelée ("herbe" [fr]) = patte de lion ([fr]) = consiligo ([lat])
  
  Une herbe appelée Pomelée, ou Patte de lion, Consiligo.
  
• T: pommelée ("espece d'herbe" [fr]) = consiligo ([lat]) = elleborus niger ([lat]) = patte de lion ([fr], aucuns)
  
  Pommelée, Espece d'herbe, Consiligo, Elleborus niger. Aucuns la nomment Patte de lion.
  
  
  
  
• D: conuoluolus ("herba" [lat], Plin) = liset ([fr]) = herbe aux cloches ([fr]) = villiere ([fr])
  
  Conuoluolus, est etiam herba. Plin. Du liset, L'herbe aux cloches, De la villiere.
  
• T: herbe aux cloches ([fr]) = liset ([fr]) = conuoluolus ([lat])
  
  L'herbe aux cloches, Liset, Conuoluolus. (s.v. Liset)
  
• T: veillere ("herbe" [fr]) = liset ([fr]) = conuoluolus ([lat])
  
  Herbe qu'on appelle de la Veillere, ou Liset, Conuoluolus.
  herbe aux cloches Ø s.v. Herbe, Cloche
  
  
  
• D: conus ([lat], Galenus) =« pomme de pin ([fr])
  
  Conus. Galenus. Une pomme de pin, et toute autre pomme de semblable figure.
  
• T: pomme de pin ([fr]) =» conus ([lat])
  
  Une pomme de pin, et autres pommes de semblable figure, Conus coni.
  
  
  
  
• D: conifera arbor ([lat], Virg) =« pinier ([fr]) =« cyprez ([fr])
  
  Conifer, pen. cor. Adiect. vt Conifera arbor. Virgil. Un pinier, et toute autre arbre portant semblables pommes, comme est le Cyprez.
  
• T: pinier ("arbre portant pommes" [fr]) = cyprez ([fr]) =» conifera arbor ([lat])
  
  Un pinier et autres arbres portans semblables pommes, comme est le cyprez, Conifera arbor.
  
  
  
  
• D: conyza ("herba" [lat], Plin*) = cunilago ([lat]) = herbe encensiere ([fr]) = herbe aux pulces ([fr]) = herbe aux punaises ([fr])
  
  Conyza, huius conyzae, herba quae et Cunilago dicitur. Plin. L'herbe encensiere, L'herbe aux pulces, L'herbe aux punaises.
  
• T: herbe aux punaises ([fr]) = conyza ([lat])
  
  L'herbe aux punaises, Conyza.
  conyza Ø s.v. Encensiere, Herbe (à pulces), Pulce (herbe à pulces)
  
  
  
• D: coramble ([lat], Col*) = corambla ([lat]) = corymbe ([lat], potius) = herbe chandeliere ([fr])
  
  Coramble, corambles: vel Corambla, coramblae, vel potuis Corymbe, corymbes. Columel. L'herbe chandeliere.
  
• T: herbe chandeliere ([fr]) = coramble ([lat]) = corymbe ([lat])
  
  L'herbe chandeliere, Coramble corambles, vel Corymbe corymbes.
  corambla Ø
  
  
  
• D: corchorus ("herbe" [lat], Plin*) = corchoron ([lat]) = moron ([fr])
  
  Corchorus, vel Corchoron, pen. cor. Plin. Une herbe croissant par tout nommee Moron.
  
• T: moron - v. supra anagallis; corchorus/corchoron Ø
  
  
  
• D: coriandrum ("herbe" [lat], Plin) = coriandre ([fr])
  
  Coriandrum, huius coriandri. Plin. Une herbe nommee Coriandre.
  
• T: coriandre ("herbe" [fr]) = coriandrum ([lat])
  
  Coriandre, Une herbe dite ainsi, Coriandrum.
  
  
  
  
• D: coriarius ("frutex rhuis herbae" [lat], Plin) = rhon ([fr])
  
  Coriarius, Frutex est rhuis herbae. Plin. Du rhon.
  
• T: coriarius (ce sens), rhon Ø
  
  
  
• D: corion ("herba" [lat], Plin*) = chamaepytis ([lat]) = mille pertuis ([fr]) = herbe S. Jehan ([fr])
  
  Corion, Herba quae et Chamaepytis dicitur. Plin. Mille pertuis, Herbe S. Jehan.
  
• T: herbe sainct Jean ([fr]) = mille pertuis ([fr]) = corion ([lat])
  
  Herbe sainct Jean, ou Mille pertuis, Corion.
  
• T: millepertuis ("herbe" [fr]) = corion ([lat]) = hypericum ([lat])
  
  Millepertuis, Une herbe qu'on appelle ainsi, Corion, Hypericum.
  + v. supra chamaepytis
  
  
  
• D: cornum ("fructus corni" [lat]) = cornoille ([fr])
  
  Cornum, corni, n. g. Fructus corni. Une cornoille.
  
• T: cornilles ([fr]) = cornoilles ([fr]) = corna ([lat])
  
  Cornilles, ou Cornoilles, Corna cornorum.
  
  
  
  
• D: cornus ([lat], Plin) = cornillier ([fr]) = cornoiller ([fr])
  
  Cornus, huius cornus vel corni, f. g. quartae et secundae declinationis. Plin. Un cornillier, ou Cornoiller.
  
• T: cornillier ([fr]) = cornoillier ([fr]) = cornus ([lat])
  
  Cornillier, ou Cornoillier, Cornus, huius cornus, vel corni.
  
  
  
  
• D: coroneola ("sorte de rose autumnale" [lat], Plin)
  
  Coroneola, pen. corr. Plin. Une sorte de rose Autumnale fleurant fort bon, croissant en une espesse de grandes ronces.
  
• T: l'inverse s.v. Rose
  Une sorte de rose automnalle, flairant fort bon, croissant en une espece de grandes ronces, Corneola.
  
  Nota: coroneola vs. corneola
  
  
  
• D: coronopus ("herba" [lat], Plin) = dent au chien ([fr])
  
  Coronopus, pen. cor. coronopodis, penul. cor. m. g. Plin. Herba. La dent au chien.
  
• T: pied de corneille ([fr]) = pes cornicis ([lat]) = coronopus ([lat])
  
  Pied de Corneille, Pes Cornicis, Coronopus. (s.v. Pié)
  Ø s.v. Chiendent, Dentchien
  
  
  
• D: corruda ([lat], Col) = asperge sauvage ([fr])
  
  Corruda, pen. prod. corrudae. Columel. Asperge sauvage.
  
• T: asparge sauvage ([fr]) = corruda ([lat]) = orminium ([lat])
  
  Asparge sauvage, Corruda, Orminium.
  
  
  
  
• D: corylus ([lat], Virg) =1 couldre ([fr]) =2 couldrier ([fr]) =3 noisettes ([fr]) =4 avellines ([fr])
  
  Corylus, coryli, pen. cor. foe. gen. Virg. Une couldre ou couldrier. Ce sont aussi les noisettes et avellines.
  
• T: couldre ("espece d'arbrisseau" [fr]) =pf noisettes ([fr]) =pf avellaines ([fr]) = corylus ([lat])
  
  Couldre, m. penac. Espece d'arbrisseau portant les noisettes et avellaines, Corylus, duquel mot il vient.
  
  T: couldrier Ø; noisette, avelaine/avellaine Ø ce sens
  
  
  
• D: corymbus ("fructus chrysocomae" [lat], Plin) =fp chrysocome ([fr])
  
  Corymbus, est etiam fructus chrysocomae. Plin. Les raisins de l'herbe appelee Chrysocome.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: corymbus ([lat], Plin) =« raisins de liarre ([fr])
  
  Corymbus, corymbi, masc. ge. Plin. Les raisins de liarre et semblables.
  
• T: raisins de liarre ([fr]) =» corymbi ([lat])
  
  Les raisins de liarre, et semblables, Corymbi.
  
  
  
  
• D: costum ("herbae genus" [lat], Plin*) = costus ([lat]) = cost ([fr]) = coq ([fr])
  
  Costum, vel Costus, Herbae genus. Plin. Du cost, Du coq.
  
• T: coq ("herbe" [fr]) = costus ([lat]) = piperitis ([lat]) = siliquastrum ([lat])
  
  Du Coq, herbe Costus, Piperitis, Siliquastrum.
  
• T: cost ("herbe" [fr]) = coq ([fr]) = costus ([lat])
  
  Du Cost, Une herbe appelée ainsi, ou Coq, Costus.
  costum Ø
  
  
  
• D: cotona ([lat], Plin*, Martial*) = coctona ([lat]) = cottona ([lat]) = cotana ([lat], alii) = coctana ([lat], alii) = cottana ([lat], alii) =» figues ([fr])
  
  Cotona, vel Coctona, siue Cottona: vt alii volunt, Cotana, vel Coctana, siue Cottana, pen. cor. plur. nu. n. g. Plin. Mart. Une espece de figues.
  
  Nota: nombre d'équivalents latins.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: cotoneum ([lat], Plin) = pomme de coing ([fr])
  
  Cotoneum, cotonei. Plin. Pomme de coing.
  
• T: pomme de coing ("fruict" [fr]) = cydonium ([lat]) = cotoneum malum ([lat])
  
  Coing, Fruict. Une pomme de coing, Cydonium vel Cotoneum malum.
  
  
  
  
• D: cotyledon ("paruula herba" [lat], Plin) = nombril de Venus ([fr])
  
  Cotyledon, pe. pro. Paruula herba. Plin. Le nombril de Venus.
  
• T: nombril de Venus ("herbe" [fr]) = cotyledon ([lat])
  
  Herbe nommée Le nombril de Venus, Cotyledon.
  
  
  
  
• D: crambe ([lat], Plin) =» choux ([fr])
  
  Crambe, crambes, f. g. Plin. Une espece de choux.
  
• T: choux rouges ([fr]) = brassica sabellica ([lat]) = {brassica} marucina ([lat]) = crambe ([lat])
  
  Choux rouges, Brassica Sabellica, siue Marucina, Crambe.
  
  
  
  
• D: crataegonon ("genus herbae" [lat], Plin*) = crataeogonon ([lat]) = curage ([fr])
  
  Crataegonon, siue Crataeogonon, penul. cor. n. g. Genus herbae. Plin. Curage.
  
• T: curage ("herbe" [fr]) = crateogonon ([lat])
  
  Curage, Une herbe nommée ainsi, Crateogonon.
  
  
  
  
• D: crinon ("herba" [lat], Plin) = lis ([fr])
  
  Crinon, Herba. Plin. Lis.
  
• T: Ø ce sens
  
  
  
• D: crista ("herba species" [lat], Plin) = vervena (I Galli, Ruel)
  
  Crista, Herbae species. Plin. Ruellius dicit hanc herbam Gallis vocari Veruenam.
  
• T: verveine ([fr]) = sagmen ([lat]) = verbena ([lat]) = peristereos ([lat]) = peristereum ([lat]) = peristereon ([lat]) = herba columbina ([lat]) = sagminalis ([lat]) = hierabotane ([lat])
  
  Verveine, Sagmem sagminis, Verbena, Peristereos, Peristereum, vel Peristereon peristereonis, Herba columbina, Sagminalis, Hierabotane.
  
  Nota: nombre d'équivalents latins.
  
• T: creste à geline ("sorte d'herbe" [fr]) = crista galli ([lat])
  
  Une sorte d'herbe qu'on appelle creste à geline, Crista galli.
  
• T: toutebonne ("sorte d'herbe" [fr]) = horminum ([lat]) = crista galli ([lat]) = orvalle ([fr], aucuns)
  
  Une sorte d'herbe dite Toutebonne, Horminum, Crista galli. Aucuns l'appellent Orvalle.
  
• T: orvale ("herbe" [fr]) = horminum ([lat]) = gallitricum (R boutiques) = toutebonne ([fr])
  
  Une herbe qu'on appelle Orvale, Horminum, és boutiques Gallitricum. On la nomme aussi Toutebonne.
  
  Nota: creste au coq, gallitricum, crista galli; crista, veruena Ø T
  
  
  
• D: crithe ([lat], Cels) = orge ([fr])
  
  Crithe, Cels. Orge.
  
• T: crithe Ø ce sens
  
  
  
• D: crocodilium ("herbe" [lat], Plin) =s carline ([fr])
  
  Crocodilium. Plin. Une herbe semblable à la Carline.
  
• T: carline ("sorte d'herbe" [fr]) = crocodilium ([lat])
  
  Carline, Sorte d'herbe, Crocodilium.
  
  
  
  
• D: crocum ([lat], Plin*) = crocus ([lat]) = safran ([fr])
  
  Crocum, vel Crocus, croci. Plin. Safran.
  
• T: safran ([fr]) = crocum ([lat], Ruel) = safranum (R Galli)
  
  Safran, Crocum (inquit) Ruellius. Galli Mauritanos imitati Safranum appellant.
  crocus Ø
  
  
  
• D: croton ([lat]) = cataputia maior (R vulgo) = ricinus (Latine) = espurge ([fr])
  
  Croton, vulgo Cataputia maior, Latine Ricinus. Espurge.
  
• T: palma christi ("herbe" [fr]) = croton ([lat]) = ricinus ([lat])
  
  Palma Christi, C'est une herbe ainsi nommée, Croton, Ricinus.
  
• T: espurge - v. supra amygdalites
  
  
  
• D: crus arboris ([lat], Col) = jambe de l'arbre ([fr])
  
  Crus arboris. Colum. Le bas de l'arbres pres la racine, la jambe de l'arbre.
  
• T: l'inverse s.v. Arbre
  
  
  
• D: crus vitis ([lat], Col) = jambe du sep de la vigne ([fr])
  
  Crus vitis. Columel. La jambe du sep de la vigne.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: crustumina pyra ([lat], Plin) =» poires ([fr])
  
  Crustumina pyra. Plin. Une espesse de poires ainsi appelees à cause de la ville dicte Crustuminum.
  
  Autre analyse: crustumina "pyra".
  
• T: Ø
  
  
  
• D: cucumer ([lat], Plin*) = cucumis ([lat]) = concombre ([fr])
  
  Cucumer, vel Cucumis, pen. corr. huius cucumeris, pen. cor. m. g. Inflectitur etiam Cucumis, huius cucumis: vnde huius cucumis: vnde datiuus cucumi, et accusatiuus cucumim, et ablatiuus cucumi. Plin. Un concombre.
  
  Nota: informations sur la déclinaison
  
• T: concombre ([fr]) = cucumer ([lat]) = cucumis ([lat]) = coucombre ([fr], aucuns)
  
  Un Concombre, Cucumer, vel Cucumis. Aucuns escrivent Coucombre.
  
  
  
  
• D: cucurbita ([lat], Plin) = courge ([fr])
  
  Cucurbita, huius cucurbitae, pen. cor. Plin. Une courge.
  
• T: coucourde ([fr]) = cucurbita ([lat])
  
  Coucourde, Cucurbita. Il vient du Latin, ostant la syllabe bi, et changeant t, en d.
  
• T: courge ([fr]) = cucurbita ([lat])
  
  Courge, Cucurbita.
  
• T: gouhourde ([fr]) = cucurbita ([lat]) = gourde ([fr], aucuns)
  
  Gouhourde, Cucurbita. Aucuns escrivent et prononcent Gourde.
  
  
  
  
• D: culeola ([lat], Festus) = coquilles de la noix ([fr])
  
  Culeola, n. g. plur. nu. Festus. Les coquilles de la noix.
  
• T: coquilles de la noix ([fr]) = culeola ([lat]) = putamina nucis ([lat])
  
  Les coquilles de la noix, Culeola, culeolorum, Putamina nucis.
  
  
  
  
• D: cuminum ("herba" [lat], vulgo, Plin) = coumin ([fr])
  
  Cuminum, huius cumini, penul. prod. Herba vulgo nota. Plin. Du coumin.
  
• T: comin ("sorte d'herbe" [fr]) = cuminum ([lat])
  
  Comin, Une sorte d'herbe ainsi appelée, Cuminum.
  
• T: commin ("herbe assez cogneuë" [fr]) = cuminum ([lat])
  
  Commin, herbe assez cogneuë, Cuminum.
  
  
  
  
• D: cunila ("trois herbes de ce nom" [lat], Col) =«1 sarriette ([fr]) =«2 cendree sauvaige ([fr]) =«3 cunilage ([fr])
  
  Cunila, cunilae, pe. cor. Colum. Ils sont trois herbes de ce nom: L'une dicte Sarriette, L'autre Cendree sauvaige, L'autre Cunilage.
  
• T: sarriette ([fr]) = cunila ([lat]) = satureia ([lat]) = thymbra ([lat])
  
  Sarriette, Cunila, Satureia, Thymbra.
  
• T: cendrée sauvage ([fr]) = cunila ([lat])
  
  Cendrée sauvage, Cunila.
  
• T: cunilago ("sorte d'herbe" [fr]) = cunila ([lat])
  
  Cunilago, Une sorte d'herbe qu'on appelle ainsi, Cunila.
  
  Nota: certaine symétrie
  
  
  
• D: cunilago ("herbe" [lat], Plin*) = cunila agrestis ([lat]) = {cunila} erratica ([lat]) = encensiere ([fr])
  
  Cunilago, pen. prod. huius cunilaginis, foem. gen. Cunila agrestis vel erratica. Plin. L'herbe encensiere.
  
• T: encensiere ("herbe" [fr]) = cunilago ([lat])
  
  Encensiere, L'herbe dite ainsi, Cunilago.
  
• T: cunilago - v. supra cunila
  
  
  
• D: cupressus ("arbor" [lat]) = ciprez ([fr])
  
  Cupressus, huius cupressi, vel cupressus, in quarta declinatione, foe. gen. Arbor. Un ciprez.
  
• T: cyprés ([fr]) = cyparyssus ([lat]) = cupressus ([lat])
  
  Cyprés, Cyparyssus, Cupressus.
  
  
  
  
• D: cutis arboris ([lat], Plin) = escorce de l'arbre ([fr])
  
  Cutis arboris. Plin. [F1] L'escorce de l'arbre.
  
• T: escorce de l'arbre ([fr]) = cutis arboris ([lat]) = induuium ([lat]) = cortex ([lat]) = liber ([lat])
  
  L'escorce de l'arbre, Cutis arboris, Induuium, Cortex, Liber.
  
  
  
  
• D: cyanos ([lat], Plin*) = cyanus ([lat]) = aubifoins ([fr]) = blaveoles ([fr]) = bleuets ([fr])
  
  Cyanos, vel cyanus. Plin. Des aubifoins, Blaveoles, Bleuets.
  
• T: aubifoin ([fr]) = cyanos ([lat]) = cyanus ([lat]) = bleüet ([fr], aucuns)
  
  Aubifoin, Cyanos, siue Cyanus Aucuns l'appellent Bleüet, a colore videlicet.
  
• T: blaveoles ([fr]) = aubifoins ([fr]) = cyanos ([lat]) = cyanus ([lat])
  
  Blaveoles, ou Aubifoins, Cyanos, siue Cyanus.
  
• T: bleuet ([fr]) = aubifoin ([fr]) = cyanus ([lat]) = blaptisecula (R aucuns)
  
  Bleuet, m. acut. ou Aubifoin, Cyanus. Aucuns le rendent par Blaptisecula, pource qu'elle nuyt aux faucheurs faisant reboucher le trenchant de leurs faux ou faucilles. [...]
  
  
  
  
• D: cyclaminus ("herba, dont sont deux especes" [lat], Plin) =«1 panis porcinus (R vulgairement) =«1 pain de pourceau ([fr]) =«2 sigillum Mariae ([lat]) =«2 seau nostre dame ([fr])
  
  Cyclaminus, cyclamini, foem. gen. penul. corr. Herba. Plin. Une herbe dont sont deux especes: l'une sappelle vulgairement Panis porcinus, Pain de pourceau: L'autre Sigillum Mariae, Le seau nostre dame.
  
• T: pain de porceau ("herbe" [fr]) = cyclaminum ([lat]) = cyclamen (R boutiques) = panis porcinus (R boutiques)
  
  Une herbe qu'on appelle Pain de porceau, Cyclaminum, És boutiques, Cyclamen, ou Panis porcinus, pour ce que sa racine est fort aggreable aux porceaux.
  
• T: seau nostre Dame ("herbe" [fr]) = cyclaminum ([lat])
  
  Une herbe dite le seau nostre Dame, Cyclaminum.
  cyclaminus, sigillum Mariae Ø
  
  
  
• D: cydonium malum ([lat], Plin) = pomme de coing ([fr])
  
  Cydonium malum. Plin. Pomme de coing.
  
• T: pommes de coing ([fr]) = cydonia ([lat]) = cotonea ([lat]) = struthia mala ([lat]) = struthiomela ([lat]) = chrysomela ([lat])
  
  Pommes de coing, Cydonia, aut Cotonea, vel Struthia mala, quae et Struthiomela, Chrysomela.
  
• T: pomme de coing ("fruict") - voir aussi ci-dessus cotoneum
  
  
  
• D: cyma ([lat], Plin) =« tendrons des choulx ([fr]) =« cymes ([fr])
  
  Cyma, cymae, foem. gen. Plin. Les tendrons des choulx et d'autres herbes, Les cymes.
  
• T: tendron de chou ([fr]) = cyma ([lat])
  
  Tendron de chou, Cyma, cymae.
  
• T: tendrons des choulx ([fr]) =» cyma ([lat])
  
  Les tendrons des choulx et autres herbes, Cyma.
  cime/cyme Ø (seulement cime autre sens s.v. Van)
  
  
  
• D: cyminum ("herba" [lat], Plin*) = cuminum ([lat]) = comin ([fr])
  
  Cyminum, pen. prod. herba est quae et Cuminum dicitur. Plin. Du Comin. Vide CVMINVM.
  
• T: cyminum Ø
  
  
  
• D: cyna ("sorte d'arbre" [lat], Plin)
  
  Cyna, huius cynae. Plin. Une sorte d'arbre en Arabie dequoy ils font leurs vestemens.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: cynocephalia ("herbe" [lat], Plin*) = cynocephalea ([lat]) = cynocephalion ([lat]) = cynocephaleon ([lat]) = psyllion ([lat]) = pulicaris ([lat]) = teste de chien ([fr])
  
  Cynocephalia, vel Cynocephalea, pen. prod. siue Cynocephalion, vel Cynocephaleon. Plin. Herbe semblable à la teste d'un chien, autrement appelee Psyllion ou Pulicaris, Teste de chien.
  
  Nota: formes gr/lat.
  
• T: cyn... Ø; psyllion/psyllium, {herba} pulicaris = herbe à pulces - v. infra psyllion
  
  
  
• D: cynoglossos ("herba" [lat], Plin*) = cynoglossa ([lat]) = langue de chien ([fr])
  
  Cynoglossos, vel Cynoglossa, foe. gem. Herba. Plin. Langue de chien.
  
• T: langue de chien ("herbe" [fr]) = cynoglossos ([lat]) = lingua canina ([lat])
  
  Une herbe qu'on appelle Langue de chien, Cynoglossos, Lingua canina.
  
• T: teste de chien ("herbe" [fr]) = cynoglossos ([lat]) = cynoglossa ([lat])
  
  Une herbe appelée teste de chien, Cynoglossos, vel Cynoglossa.
  
  
  
  
• D: cynomoriom ("herba" [lat], Plin*) = orobanche ([lat]) = tigne ([fr])
  
  Cynomoriom, herba a similitudine canini genitalis dicta. Alio nomine Orobanche dicitur. Plin. Tigne.
  
• T: teigne ("herbe" [fr]) = cynomorion ([lat]) = orobanche ([lat])
  
  Une herbe dite Teigne, Cynomorion, Orobanche.
  
• T: tigne ("herbe" [fr], villageois) = orobanche ([lat])
  
  Tigne, une herbe qui croist communeément entre les pois, febves, et semblables, et les estrangle. Les villageois l'appellent tigne, Orobanche.
  
  
  
  
• D: cynosbaton ([lat], Plin) = esglantier ([fr]) = arglantier ([fr])
  
  Cynosbaton, cynosbati, penul. corr. Plin. Un esglantier, ou Arglantier.
  
• T: esglantier ([fr]) = cynosbaton ([lat]) = rubus ([lat]) = caninus rubus ([lat])
  
  Un Esglantier, Cynosbaton cynosbati, Rubus, Caninus rubus.
  arglantier Ø
  
  
  
• D: cynosorchis ("herba" [lat], Plin) = coulle au chien ([fr]) = satyrion ([lat], alias)
  
  Cynosorchis, huius cynosorchis, Herba. Plin. La coulle au chien. Alias Satyrion.
  
• T: coüille au chien ("herbe" [fr]) = cynosorchis ([lat]) = satyrium ([lat])
  
  L'herbe qu'on appelle, La coüille au chien, Cynosorchis, Satyrium.
  
• T: satyrium ([fr]) = orchis ([lat]) = cynosorchis ([lat]) = testiculus canis (R vulgo)
  
  Satyrium, Orchis, Cynosorchis, vulgo Testiculus canis.
  
  
  
  
• D: cynozolon ("herbae genus" [lat], Plin) = chardonnette ([fr])
  
  Cynozolon, pen. corr. Herbae genus. Plin. Chardonnette.
  
• T: chardonnette - v. supra chamaeleon
  
  
  
• D: cyperus ("espece de jonc" [lat], Plin) = souchet ([fr], vulgairement)
  
  Cyperus, pen. prod. m. g. Plin. Une espece de jonc, duquel les racines sont fort odoriferantes, Vulgairement Souchet.
  
• T: jonc ([fr]) =« cyperus ([lat])
  
  Une espece de jonc, duquel les racines sont fort odoriferantes, Cyperus.
• T: souchet ([fr]) = cyperus ([lat])
  
  Du Souchet, Cyperus.
  
  
  
  
• D: cyprus ("arbor" [lat], Plin) = troesne ([fr]) = ligustrum ([lat])
  
  Cyprus, foem. gen. Arbor est in AEgypto. Plin. Troesne. Dicitur et Ligustrum.
  
• T: troesne ("sorte d'arbre" [fr]) =s olivier ([fr]) = ligistrum ([lat])
  
  Une sorte d'arbre dicte Troesne, ayant les fueilles plus larges que l'olivier, [L3] Ligustrum.
  cyprus Ø ce sens
  
  
  
• D: cytinus ("premiere fleur d'un grenadier" [lat], Plin)
  
  Cytinus, mascul. gen. Plin. La premiere fleur d'un grenadier.
  
• T: l'inverse s.v. Fleur
  
  
  
• D: cytisus ("arbreau" [lat], Plin) =s rhamnus ([lat/fr]) =s senegré ([fr]) =s trefle ([fr])
  
  Cytisus, pen. corr. mascul. gen. Plin. Un arbreau blanc comme un Rhamnus, ayant fueille de senegré ou de trefle.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: dactylus ("herba" [lat], Plin) =» gramen ([lat]) = dent au chien (I vulgairement)
  
  Dactylus, Herba. Plin. Une espece de gramen, vulgairement Dent au chien.
  
• T: chiendent ("herbe" [fr]) = gramen ([lat]) = agrostis ([lat])
  
  Chiendent, Nom d'herbe, Gramen, Agrostis.
  
• T: dentchien ("herbe" [fr], vulgaire) = chiendent ([fr], plus usitément) = gramen ([lat]) = agrostis ([lat])
  
  Dentchien, m. acut. Et plus usitément, Chiendent, nom d'herbe vulgaire, Gramen Agrostis, Parce que les chiens l'appetent et la paissent quand ils se sentent desvoyez.
  dactylus Ø ce sens
  
  
  
• D: dactyli ("fructi palmae arboris" [lat], Apitius) = dactes ([fr])
  
  Dactyli, pro fructibus palmae arboris. Apitius. Des dactes.
  
• T: dactes - v. supra caryota
  
• T: figues royalles ([fr]) = dactes ([fr]) = dactyli ([lat])
  
  Figues royalles, ou dactes, Dactyli.
  
  
  
  
• D: daphnoides ("herba" [lat], Plin) = laureola (I nostri herbarii, Ruel)
  
  Daphnoides, pen. prod. herba. Plin. Ruellius dicit hanc appellari a nostris herbariis Laureolam.
  
• T: laureole ("petit arbre" [fr]) = chamaedaphne ([lat]) = daphnoides ([lat]) = laureola ([lat])
  
  Un petit arbre nommé Laureole, Chamaedaphne, Daphnoides, Laureola.
  
  
  
  
• D: daucus ("sorte d'herbe, dont y en a de trois sortes" [lat], Plin) =«1 carotte sauvage ([fr]) =«23 asininum daucum (I herbiers)
  
  Daucus, Plin. Une sorte d'herbe dont y en a de trois sortes. L'une sappelle Carotte sauvage: les deux autres les herbiers appellent Asininum daucum.
  
• T: carote ([fr], Diosc*, Col*) =1 pastenague sauvage ([fr]) =1 staphylinus ([lat]) =1 daucus ([lat]) =2 pastenague franche ([fr]) =2 sisaron ([lat], aucuns) =2 siser ([lat], aucuns) = carota (espagnol) = carota (italien)
  
  Carote, f. penac. Est proprement la pastenague qui est sauvage, Staphylinus, ou Daucus. Mais on donne aussi le nom de Carote, qu'on prononce Carrote, aux pastenagues qui sont franches et viennent de culture. Aucuns le rendent par Sisaron, ou Siser, mieux de ce que Dioscoride et Columelle en ont escrit. L'Espagnol et l'Italien, Carota.
  asininum daucum Ø
  
  
  
• D: dictamus ("herbe" [lat], Virg*) = dictamum ([lat]) = diptam ([fr]) = gingembre de jardin ([fr])
  
  Dictamus, m. g. vel Dictamum, dictami, pen. prod. n. g. Virg. Une herbe naissant au pais de Crete appelee Diptam, ou Gingembre de jardin.
  
• T: gingembre de jardin ("herbe" [fr]) = dictamus ([lat]) = dictamum ([lat])
  
  Une herbe naissante au païs de Crete, dicte Gingembre de jardin, Dictamus, vel Dictamum.
  diptam Ø
  
  
  
• D: dipsacon ([lat], Plin) = chardon à carder ([fr]) = virga pastoris (R vulgairement)
  
  Dipsacon. Pli. Chardon à carder, vulgairement Virga pastoris.
  
• T: chardon à carder ([fr]) = virga pastoris (R vulgairement) = dipsacon ([lat])
  
  Chardon à carder vulgairement, Virga pastoris, Dipsacon.
  
  Nota: mauvaise inversion
  
  
  
• D: dissepimentum ("taye de noix" [lat], Festus)
  
  Dissepimentum, dissepimenti. Festus. Une taye qui est au milieu de la noix.
  
• T: l'inverse s.v. Taye
  
  
  
• D: doris ("herba" [lat], Plin*) = anchusa ([lat]) = anchuses ([fr])
  
  Doris, Herba, quae et Anchusa appellatur. Plin. Des anchuses.
  
• T: anchuses ("herba" [fr]) = doris ([lat])
  
  Anchuses, Doris herba.
  
  Nota: ponctuation défectueuse
  
  
  
• D: dracones ("tiges et souches de la vigne" [lat], Plin)
  
  Dracones in vitibus. Plin. Les grosses et vieilles tiges et souches de la vigne, tortues et ayant la similitude d'un dragon.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: dracontium ("herba hortensis" [lat], Plin) = serpentine ([fr])
  
  Dracontium, Herba hortensis. Plin. De la serpentine.
  
• T: serpentaire ("herbe" [fr]) = serpentine ([fr]) = dracuntium ([lat]) = dracunculus ([lat]) = serpentaria (R vulgo)
  
  Serpentaire, ou Serpentine, Une herbe appelée ainsi, Dracuntium, Dracunculus. vulgo Serpentaria.
  
  
  
  
• D: dracunculus ("herbae genus" [lat], Plin) = jarum/jarus (I vulgus pharmacopolarum) = pudendum sacerdotis (I alii)
  
  Dracunculus, pen. corr. Herbae genus. Plin. Vulgus pharmacopolarum vocat Iarum, alii Pudendum sacerdotis.
  
• T: pied de veau ([fr]) = vit de prestre ([fr]) = arum ([lat]) = aris ([lat]) = jarrus (R apothicaires)
  
  Pied de Veau, ou Vit de prestre, Arum ou Aris. Les Apothicaires de nom corrompu l'appellent Jarrus. (s.v. Pié)
  dracunculus seulement s.v. Serpentaire (v. item précédent); jarum, pudendum sacerdotis Ø
  
  
  
• D: drupae ("olives point bonnes à manger" [lat], Plin)
  
  Drupae, harum druparum. Plin. Olives qui ne sont point encores bonnes à manger.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: dryopteris ("herba" [lat], Plin) = osmonda regalis (I vulgo, nonnulli)
  
  Dryopteris, pen. corr. Herba. Plin. Nonnulli eam esse putant quae vulgo Osmonda regalis vocatur.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: duracini ([lat], Plin) =» grains de raisin ([fr])
  
  Duracini, pen. corr. Plin. Grains de raisin qui ont la peau et l'escorce dure.
  
• T: raisins ([fr]) =« duracini ([lat])
  
  Raisins qui ont la peau et la cotte dure, Duracini.
  
  
  
• D: duracina ([lat], Plin) = presses ([fr])
  
  Duracina persica. Plin. Des presses.
  
• T: presses ([fr]) = duracina persica ([lat])
  
  Presses, f. plur. Duracina persica.
  

  Cf. Items uniques à T, absents de D (le mot-clé reliant les deux dictionnaires est duracina):
  

• T: pomme de capendu ("espece de pomme" [fr]) = {pomme de} carpendu ([fr]) = {pomme de} court pendu ([fr]) = malum curtipendulum ([lat]) =s malipyra ([lat]) =s pommepoires ([fr]) =s duracina ([lat]) =s duricoria ([lat]) =s? varia ([lat])
  
  Capendu, Pomme de capendu, ou carpendu, quasi qui diroit, Court pendu, Malum curtipendulum, Une espece de pomme et rouge et roussatre, qui est tavelée à petits poincts, ferme, et de singulier goust. Huic aemula sunt Malipyra, pommepoires, quae etiam Duracina dici possunt, vel Duricoria, et Varia, quasi varie distincta.
  
• T: pommes de courtpendu ([fr], Bud*) = {pommes de} capendu ([fr]) = mala curtipendula ([lat])
  
  Pommes de courtpendu, ou capendu, Mala curtipendula. B.
  
• T: pommes de courtpendu bastard ([fr], Bud*) = pseudocurtipendula ([lat])
  
  Pommes de courtpendu bastard, Pseudocurtipendula. B.
  
  Nota: "B." (= Guillaume Budé) indique la provenance des ajouts.
  
  
  
• D: duramen ("bras et sep de vigne" [lat], Col*) = duramentum ([lat]) = brachium vitis ([lat])
  
  Duramen, pe. prod. et Duramentum, Brachium vitis. Colu. Le bras et le sep de la vigne prochain de la souche.
  
• T: l'inverse s.v. Vigne
  
  
  
• D: ebulum ("herba" [lat], Col) = ebulus ([lat]) = hyebles ([fr])
  
  Ebulum, siue Ebulus, ebuli, pen. corr. Herba. Colu. Hyebles.
  
• T: hiebles - v. supra chamaeacte
  
  
  
• D: echinus ("couverture de chastaigne" [lat], Plin)
  
  Echinus, huius echini, pen. prod. Plin. La premiere robbe ou couverture piquante, en laquelle croissent les chastaignes en l'arbre.
  
• T: l'inverse s.v. Chastaigne
  
  
  
• D: elaphoboscon ("herba" [lat], Plin) = pabulum cervi (I vulgus) = gratia Dei (I officinae {et} herbarii)
  
  Elaphoboscon, Herba. Plinius. Vulgus Pabulum cervi vocat: officinae herbarii Gratiam Dei vocant.
  
• T: falouze ("planta" [fr]) = elaphoboscum ([lat]) = pabulum cerui (Latine) = gratia dei (R quidam herbarii) = ophioctonon ([lat])
  
  Falouze, Elaphoboscum, Latine Pabulum cerui. Apud quosdam herbarios dicitur Gratia dei. Dicitur et haec planta Ophioctonon, quod ea cerui se arment aduersus serpentes.
  
• T: herbe au cerf ([fr]) = elaphoboscon ([lat])
  
  L'herbe au cerf, Elaphoboscon.
  
• T: Cf. élaphoboskon ("herba" 5 [gr]) =q ceruorum pabulum ([lat])
  
  Dudit verbe boskô vient proboskis, naris elephanti, et élaphoboskon, nomen herbae, quasi ceruorum pabulum. (s.v. Bois)
  
  Nota: "boskô", "proboskis", "élaphoboskon" sont imprimés en caractères grecs dans l'original.
  
• T: curage ([fr]) =? gratia dei ([fr]) =« thelygonum ([lat])
  
  La tierce espece de l'herbe appelée Curage, autrement dite Gratia dei, Thelygonum.
  
  Nota: est-ce que gratia dei est équivalent de thelygonum ("espece dite") ou de curage ("herbe dite") ?

  Nota: 1) gratia dei: a) utilisé par les "officinae herbarii", imprimé en italique (D s.v. Elaphoboscon); b) usage = "herbarii", en romain (T s.v. Falouze); implicitement français, en italique (T s.v. Curage). 2) elaphoboscon: implicitement latin en adresse (D s.v. Elaphoboscon); b) implicitement latin, en romain (T s.v. Herbe); c) élaphoboskon grec, en caractères grecs (T s.v. Bois); vs. d) elaphoboscum implicitement latin (en romain) mais opposé à "latine" pabulum cerui (T s.v. Falouze).
  
  
  

• D: elate ("sorte de palme" [lat], Plin)
  
  Elate, elates, foem. gen. Plin. Une sorte de palme.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: elatine ([lat], Plin) = rave sauvage ([fr])
  
  Elatine, elatines, pen. prod. foem. gen. Plin. Rave sauvage.
  
• T: rave sauvage ([fr]) = elatine ([lat])
  
  Rave sauvage, Elatine.
  
  
  
  
• D: emissarius palmes ([lat], Plin) = rejecton ([fr])
  
  Emissarius palmes. Plin. Un rejecton.
  
• T: rejecton ([fr]) = emissarius palmes ([lat])
  
  Un rejecton, Emissarius palmes.
  
  
  
  
• D: empetron ([lat], Plin) = percepierre ([lat]) = rompierre ([lat])
  
  Empetron, pen. corr. Plin. Percepierre, Rompierre.
  
• T: persepierre ("herbe" [fr]) = percepierre ([fr]) =1 saxifraga ([lat]) =1 saxifragum ([lat]) =1 empetron ([lat]) =1 epipetrum ([lat]) =1 saluia vita ([lat], sunt qui hodie) =2v bacile ([fr])
  
  Une herbe nommée Persepierre, ou Percepierre, Quod saxa penetrare videatur: nascitur enim in rupibus et saxis, Saxifraga, vel Saxifragum, Empetron, Epipetrum. Sunt qui saluiam vitam hodie nominent, L'autre percepierre qu'on mange és salades, voyez Bacile.
  
• T: rompierre ("herbe" [fr]) = persepierre ([fr]) = empetron ([lat])
  
  Une herbe appelée Rompierre, ou Persepierre, Empetron.
  
  
  
  
• D: equiselis ("herbe" [lat], Plin)
  
  Equiselis. Plin. Une herbe semblable au poil ou crin d'un cheval.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: equisetum ("herbe" [lat], Plin) = queue de cheval ([fr]) = queue de regnard ([fr])
  
  Equisetum, equiseti, pen. prod. Plin. Une herbe nommee Queue de cheval, autrement dicte Queue de regnard.
  
• T: queue de cheval ("herbe" [fr]) = hippuris ([lat]) = equiletum (R vulgo) = cauda equina (R vulgo)
  
  Une herbe qu'on appelle Queue de cheval, Hippuris, huius hippuris, vulgo Equiletum, Cauda equina.
  
  Cf. asprelle, prele - v. supra anabasis
  
  
  
• D: erice ([lat], Plin*) = erica ([lat]) = erix ([lat]) = bruyeres ([fr])
  
  Erice, erices, pe. prod. siue Erica, ericae: siue Erix, ericis, foe. gen. Plin. Des Bruyeres.
  
• T: bruyeres ([fr]) = erice ([lat]) = erica ([lat]) = erix ([lat]) = sisara ([lat]) = tamarice ([lat]) = tamarix ([lat])
  
  Des Bruyeres, Erice, erices, siue Erica, ericae, siue Erix, ericis, Sisara, Tamarice, vel Tamarix.
  
  Nota: nombre d'équivalents latins.
  
  
  
• D: erigeron ("herba" [lat], Plin) = senecio ([lat], nostri) = senecon ([fr])
  
  Erigeron, pen. corr. Herba, a nostris vocatur Senecio. Pli. Du senecon.
  
• T: seneçon - v. supra acanthis
  
  
  
• D: eruca ("herba" [lat], Col) = roquette ([fr])
  
  Eruca, herba. Columel. De la roquette.
  
• T: roquette ("herbe" [fr]) = eruca ([lat])
  
  Une herbe appelée de la Roquette. Eruca.
  
  
  
  
• D: eruum ("sorte de petit grain" [lat], Plin) = ers ([fr])
  
  Eruum, erui. Plin. Une sorte de petit grain, plus petit que vesse, dequoy on nourrit les pigeons en Languedoc, et l'appelle on des Ers.
  
• T: ers ("sorte de petit grain" [fr]) = eruum ([lat])
  
  Une sorte de petit grain, plus petit que vesse, dequoy on nourrit les pigeons en Languedoc, et l'appelle on des ers, Eruum erui. (s.v. Grain)
  
• T: orobe ("espece de legume" [fr]) = ers ([fr]) = eruum ([lat]) = orobus ([lat])
  
  Orobe, Espece de legume, autrement nommé Ers, Eruum, Orobus.
  
• T: ers ("genus leguminis" [fr]) = ernum ([lat]) = orobus ([lat])
  
  Ers, Genus leguminis, Ernum, Orobus.
  
  Nota: orobus Ø D; ernum serait une faute pour eruum
  
  
  
• D: erynge ("herba" [lat], Plin*) = eryngion ([lat]) = centumcapita ([lat], alias) = panycault ([fr])
  
  Erynge, siue Eryngion, Herba alias dicta Centumcapita. Plin. Du panycault.
  
• T: panicault - v. supra centumcapita
  
  
  
• D: erythrodanus ("herba" [lat], Plin*) = erythrodanum ([lat]) = rubia (R nos) = rubia tinctorum (R officinae) = garense ([fr])
  
  Erythrodanus, seu Erythrodanum, Herba quam nos Rubiam vocamus. Plin. Officinis Rubia tinctorum dicitur. De la Garense.
  
• T: garance ("sorte d'herbe" [fr]) = rubia ([lat]) = erythrodanum ([lat]) = erythrodanon ([lat]) = rubia tinctorum ([lat])
  
  Une sorte d'herbe qu'on appelle Garance, Rubia, Erythrodanum.
  Garance, Erythrodanon, Rubia, Rubia tinctorum.
  
  Nota: T se répète
  
  
  
• D: eupatoria ("herbe" [lat], Plin*) = eupatorium ([lat]) = aigremoine (I vulgairement)
  
  Eupatoria, vel Eupatorium. Plin. Herbe, laquelle vulgairement on appelle Aigremoine.
  
• T: aigremoine ([fr]) = eupatorium ([lat]) = hepatitis ([lat]) = hepatorium ([lat])
  
  Aigremoine, Eupatorium, Hepatitis, vel Hepatorium.
  
• T: eupatoire ("herbe" [fr]) = eupatoria ([lat]) = eupatorium ([lat]) = aigremoine ([fr], vulgairement)
  
  Eupatoire, Une herbe qu'on appelle ainsi Eupatoria, vel Eupatorium. Eupatorium est proprement l'herbe que vulgairement on appelle Aigremoine.
  
  
  
  
• D: euphorbia ("herba" [lat], Plin*) = euphorbium ([lat]) = euphorbe ([fr])
  
  Euphorbia, Herba, et Euphorbium, neutro genere. Plin. Euphorbe.
  
• T: euphorbe ("herbe" [fr]) = euphorbia ([lat]) = euphorbium ([lat])
  
  Euphorbe, Une herbe qu'on appelle ainsi, Euphorbia vel Euphorbium.
  
  
  
  
• D: euphrosynum ("herba" [lat], Plin) = buglosse ([fr])
  
  Euphrosynum, pen. corr. Herba. Plin. De la buglosse.
  
• T: buglosse - v. supra buglossos
  
• T: Cf. euphraise ([fr]) = euphrosine ([fr]) = euphrasia (R apoticaires)
  
  Euphraise, Euphrosine, comme qui diroit resjoüissante, pource qu'elle recrée la veuë esblouye, Les apoticaires par corruption du mot la nomment Euphrasia.
  
  
  
  
• D: stipula fabalis ([lat], Plin, Ouid) = favas ([fr])
  
  Fabale, huius fabalis, pen. prod. neu. ge. Stipula fabalis. Plin. Favas.
  Stipula fabalis. Ouid. Favas.
  
  Cf. infra stipula
  
• T: Ø
  
  
  
• D: siliqua fabalis ([lat], Plin) = escosse des febves ([fr])
  
  Fabalis, et hoc fabale, pen. prod. Appartenant aux febves: vt Siliqua fabalis. Plin. L'escosse des febves.
  
• T: escosse d'une febve ([fr]) = fabalis siliqua ([lat])
  
  L'escosse d'une febve, Fabalis siliqua.
  
  
  
  
• D: glans fagea ([lat], Plin) = faine ([fr])
  
  Glans fagea. Plin. De la faine.
  
• T: faine ([fr]) = glans fagea ([lat])
  
  De la faine, Glans fagea.
  
  
  
  
• D: fagus ("arbre" [lat], Virg) = fau ([fr]) = fouteau ([fr]) = hestre ([fr]) =pf faine ([fr])
  
  Fagus, fagi, f. g. Virgil. Un arbre nommé Fau, ou Fouteau, ou Hestre: Le fruict sappelle Faine.
  
• T: fau ("arbre" [fr]) = fagus ([lat])
  
  Fau, Un arbre nommé ainsi, Fagus.
  
• T: fayant ([fr]) = fouteau ([fr]) = hestre ([fr]) = fagus ([lat])
  
  Fayant, ou Fouteau, ou Hestre, Fagus.
  
• T: fouteau ([fr]) = fayant ([fr]) = hestre ([fr]) = fagus ([lat])
  
  Fouteau, ou Fayant, ou Hestre, Fagus.
  
• T: hestre ("espece d'arbre" [fr]) = fagus ([lat]) = fou ([fr]) = fouteau ([fr])
  
  Hestre, m. penac. Est une espece d'arbre, Fagus. Autrement Fou et Fouteau.
  
  Nota: faine - v. item précédent
  Cf. supra cerrus
  
  
  
• D: far ([lat], Varro) =1 blé ([fr]) =2 froument ([fr])
  
  Far, huius farris, n. gen. Varr. Toute sorte de blé, et proprement froument.
  
• T: l'inverse s.v. Blé
  
• T: blé ([fr]) = bled ([fr], aucuns) = blad (Languedoc et adjacents) = biada (italien) =1 triticum ([lat]) =1«1 blé froment ([fr]) =1«2 blé mestail ([fr]) =2 froment ([fr]) =2 far ([lat])
  
  Blé, m. Qu'aucuns escrivent Bled, ainsi que le Languedoc et nations adjacentes disent Blad. Et l'Italien Biada, mais le François n'y prononce pas la lettre d, Triticum, et est nom general, dont les especes sont Blé froment, et Blé mestail, combien que par Antonomasie ce mot Blé, sans adjection se prenne pour le froment, Far.
  
  
  
  
• D: far vernaculum ([lat], Col) = pur froument ([fr])
  
  Far vernaculum. Colum. Pur froument.
  
• T: pur froument ([fr]) = far vernaculum ([lat]) = ador ([lat])
  
  Pur froument, Far vernaculum, Ador.
  
  
  
  
• D: farfugium (I "arbor", 2 "herba" nonnulli [lat], Plin*) =1 chamaeleuce ([lat]) =1 tremble ([fr]) =2 boechion ([lat]) =2 tussilago ([lat]) =2 pas d'asne (I [fr], vulgo)
  
  Farfugium, arbor quae et Chamaeleuce dicitur. Plinius. Du tremble. Nonnulli vero eam esse herbam putant, quae boechion et tussilago appellatur. habet enim folia subtus alba, et circa fluuios nascitur, vulgo Pas d'asne.
  
  Nota: doutes sur le sens du mot: "arbre"/"herbe"
  
• T: pas d'asne - v. supra bechion
  farfugium, chamaeleuce Ø
  
  
  
• D: ferula ("herbe" [lat], Plin) =s tige de fenoil ([fr])
  
  Ferula, huius ferulae, pen. corr. Plin. Herbe de laquelle le bois est semblable en substance à la tige du fenoil.
  
• T: l'inverse s.v. Fenouil
  
  
  
• D: fructus feri ("fruicts sauvages" [lat], Virg) =« pommes des bois ([fr])
  
  Fructus feri. Virgil. Fruicts sauvages, comme sont les pommes des bois.
  
• T: fructus feri Ø
  
  
  
• D: festuca ([lat], Col, Plin) = jetton {d'arbre} ([fr]) = scion d'arbre ([fr])
  
  Festuca, festucae, pen. prod. Colum. Plin. Un festu, Un jetton et scion d'arbre.
  
  Nota: festu écarté de l'analyse comme représentant plutôt le résultat d'une intervention humaine.
• T: jecton {d'arbre} ([fr]) = sion d'arbre ([fr]) = festuca ([lat]) = surculus ([lat]) = pullus ([lat])
  
  Un jecton et sion d'arbre, Festuca, Surculus, Pullus.
  
  
  
  
• D: fibrae arborum ("filaments de racines" [lat], Plin*) = {fibrae} strirpium ([lat])
  
  Fibrae arborum vel stirpium. Plin. Ce sont comme cheveulx et filaments qui pendent aux racines des herbes et arbres.
  
• T: l'inverse s.v. Cheveux; cf. s.v. Racine
  
  
  
• D: ficulnea arbor ([lat], Col) = figuier ([fr])
  
  Ficulnea arbor. Colum. Un figuier.
  
• T: figuier ("arbre" [fr]) = ficus ([lat]) = ficulnea arbor ([lat])
  
  Figuier, m. acut. Est l'arbre qui produit des figues, Ficus, secundae vel quartae declinationis, f. g. Ficulnea arbor.
  
  
  
  
• D: ficulnea ligna ([lat], Varro) = bois de figuier ([fr])
  
  Ficulnea ligna. Varro. Bois de figuier.
  
• T: seulement "D'un figuier, Ficulneus, et Ficulnus"
  
  
  
• D: ficus ("fructus" [lat]) = figue ([fr])
  
  Ficus, fructus, secundae etiam declinationis et quartae, foeminini similiter generis. Une figue.
  
• T: figue ("espece de fruict" [fr]) = ficus ([lat])
  
  Figue, f. penac. Espece de fruict assez cognu, Ficus secundae declinationis. m. gen. vel quartae declinationis. f. g.
  
  
  
  
• D: ficus ([lat], Plin, Cic) = figuier ([fr])
  
  Ficus, secundae vel quartae declinationis, foem. g. Plin. Cic. Un figuier.
  
• T: figuier - v. supra ficulnea
  
  
  
• D: filicula ("herbe" [lat], Plin) = polypode ([fr])
  
  Filicula, filiculae, pen. corr. Plin. Herbe appelee Polypode.
  
• T: polypode ("herbe" [fr]) = polypodion ([lat]) = filicula ([lat])
  
  Une herbe qu'on appelle Polypode, Polypodion, Filicula.
  
  
  
  
• D: filix ([lat], Plin) = feuchiere ([fr]) = fougiere ([fr])
  
  Filix, filicis, pen. corr. f. g. Plin. Feuchiere, ou Fougiere.
  
• T: feuchiere ([fr]) = filix ([lat])
  
  Feuchiere, Filix.
  
• T: fougiere ([fr]) = feuchiere ([fr]) = filix ([lat])
  
  Fougiere, ou Feuchiere, Filix.
  
  
  
  
• D: focaneus palmes ("rejecton de vigne" [lat], Col)
  
  Focaneus palmes. Columella. Le rejecton qui croist entre la fourcheure de la vigne.
  
• T: rejecton ([fr]) = rejetton ([fr]) =« focaneus palmes ([lat])
  
  Le rejecton qui croist entre la fourchure de la vigne, Focaneus palmes. (s.v. Rejecton)
  Le rejetton qui croist entre la fourchure de la vigne, Focaneus palmes. (s.v. Vigne)
  
  Cf. supra emissarius
  
  
  
• D: foeniculum ([lat], Plin) = fenoil ([fr])
  
  Foeniculum, huius foeniculi, pen. corr. Plin. Du fenoil.
  
• T: fenouil ([fr]) = marathrum ([lat]) = foeniculum ([lat])
  
  Fenouil, Marathrum, Foeniculum.
  
  
  
  
• D: foenum graecum ([lat], Col) = senegré ([fr])
  
  Foenum Graecum. Columel. Du senegré.
  
• T: senegre - v. supra buceras
  
  
  
• D: folliculus ("estuy de grain" [lat], Col)
  
  Folliculus. Columel. La petite peau et bourse, ou l'estuy qui couvre le grain de froument, et tout autre grain.
  
• T: l'inverse s.v. Grain
  
• T: bale de fourment ou d'avoine ([fr]) = acus ([lat]) = folliculus ([lat]) = siliqua ([lat])
  
  Bale de fourment ou d'avoine, Acus, aceris, Folliculus, Siliqua.
  
  Nota: le référent, décrit en français s.v. Folliculus et Grain, est lexicalisé s.v. Bale, comme aussi s.v. Paille - v. supra acus et infra vtriculus
  
  
  
• D: fraxinus ("arbor" [lat], Plin) = fraisne ([fr])
  
  Fraxinus, fraxini, pen. corr. foe. ge. Arbor. Plin. Fraisne.
  
• T: fresne ([fr]) = fraxinus ([lat])
  
  Fresne, Fraxinus.
  
  
  
  
• D: frons ([lat], Virg) =1 fueille des arbres ([fr]) =2 rameau d'arbre ([fr]) =2 rainseau ([fr]) =2 fronde ([fr])
  
  Frons, huius frondis, f. g. Virgil. La fueille des arbres. C'est aussi aucunesfois le rameau d'arbre, Rainseau, Fronde.
  
• T: fueille ([fr]) = folium ([lat]) = frons ([lat])
  
  Fueille, f. penac. Folium. Dont il vient et est commun à toute sorte de fueille, soit d'arbres, soit d'herbes, soit de fleurs, Frons, Frondis.
  
• T: rameau ([fr]) = ramus ([lat]) = frons ([lat])
  
  Rameau, Ramus, Frons, huius frondis.
  
• T: ramée ([fr]) = fueillée ([fr]) = vmbraculum ([lat]) = frons ([lat])
  
  Ramée et fueillée, Vmbraculum, Frons huius frondis.
  fronde Ø; frons Ø s.v. Raimceau
  
  
  
• D: fructus ([lat], Varro, Donatus) = fruict ([fr])
  
  Fructus, huius fructus, vel fructuis et fructi, datiuo fructui, m.g. a fruendo dicitur. Varro et Donatus. Fruict.
  
• T: fruict ([fr]) = fructus ([lat])
  
  Fruict, Fructus.
  
  
  
  
• D: frumentum ([lat], Plin) = grain ([fr]) =«1 blé ([fr]) =«2 froument ([fr]) =«3 seigle ([fr]) =«4 meteil ([fr]) =«5 orge ([fr]) =«6 aveine ([fr]) =«7 mil ([fr])
  
  Frumentum, frumenti, n. g. Plin. Toute sorte et maniere de grain, soit blé, froument, seigle, meteil, orge, aveine, mil, ou autre.
  
  Nota: série d'hyponymes
  
• T: grain (I de farine, 2 de raisin, 3 de grenade [fr]) =1«1 granum fromenti ([lat]) =1«2 {granum} hordei ([lat]) =1«3 {granum} siliginis ([lat]) =1«4 {granum} auenae ([lat]) =2 acinus ([lat]) =2 grum (Languedoc) =2 grumus ([lat]) =2 grano (espagnol) =2 grano (italien)
  
  Grain, m. monosyllab. Est ce qui vient en l'espi, contenant farine. Granum fromenti, hordei, siliginis, auenae, et semblables. [...] Grain se dit aussi du raisin, Acinus, [...] Et le Languedoc tant pour le sel que pour le raisin dit Grum de Grumus, Un grum de racin et de sau, Grumus vuae, salis, et non Gran. Mais l'Espagnol dit Grano de razino y de sal, Si fait l'Italien. On dit en outre Grain de grenade, aussi tient elle son nom de la quantité de grains qu'elle a.
  
• T: grain ([fr]) =«1 blé ([fr]) =«2 froment ([fr]) =«3 seigle ([fr]) =«4 meteil ([fr]) =«5 orge ([fr]) =«6 avoine ([fr]) =«7 mil ([fr])
  
  Toute sorte et maniere de grain, soit blé, froment, seigle, meteil, orge, avoine, mil, ou autre.
  
  Nota: série d'hyponymes de T = D moins frumentum
  
• T: s.v. Froument, frumentum seulement donné comme étymon
  
  
  
• D: frutex ([lat], Plin) = petit arbreau ([fr]) = arbrisseau ([fr])
  
  Frutex, fruticis, penult. corr. masc. gene. Plin. Petit arbreau, Arbrisseau.
  
• T: arbrisseau ([fr]) = arbuscula frutex ([lat])
  
  Arbrisseau, Arbuscula frutex.
  
• T: arbreau Ø sub voce
  
  
  
• D: fugacia poma ([lat]) = persica {poma} ([lat], Plin)
  
  Fugacia poma, Persica appellat Plinius. Qui incontinent se passent et se gastent et sentichent.
  
• T: l'inverse s.v. Pomme; persica poma Ø
  
  
  
• D: fungus ([lat], Plin) = champignon ([fr]) = potiron ([fr])
  
  Fungus, huius fungi, m. g. Plin. Un champignon, ou potiron.
  
• T: champignon ([fr]) = potiron ([fr]) = fungus ([lat])
  
  un Champignon ou potiron, Fungus.
  
• T: potiron - v. supra boletus
  
  
  
• D: fungus ("arborum morbus" [lat], Plin) = champignon d'arbre ([fr])
  
  Fungus, Arborum morbus. Plin. Champignon d'arbre.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: galbanus ("espece de gomme" [lat], Plin*) = galbanum ([lat]) = galbanon ([fr])
  
  Galbanus, galbani, pen. corr. foe. ge. vel Galbanum, galbani, neutrius. Plin. Du galbanon, Espece de gomme.
  
• T: galbanon ([fr]) = galbanus ([lat]) = galbanum ([lat]) = khalbanê (G [gr])
  
  Du Galbanon, Galbanus vel Galbanum, khalbanê.
  
  
  
  
• D: galbulus ([lat], Varro) = noix de cypres ([fr])
  
  Galbulus, galbuli, pen. corr. m. g. Varro. Noix de cypres.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: galla ([lat], Plin) = noix de galle ([fr])
  
  Galla, huius gallae. Plin. Noix de galle.
  
• T: noix de galle ([fr]) = galla ([lat])
  
  Noix de galle, Galla.
  
  
  
  
• D: gemma ([lat], Cic) = bourgeon {de la vigne} ([fr]) = bouton de la vigne ([fr]) = oeil {de la vigne} ([fr])
  
  Gemma, gemmae. Cic. Le bourgeon ou bouton de la vigne, L'oeil, Vuida gemma in palmite. Virgil.
  
• T: bourjon {de la vigne} ([fr]) = bouton de la vigne ([fr]) = gemma ([lat]) = bourgeon ([fr], plusieurs)
  
  Bourjon, Le bourjon ou bouton de la vigne, Gemma. Plusieurs escrivent Bourgeon et Bourgeonner.
  
• T: bouton {de la vigne} ([fr]) = bourjon de la vigne ([fr]) = gemma ([lat])
  
  Le Bouton, ou Bourjon de la vigne, Gemma.
  
  T: oeil Ø ce sens.
  
  
  
• D: genista ([lat], Plin) = genestre ([fr]) = genest ([fr])
  
  Genista, genistae. Plin. Genestre, Du genest.
  
• T: genest ([fr]) = iberica herba ([lat]) = genista ([lat]) = spartum ([lat])
  
  Du Genest, Iberica herba, Genista, Spartum.
  genestre Ø
  
  
  
• D: gentiana ("herba" [lat], Plin) = gentienne ([fr])
  
  Gentiana, gentianae, pen. prod. Herba. Plin. De la gentienne.
  
• T: gentienne ("herbe" [fr]) = gentiane ([fr]) = gentiana ([lat])
  
  Un herbe qu'on appelle Gentienne, ou Gentiane, Gentiana.
  
  
  
  
• D: germen ([lat], Plin) = germe {des arbres} ([fr]) = semence des arbres ([fr])
  
  Germen, germinis, penult. corr. n. g. Plin. Germe et semence des arbres.
  
• T: germe {des arbres} ([fr]) = semence des arbres ([fr]) = germen ([lat])
  
  Germe, et semence des arbres, Germen.
  
• T: semence des arbres ([fr]) = germen ([lat])
  
  Semence des arbres, Germen germinis.
  
  
  
  
• D: gith ([lat], Plin*) = git ([lat]) = nigella romana (I apothicaires) = poevrette (I rustiques) = piperelle (I rustiques)
  
  Gith, vel git, n. g. indeclinabile. Plin. Les apothicaires l'appellent Nigella Romana: Les rustiques Poevrette, ou Piperelle.
  
• T: nielle ([fr]) = poyvrette ([fr]) = barbue ([fr]) = melanthium ([lat]) = papauer nigrum ([lat]) = nigella ([lat]) = gith ([lat])
  
  Nielle autrement nommée Poyvrette, ou barbue, Melanthium, Papauer nigrum, Nigella, Gith.
  
• T: poyvrette ([fr]) = nielle ([fr]) = nigelle ([fr]) = melanthium ([lat]) = nigella ([lat]) = papauer nigrum ([lat]) = gith ([lat])
  
  Poyvrette, Nielle, ou Nigelle, Melanthium, Nigella, Papauer nigrum, Gith.
  Nota: séries latines = les mêmes
  piperelle Ø
  
  
  
• D: gladiolus ("herba" [lat], Plin) = glay ([fr]) = glayeul ([fr])
  
  Gladiolus, Herba. Plin. Glay, ou Glayeul.
  
• T: flambe ([fr]) = glayeul ([fr]) = iris ([lat]) = gladiolus ([lat])
  
  Flambe, ou Glayeul, Iris, Gladiolus.
  
• T: glais ("herbe" [fr]) = glajeul ([fr]) = iris ([lat]) = gladiolus ([lat])
  
  Une herbe qu'on appelle Glais, ou Glajeul, Iris, Gladiolus, [...]
  
  
  
  
• D: glans ([lat], Plin*) = glandis ([lat]) = gland ([fr]) = glandee ([fr])
  
  Glans, glandis: vel Glandis, huius glandis, f. g. Plin. Gland, Glandee.
  
• T: gland ([fr]) = glans ([lat])
  
  Gland, Glans, glandis.
  glandée Ø sens
  
  
  
• D: glans ([lat], Caius) = fruict de touts arbres ([fr])
  
  Glans. Caius. Le fruict de touts arbres.
  
• T: fruict de tous arbres ([fr]) = glans ([lat])
  
  Le fruict de tous arbres, Glans.
  
  
  
  
• D: glans quernea ([lat], Col) = gland de chesne ([fr])
  
  Glans quernea. Colum. Gland de chesne.
  
• T: gland de chesne ([fr]) = roburneae fruges ([lat])
  
  Gland de chesne, Roburneae fruges.
  glans querna s.v. Truye
  
  
  
• D: glastum ("herba" [lat], Plin) = guesde ([fr]) = pastel de Languedoc ([fr])
  
  Glastum, glasti, Herba. Plin. Du guesde, Pastel de Languedoc.
  
• T: guedde ("herbe" [fr]) = guesde ([fr]) = wede ([fr], qu'on doibt escrire) = wede (Picard) = glastum ([lat]) = isatis ([lat]) = pastel ([fr], pays de Lauragaiz)
  
  Guedde, ou Guesde, neutr. penac. Qu'on doibt escrire Wede, comme naïfvement le Picard le prononce. Car le François pour la plus part, où les Anciens escrivoient et prononçoient double W, escrivent et prononcent pour le plus aisé g, selon les exemples nagueres, et souvent ailleurs recitez, Glastum, Isatis. C'est une herbe grasse à merveilles, laquelle brayée au moulin, propre à ce faire, se rend en paste, qui reduicte en pouldre glaireuse, sert à bonifier et renforcer la teinture des draps de laine. On l'appelle Pastel au pays de Lauragaiz et és environs, dont vient le grand apport et le fonds de cette paste.
  
• T: guesde ([fr]) = glastum ([lat]) = isatis ([lat]) =v guedde ([fr])
  
  Guesde, Glastum, Isatis, voyez Guedde.
  
• T: pastel ("espece d'herbe" [fr]) = glastum ([lat]) = guede (François) =< woëde (guede < woëde)
  
  Pastel, m. acut. Est une espece d'herbe grasse, laquelle moulue et reduite en masse, est singuliere pour bonifier la teincture, Glastum. Les François l'appellent Guede, qui vient de ce mot Woëde. És pays de Lauragais, et autres és environs de Tholose, les plus grasses terres y sont employées, aussi le profit en est plus grand que du bled. Il est porté de là en Espagne, en France, en Angleterre, et autres pais estrangers.
  
  Nota: l'usage régional de pastel est explicite s.v. Guedde, implicite s.v. Pastel
  
  
  
• D: glaucium ("herbae genus" [lat], Plin) =s pavot ([fr])
  
  Glaucium, Herbae genus. Plin. Une herbe croissant és parties de Syrie, ayant la fueille semblable au pavot.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: gluma ([lat], Varro) =1 paille ou bale d'orge ([fr]) =2 paille de froument ([fr])
  
  Gluma, glumae. Varro. La paille ou bale d'orge, La petite paille dont est vestu le grain du froument.
  
• T: paille de l'orge ([fr]) = gluma ([lat])
  
  La paille de l'orge, Gluma.
  
  
  
  
• D: glycyrrhiza ([lat], Plin*) = glycyrrhizon ([lat]) = radix dulcis ([lat], Cels) = scythica ([lat], Theoph) = reglisse ([fr]) = rigolisse ([fr])
  
  Glycyrrhiza, glycyrrhizae, f. g. vel Glycyrrhizon, glycyrrhizi, n. g. Plinio, Radix dulcis Celso, Scythica Theophrasto. De la Reglisse, ou Rigolisse.
  
  Nota: différentes sources des équivalents latins
  
• T: ragalice - v. supra adipsos
  
  
  
• D: gnaphalium ("herba" [lat], Plin) = cotonaria (R vulgo)
  
  Gnaphalium, gnaphalii, Herba. Plin. Vulgo Cotonaria appellatur.
  
• T: cottoniere - v. supra centunculus
  
  
  
• D: gossipion ([lat], Plin) = coton ([fr])
  
  Gossipion, gossipii, n. g. Plin. Du coton.
  
• T: cotton ([fr]) = xylon ([lat]) = gossipium ([lat]) = bambacium ([lat])
  
  Du Cotton, Xylon, Gossipium, Bambacium.
  
  
  
  
• D: gramen ("herba" [lat], Plin) = sanguinaria (R vulgo) = saignee ([fr]) = dentchien ([fr])
  
  Gramen, graminis, pen. cor. neut. gen. Herba: Sanguinaria vulgo appellatur. Plin. De la saignee, Du dentchien.
  
• T: saignée ("herbe" [fr]) = gramen ([lat])
  
  Herbe appelée de la Saignée, Gramen.
  
• T: chiendent, dentchien - v. supra dactylus
  
• T: capriole, sanguinaire - v. supra centinodia
  
• T: corrigiole - v. supra calligonon
  sanguinaria - v. supra calligonon, carcinetron, centinodia
  
  
  
• D: gramen ("herba, generali vocabulo" [lat], Cic) = herbe ([fr])
  
  Gramen, generali vocabulo quancunque herbam comprehendit. Cic. Toute sorte d'herbe.
  
• T: herbe ([fr]) = gramen ([lat])
  
  Toute sorte d'herbe, Gramen.
  
  
  
  
• D: granatum ([lat], Plin) = pomme de grenade ([fr])
  
  Granatum, pen. prod. Substantiuum. Plin. Pomme de grenade.
  
• T: pomme de grenade - v. supra apyrinum
  Cf. infra malum granatum
  
  
  
• D: malum granatum ([lat], Col) = {pomme} grenue ([fr]) = pomme de grenade ([fr])
  
  Granatus, pen. prod. Adiect. vt Malum granatum. Columel. Grenue, Qui ha force grains, Pomme de grenade.
  
• T: grenade ([fr]) = granatum malum ([lat]) = malum punicum ([lat])
  
  Grenade, Granatum malum, a granorum multitudine, t, mutatur in d. Malum punicum.
  
• T: pomme grenue ([fr]) = malum granatum ([lat])
  
  Pomme grenue, Malum granatum.
  
• T: pomme de grenade - v. supra apyrinum
  
  
  
• D: grossus ([lat], Cels, Plin) =» figue ([fr])
  
  Grossus, huius grossi, masculini vel foeminini generis. Cels. Plin. Une figue qui n'est pas encore meure, ou qui ne meurit jamais.
  
• T: figue ([fr]) =« grossus ([lat])
  
  Une figue qui n'est pas encore meure, Grossus.
  
  
  
• D: hadrobolum ([lat], Plin) =» gomme ([fr])
  
  Hadrobolum, hadroboli. Plin. Une sorte de gomme.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: halicacabum ("herba" [lat], Plin) = coquerets (I vulgus nostrum)
  
  Halicacabum, pen. corr. Herbam vocant, quam Vulgus nostrum appellat Des coquerets. Plin.
  
• T: alcange ("herbe" [fr]) = halicacabum ([lat]) = vesicaria ([lat])
  
  Alcange, Nom d'herbe, Halicacabum, Vesicaria.
  
• T: coquerez ("herbe" [fr]) = halicacabum ([lat])
  
  Des Coquerez, Herbe qu'on appelle ainsi, Halicacabum.
  
  
  
  
• D: halus ("herbe" [lat], Plin) =s origan ([fr]) =s thym ([fr])
  
  Halus, hali, foem. gen. Plin. Une herbe semblable de rameaux à l'origan, et de fleur au thym.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: hastula regia ("herba" [lat], Plin) = asphodiles ([fr])
  
  Hastula regia, Herba. Plin. Des asphodiles.
  
• T: asphodiles ([fr]) = hastula regia ([lat]) =v aphrodiles ([fr])
  
  ASPHODILES, Hastula regia, voyez Aphrodiles.
  
• T: aphrodille - v. supra asphodelus
  
  
  
• D: hebenus ("sorte d'arbre" [lat], Virg) = hebene ([fr])
  
  Hebenus, foem. gen. et hoc hebenum, pen. corr. Virgil. Une sorte d'arbre croissant és Indes et Ethiopie, De l'hebene, lequel couppé devient aussi dur qu'une pierre.
  
• T: hebene ("arbre" [fr]) = hebenus ([lat]) = hebenum ([lat])
  
  Hebene, arbre, lequel couppé devient aussi dur qu'une pierre, Hebenus, vel Hebenum.
  
  
  
  
• D: hedera ([lat], Plin) = liarre ([fr]) = hierre ([lat])
  
  Hedera, huius hederae, pen. cor. Plin. Du liarre, Hierre.
  
• T: hierre ([fr]) = hedera ([lat])
  
  Hierre, Hedera.
  
• T: liarre ([fr]) = hedera ([lat])
  
  Du Liarre, Hedera.
  
  
  
  
• D: hedyosmos ([lat], Plin*) = menta (Latine) = mente ([fr])
  
  Hedyosmos, huius hedyosmi, Latine dicitur menta. Plin. De la mente.
  
• T: mente ([fr]) = menta ([lat]) = hedyosmum ([lat])
  
  de la Mente, Menta, Hedyosmum.
  
  
  
  
• D: helenium ("fruticis seu herbae genus" [lat], Plin*) = enula campana (I vulgo)
  
  Helenium, helenii, Fruticis, seu herbae genus, vulgo Enula campana dicitur. Plin.
  
• T: aulnee ("herbe" [fr]) = helennium (R autrement) = enula campana (R autrement) = inula (R autrement)
  
  Aulnee, Est l'herbe autrement appelée Helennium, ou Enula campana, ou Inula.
  
• T: enule ([fr]) = campane ([fr]) = helenium ([lat]) = inula ([lat]) = enula (R apothicaires) = campana (R paisans) = enula campana (R paisans)
  
  Enule, ou Campane, Helenium, Inula. Les Apothicaires la nomment Enula: Les paisans, Campana, ou Enula campana.
  
  
  
  
• D: heliotropium ("herba" [lat], Plin) = calendula ([lat], quidam) = soulciz (I vulgo)
  
  Heliotropium, heliotropii, Herba. Plin. Quidam putant eam esse quae etiam Calendula dicitur, vulgo Du soulciz.
  
• T: soulsie - v. supra caltha
  
  
  
• D: helix ([lat], Plin) =» liarre ([fr])
  
  Helix, huius helicis, foe. g. Plin. Une sorte de liarre qui ne porte point de fruict.
  
• T: l'inverse s.v. Liarre
  
  
  
• D: helleborum ([lat], Plin) = veraire ([fr])
  
  Helleborum, huius hellebori, pen. corr. Plin. Du veraire.
  
• T: veraire ("herbe" [fr]) = helleborum ([lat]) = veratrum ([lat])
  
  Du Veraire, herbe appelée ainsi, Helleborum, Veratrum.
  Cf. hellebore "herbe venimeuse, et spasmeuse" (s.v. Caille)
  
  
  
• D: heluellae ("sorte d'herbe" [lat], Cic)
  
  Heluellae, heluellarum. Cic. Une sorte d'herbe.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: helxine ("herba" [lat], Plin) = paritaire ([fr]) = paritoire ([fr]) = perdicium ([lat]) = muralis herba ([lat]) = vrceolaris ([lat])
  
  Helxine, helxines, pen. corr. f. g. Herba. Plin. De la parietaire, qu'on dit paritoire. Dicitur et Perdicium, et Muralis herba, et Vrceolaris.
  
• T: paritoire, apparitoire - v. supra astericum
  
  
  
• D: hemionium ("herba" [lat], Plin*) = asplenum ([lat]) = hemionitis ([lat]) = scolopendria (R pharmacopolae)
  
  Hemionium, hemionii, pen. cor. Herba quae alio nomine asplenum dicitur, siue hemionitis. Plin. Pharmacopolae scolopendriam appellant.
  
• T: scolopendre ([fr], vulgaire) = langue de cerf ([fr]) = splenium ([lat]) = hemionitis ([lat]) = scolopendria (R herbiers) = lingua cervina (R herbiers)
  
  Scolopendre vulgaire, ou Langue de Cerf, Splenium, Hemionitis. Les herbiers la nomment Scolopendria, et Lingua cervina.
  
  Autre analyse: scolopendre vulgaire
  
  
  
• D: hibiscus ("herbe" [lat], Plin*) = hibiscum ([lat]) = ebiscus ([lat], quidam) = maulve ([fr]) = menuz panais ([fr], aucuns) =v malua syluestris ([lat])
  
  Hibiscus, hibisci, masc. gen. vel Hibiscum, neut. gen. et a quibusdam Ebiscus. Plin. Une herbe qu'on appelle Maulve: ou selon aucuns, Menuz panais. Vide Malua syluestris.
  
• T: maulve ("herbe" [fr]) = menus panais ([fr], aucuns) = hibiscus ([lat]) = hibiscum ([lat])
  
  Une herbe qu'on appelle Maulve, ou selon aucuns, Menus panais, Hibiscus, vel Hibiscum.
  
• T: maulve ("herbe" [fr]) = menus panaiz ([fr], aucuns) = hibiscus ([lat]) = hibiscum ([lat])
  
  Herbe qu'on appelle maulve, ou selon aucuns menus panaiz, Hibiscus, vel Hibiscum. (s.v. Panaiz)
  
• T: guimauves - v. supra althea
  Nota: symétrie des items maulve et panaiz
  
  
  
• D: hierobotane ("herba" [lat], Plin) = vervaine ([fr])
  
  Hierobotane, Herba. Plin. Vervaine.
  
• T: verveine - v. supra crista
  
  
  
• D: hippolapathum ([lat], Plin) = herbe aux tigneux ([fr])
  
  Hippolapathum, pen. cor. Plin. L'herbe aux tigneux.
  
• T: herbe aux teigneux ([fr]) = hippolapathum ([lat])
  
  Herbe aux teigneux, Hippolapathum.
  
  
  
  
• D: hippomarathrum ([lat], Plin) = fenouil sauvage ([fr])
  
  Hippomarathrum, pen. cor. Plin. Fenouil sauvage.
  
• T: fenouil sauvage ([fr]) = hippomarathrum ([lat])
  
  Fenouil sauvage, Hippomarathrum.
  
  
  
  
• D: hipposelinum ("herbae species" [lat], Plin) =» apium ([lat]) = ache ([fr])
  
  Hipposelinum, pen. corr. Apii herbae species. Plin. Ache.
  
• T: persil ([fr]) = ache ([fr]) =« oreoselinum ([lat]) =« apium montanum ([lat])
  
  Persil ou ache, croissant és montagnes, Oreoselinum, Apium montanum.
• T: ache - v. supra apium
  hipposelinum Ø
  
  
  
• D: hippuris ("herba" [lat], Plin*) = equisetum (Latini) = queue de cheval ([fr]) = queue de regnard ([fr])
  
  Hippuris, huius hippuris, pe. prod. Herba a Latinis Equisetum dicta. Plin. Queue de cheval, ou de regnard.
  
• T: asprelle - v. supra anabasis
  
• T: queue de cheval - v. supra equisetum
  
  
  
• D: hordeum ([lat], Plin) = orge ([fr])
  
  Hordeum, hordei. Plin. Orge.
  
• T: orge ("espece de grain" [fr]) =» mars ([fr]) =» bleds de mars ([fr]) = hordeum ([lat]) =< hordeum ([lat]) = orzo (italien)
  
  Orge, m. penac. Est une espece de grain court et comme quarré, revestu de paille folle blanchastre, qu'on seme en Mars, et pour cette cause l'une des sortes qu'on appelle les Mars, ou bleds de Mars, Hordeum. Duquel mot Latin il vient, suyvant laquelle etymologie on le debvroit escrire Horge. L'Italien dit aussi Orzo.
  
  
  
  
• D: horminum ("herba" [lat], Plin) = toute bonne ([fr]) = orvale ([fr]) = saulge d'oultre mer ([fr]) = creste au coq ([fr]) = orminum ([lat], alii)
  
  Horminum, pen. prod. Herba. Plin. De la toute bonne, Orvale, Saulge d'oultre mer, Creste au coq. Alii Orminum scribunt.
  
  Nota: nombre de dénominations françaises.
  
• T: creste au coq ("herbe" [fr]) = horminum ([lat])
  
  Une herbe qu'on appelle Creste au coq, Horminum.
  
• T: toutebonne, orvale - v. supra crista
  
  
  
• D: hyacinthus ("fleur" [lat], Plin) = vaciet ([fr]) =fp oignon sauvage ([fr])
  
  Hyacinthus, huius hyacinthi, masc. gen. Pli. Une pierre precieuse nommee Jacinthe. C'est aussi une fleur de couleur de pourpre qu'on appelle Vaciet. L'herbe qui porte ce Vaciet est appelee Oignon sauvage.
  
• T: vaciet ([fr]) = vaccinium ([lat]) = hyacinthus ([lat])
  
  Du Vaciet, Vaccinium vaccinii, Hyacinthus.
  
• T: porion ([fr]) = bulbus syluestris ([lat]) = cepa syluestris ([lat], sunt qui) = oignon sauvage ([fr])
  
  Porion, Bulbus syluestris. Sunt quibus Cepa syluestris appellantur, Oignon sauvage.
  
  
  
  
• D: hyoscyamus ("herba" [lat], Plin) = hanebane ([fr]) = jusquiame ([fr])
  
  Hyoscyamus, pen. corr. m. g. Herba. Plin. De la hanebane, Jusquiame.
  
• T: hanebane, jusquiame - v. supra altercum
  
  
  
• D: hypericon ("herba" [lat], Plin) = millepertuis ([fr])
  
  Hypericon, herba. Plin. Millepertuis.
  
• T: millepertuis - v. supra corion
  
• T: Cf. foin dur ([fr]) = jaunette ([fr]) = ascyrum ([lat]) =« hypericum ([lat])
  
  Foin dur, ou Jaunette, Ascyrum. C'est une espece de Hypericum.
  
  
  
  
• D: hyssopus ("herba" [lat], Col*) = hyssopum ([lat]) = yssope ([fr])
  
  Hyssopus, foem. gen. et Hyssopum, neutrius ge. pen. prod. Herba. Colum. De l'yssope.
  
• T: hisope ("espece d'herbe" [fr]) =v hyssope ([fr])
  
  Hisope, espece d'herbe, voyez Hyssope.
  
• T: hyssope ([fr]) = hyssopus ([lat]) = hyssopum ([lat]) =< hussôpôn (grec) =< ezob (hébrieu)
  
  De l'Hyssope, Hyssopus et Hyssopum, Ce mot semble estre prins des Grecs qui escrivent hussôpôn, lesquels semblent l'avoir prins des Hebrieux qui dient EZOB, muans les premieres et dernieres lettres.
  
• T: isope ([fr]) =v hyssope ([fr])
  
  Isope, voyez Hyssope.
  
  
  
  
• D: iberica ("herba" [lat], Quint*) = spartum ([lat]. antiqui) = genet ([fr])
  
  Iberica, pen. corr. herba, Spartum dicebatur antiquis. Quint. Du genet.
  
• T: genest - v. supra genista
  Nota: iberica vs iberica herba (T = "Du Genest, Iberica herba, Genista, Spartum.")
  
  
  
• D: induuium ([lat], Plin) = escorce d'un arbre ([fr])
  
  Induuium, induuii. Plin. L'escorce d'un arbre.
  
• T: l'inverse s.v. Escorce
  
  
  
• D: inguinaria ("herbe" [lat], Plin) = aigremoine ([fr])
  
  Inguinaria, inguinariae, pen. corr. Plin. Une herbe qui guarist la douleur de l'aine, Aigremoine.
  
• T: l'inverse, sans aigremoine, s.v. Eine
  aigremoine - v. supra eupatoria
  
  
  
• D: intubus ("herba" [lat], Plin*) = intubum ([lat]) =» *cichorium ([lat], ex cichoriorum genere) = endivia (R nos =< intybus/intybum) = endive ([fr]) = scariole ([fr]) = cichoree blanche ([fr])
  
  Intubus, huius intubi, m. g. vel foem. siue Intubum, intubi, pen. corr. herba est ex cichoriorum genere. Nos ab intybo corrupto nomine vocamus Endiuiam. Plin. Endive, Scariole, Cichoree blanche.
  
  Nota: * la seule forme du nominatif attestée par DT pouvant donner le génitif cichoriorum est cichorium in T s.v. Cichorée; D donne cichorea (+ T s.v. Cichorée) et cichoreum s.v. Cichorea
  Nota: dans quelle mesure endiuiam/endiviam est-il censé relever du latin, du français (cf. "nos") ?
  
• T: cichorée ([fr]) = cichorea ([lat]) = cichorium ([lat]) = intybus ([lat]) = intybum ([lat]) = seris ([lat])
  
  De la Cichorée, Cichorea, vel Cichorium, Intybus, vel Intybum, Seris.
  
• T: endive ([fr]) =< intybum ([lat]) =» cichorée ([fr]) = seris ([lat])
  
  Endive, Il vient de Intybum.
  Une sorte de cichorée qu'on appelle Endive, Seris.
  
• T: scariole ("herbe" [fr]) = intubus satiuus ([lat])
  
  Scariole, nom d'herbe, Intubus satiuus.
  endivia, cichoree blanche Ø
  
  
  
• D: inula ([lat], Col) = enula campana (I communeement)
  
  Inula, inulae, pen. corr. Colum. Une herbe qu'on appelle communeement Enula Campana.
  
• T: aulnee, enule - v. supra helenium
  
  
  
• D: iris ("herba" [lat], Plin) = glayeul ([fr]) = flambe ([fr])
  
  Iris, Herba. Plin. Du glayeul, ou de la flambe.
  
• T: glayeul s.v. Flambe
  flambe, glais - v. supra gladiolus
  
  
  
• D: isatis ([lat], Plin) =1» laictue ([fr]) =2 gaude ([fr]) =2 guedde ([fr])
  
  Isatis, huius isatis, pen. cor. f. g. Plin. Une sorte de laictue croissant és bois. C'est aussi de la gaude ou guedde dont les teincturiers font la jaulne couleur.
  
• T: guedde, guesde - v. supra glastum
  
  
  
• D: iuglans ([lat], Plin) = noix ([fr]) = noyer ([fr])
  
  Iuglans, iuglandis, f. gen. Plin. Une noix, ou Noyer.
  
• T: noix, noier - v. supra basilica nux
  
  
  
• D: iuglandum putamina ([lat], Cic) = escailles de noix ([fr])
  
  Iuglandum putamina. Cic. Escailles de noix.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: iuncus ([lat], Plin) = jonc ([fr])
  
  Iuncus, iunci, masc. gen. Plin. Un jonc.
  
• T: jonc ([fr]) = junc ([fr]) = iuncus ([lat]) =< iuncus ([lat])
  
  Jonc, m. monosyllab. Qu'on escrit aussi Junc, au plus pres de son origine, car il vient du Latin Iuncus, et signifie le mesme.
  
  
  
  
• D: iuniculus ([lat], Plin*) = draco ([lat]) = tige/souche de la vigne ([fr])
  
  Iuniculus, iuniculi, pen. cor. in vite dicitur quem draconem alio nomine vocant. Plin. La grosse tige et vieille souche de la vigne.
  
• T: l'inverse s.v. Tige, Vigne
  
  
  
• D: iuniperus ([lat], Plin) = genevre ([fr])
  
  Iuniperus, iuniperi, foe. gen. pen. cor. Plin. Genevre.
  
• T: genevre ([fr]) = iuniperus ([lat])
  
  Genevre, Iuniperus.
  
  
  
  
• D: labrum venerium ("herbe" [lat], Plin) = chardon à carder ([fr]) = chardon à foullon ([fr])
  
  Labrum venerium. Plin. Herbe nommee Chardon à carder, ou Chardon à foullon.
  
• T: chardon à carder - v. supra dipsacon
  labrum venerium, chardon à foullon Ø
  
  
  
• D: lac ficulnum ([lat], Plin) = laict de figuier ([fr])
  
  Lac equinum. Plin. De jument. Ficulnum. Plin. Laict de figuier.
  
• T: l'inverse s.v. Laict
  
  
  
• D: lachanum ("herbe bonne à manger" [lat], Horat)
  
  Lachanum, lachani, pen. cor. Horat. Toute sorte d'herbe bonne à manger, Aucuns dient qu'il signifie aussi une sorte de viande delicate faicte de fine farine destrempee avec herbes, tout cuict ensemble.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: lachrymae arborum ([lat], Plin) = larme ([fr])
  
  Lachrymae arborum. Plin. La larme, Ce qui distille de l'arbre, puis sendurcist en gomme.
  
• T: seulement s.v. Gomme (moins larme); larme Ø ce sens
  
  
  
• D: lactuca ([lat], Plin) = laictue ([fr])
  
  Lactuca, lactucae, pen. prod. Plin. Une laicture.
  
  Nota: "laicture" (sic)
  
• T: laictue ([fr]) = lactuca ([lat])
  
  Une Laictue, Lactuca.
  
  
  
  
• D: lada ("herba" [lat], Plin) = rose au chien ([fr])
  
  Lada, appellatur herba ex qua Ladanum fit in Cypro. Pli. La rose au chien.
  
• T: rose canine ([fr]) = {rose} à chien ([fr]) = cisthus ([lat]) = lada ([lat]) = rosa canina ([lat])
  
  Rose canine ou à chien, Cisthus, Lada, Rosa canina.
  
  
  
  
• D: ladanum ("jus du lada" [lat])
  
  Ladanum, Vide LADA. Un jus glutineux de ladicte herbe, qui se prend et attache à la barbe des chevres et laine des brebis qui passent à l'entour de ladicte herbe.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: lagopus ("herbe" [lat], Plin) = herbe de la trinité ([fr]) = pied de lievre ([fr])
  
  Lagopus. Plin. Une herbe resemblant au pied d'un lievre qu'on appelle L'herbe de la trinité, ou pied de lievre.
  
• T: herbe de la Trinité ([fr]) =v pensée ([fr]) =» violette ([fr])
  
  Herbe de la Trinité, voyez Pensée, espece de Violette.
  
• T: pensée ([fr]) =» violette ([fr]) = herbe de la Trinité ([fr]) = flos Iouis (R Fuchs) = iacea (R aucuns) = herba clauellata (R aucuns)
  
  Pensée, espece de violette, autrement l'herbe de la Trinité, à cause des trois couleurs qu'a la fleur. Fuschius estime que ce soit Flos Iouis: Aucuns la nomment Iacea, et Herba clauellata.
  
• T: treffle ([fr]) =« pied de lievre ([fr]) =« herbe de la trinité ([fr]) =« lagopus ([lat])
  
  Une espece de treffle qu'on appelle pied de lievre, ou l'herbe de la trinité, Lagopus.
  
• T: pied de lievre ([fr]) = lagopus ([lat]) = pes leporinus ([lat]) = trifolium humile (R herboristes) = trinitas (R herboristes)
  
  Pied de lievre, Lagopus, Pes leporinus Pource que sa teste houssuë ressemble au pied d'un lievre, Les herboristes la nomment Trifolium humile, et Trinitas.
  
  
  
  
• D: lamium ([lat], Plin) =» ortie ([fr])
  
  Lamium, Plin. Une sorte d'ortie.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: lanaria ([lat], Plin) = herbe au foulon ([fr]) = herbe savonniere ([fr])
  
  Lanaria, lanariae. Plin. L'herbe au foulon, ou L'herbe savonniere.
  
• T: herbe à foulon ([fr]) = herbe savonniere ([fr]) = lanaria ([lat]) = radicula ([lat]) = saponaria ([lat])
  
  L'herbe à foulon, ou l'herbe savonniere, Lanaria, Radicula, Saponaria.
  
• T: herbe à foulon - v. infra radicula
  
  
  
• D: lanatae vites ([lat], Col) =» vigne ([fr])
  
  Lanatae vites. Col. Une sorte de vigne, sur les raisins de laquelle il apparoist de petit poil blanc, en facon de laine.
  
• T: l'inverse s.v. Vigne
  
  
  
• D: lanugo ([lat], Col) =» mousse de fruict ([fr])
  
  Lanugo, pen. prod. lanuginis, f. g. Col. Poil folet tel qu'on voit és pigeons et autres oiseaulx quand ils viennent de naistre, La barbe quand elle commence à venir, Prime barbe. La mousse qui vient sur aucuns fruicts, comme sur pommes de coing, qui est communeement semblable à menue laine et coton.
  
• T: l'inverse s.v. Mousse
  
  
  
• D: lapathum ([lat], Plin) = ozeille ([fr]) = vinette ([fr]) = parelle ([fr]) = patience ([lat])
  
  Lapathum, lapathi, pen. corr. Plin. Ozeille, Vinette, Parelle, Patience.
  
• T: la patience ([fr]) = parelle ([fr]) = lapathum ([lat]) = rumex ([lat]) = lapatium (R vulgo)
  
  La patience, ou Parelle, Lapathum, Rumex. Vulgo Lapatium.
  
  Nota: statut ambigu de la patience (ordre alph.) vs patience (typographie)
  
• T: patience ([fr]) = parelle ([fr]) = lapathon ([lat]) = rumex ([lat])
  
  Patience, ou Parelle, Lapathon, Rumex.
  
• T: oseille ([fr]) = salette ([fr]) = vinette ([fr]) = oxalis ([lat]) = lapathum ([lat]) = lapathos ([lat]) = acetosa (R boutiques)
  
  De l'Oseille, ou Salette, ou Vinette, Oxalis, Lapathum, et Lapathos, És boutiques Acetosa.
  
• T: parelle ([fr]) = lapathum ([lat]) = rumex ([lat])
  
  Parelle, Lapathum, Rumex.
  
• T: surelle ([fr]) = ozeille ([fr]) = rumex ([lat]) = lapathum ([lat]) = oxalis ([lat])
  
  Surelle, ou Ozeille, Rumex, Lapathum, Oxalis.
  
• T: vinette - v. supra cantherinum lapathum
  Nota: changement de niveau hiérarchique dans l'item vinette vs autres articles ("vinette" = "ozeille sauvage" = "cantherinum lapathum"; cf. "Oseille sauvage, Cantherinum lapathum, Rumex rumicis.")
  
  
  
• D: lappa ("herbe" [lat], Plin) =pf glouteron ([fr]) = bardane ([fr])
  
  Lappa, lappae. Plin. L'herbe qui porte les glouterons, Bardane.
  
• T: gletteron ("herbe" [fr]) = bardane ([fr]) = personata ([lat]) = personatia ([lat]) = persolata ([lat]) = lappa maior ([lat]) = bardana (R vulgo)
  
  Une herbe qu'on appelle Gletteron, et Bardane, Personata, vel Personatia, aut Persolata, Lappa maior, vulgo Bardana.
  
• T: napolier ([fr]) = arcium ([lat]) = prosopis ([lat]) = personatia ([lat]) = lappa maior ([lat]) = bardana (R vulgo)
  
  Napolier, Arcium, Prosopis, Personatia, Lappa maior, vulgo Bardana.
  
• T: glouteron - v. supra aparine
  
  
  
• D: lapsana ([lat], Plin) = sanves blanches ([fr])
  
  Lapsana, lapsanae, pen. prod. Plin. Des sanves blanches.
  
• T: sanves blanches ([fr]) = lapsana ([lat])
  
  Sanves blanches, Lapsana.
  
  
  
  
• D: larix ("arbre" [lat], Plin, Lucan) =s pin ([fr]) =s sapin ([fr]) = larege (I Venitiens) = melze (I montaignars) = meleze (I montaignars)
  
  Larix, laricis, pen. cor. Plin. Lucan. Un arbre retirant à un pin, ou sapin, Les Venitiens l'appellent Larege, les montaignars la nomment Melze, ou Meleze.
  
• T: larege ("arbre" [fr]) =s pin ([fr]) =s sapin ([fr]) = larix ([lat]) = larege (I Venitiens) = melze (I montagnars)
  
  Larege, Un arbre retirant à un Pin ou Sapin, Larix laricis, Les Venitiens l'appellent Larege, les Montagnars la nomment Melze.
  
  
  
  
• D: laser ([lat], Plin) = benjoin ([fr])
  
  Laser, laseris, neu. gen. Plin. Benjoin.
  
• T: benjoin - v. supra caulias
  
  
  
• D: laserpitium ("herbe" [lat], Plin) =pf benjoin ([fr])
  
  Laserpitium, laserpitii. Plin. Une herbe en Syrie, dont provient le benjoin.
  
• T: l'inverse s.v. Herbe; voir aussi infra magudaris
  
• T: herbe du benjoin ([fr]) = silphium ([lat]) = laserpitium ([lat])
  
  L'herbe du benjoin, Silphium, Laserpitium.
  
  
  
  
• D: lathyris ("herba" [lat], Plin) = espurge ([fr]) = cataputia ([lat], multi) =q catapotium ([lat])
  
  Lathyris, herba. Pli. Espurge. Multis Cataputia dicitur, quasi Catapotium. B.
  
• T: espurge - v. supra amygdalites
  
  
  
• D: lauer ("herba" [lat], Plin) = berle ([fr])
  
  Lauer, laueris, n. g. et aliquando foeminini. Herba. Pli. De la berle.
  
• T: berle ("herbe" [fr]) = lauer ([lat]) = sion ([lat]) = apium palustre ([lat]) = eleoselinum ([lat])
  
  Berle, Une herbe qu'on appelle de la berle, Lauer, Sion, Apium palustre, Eleoselinum.
  
  
  
  
• D: laurus ([lat], Plin) = laurier ([fr])
  
  Laurus, lauri, f. g. secundae, et Laurus, huius laurus, quartae declinationis. Plin. Un laurier.
  
• T: laurier ([fr]) = laurus ([lat])
  
  Un Laurier, Laurus.
  
  
  
  
• D: laurea ([lat], Plin) = fueille d'un laurier ([fr])
  
  Laurea, laureae. Plin. La fueille d'un laurier.
  
• T: l'inverse s.v. Laurier
  
  
  
• D: lemonium ("herba" [lat], Plin*) = limonium ([lat]) = limoine ([fr]) = bette de pré ([fr]) = bette sauvage ([fr])
  
  Lemonium, siue Limonium, Herba. Plin. Limoine, ou Bette de pré, ou bette sauvage.
  
• T: limoine ([fr]) = limonium ([lat]) = beta syluestris ([lat]) = pyrola (R vulgo) = tintinnabulam terra (R sunt qui)
  
  Limoine, Limonium, Beta syluestris, vulgo pyrola, sunt qui vocent Tintinnabulum terrae.
  lemonium, bette de pré, bette sauvage Ø
  Nota: bette sauvage, bette de pré vs. beta syluestris
  
  
  
• D: lens ([lat], Plin) = lentille ([fr])
  
  Lens, lentis, foe. gene. Plin. De la lentille.
  
• T: lente ("genus leguminis" [fr]) = lentille ([fr]) = lens ([lat])
  
  De la Lente, ou Lentille, Lens lentis, Genus est leguminis.
  
  
  
  
• D: lenticula ([lat], Plin) =« lentille ([fr])
  
  Lenticula, lenticulae, pen. corr. Diminutiuum. Plin. De la lentille, ou autre grain resemblant à la lentille, Potage de lentille.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: lentiscus ("arbre" [lat], Col, Plin) = lentisque ([fr])
  
  Lentiscus, lentisci, f. g. Colum. Pli. L'arbre de laquelle degoutte le mastic, qui porte trois fois l'an, Lentisque, dont on faict les curedents.
  
• T: l'inverse (moins lentisque) s.v. Mastic; cf. infra mastiche
  
• T: lentisque ("arbre" [fr]) = lentiscus ([lat])
  
  Un arbre qu'on appelle Lentisque, dont on fait les cure-dents, Lentiscus.
  
  
  
  
• D: leontice ("herba" [lat], Plin) = charvi sauvage ([fr])
  
  Leontice, leontices, pen. corr. foem. gene. Herba. Plin. Du charvi sauvage.
  
• T: carvi sauvage, cherviz sauvages - v. supra cacalia
  
  
  
• D: leontopetalon ("herbae genus" [lat], Plin) = patte de lion ([fr]) = pommelee ([fr])
  
  Leontopetalon, pen. corr. Herbae genus. Plin. Patte de lion, De la pommelee.
  
• T: patte de lion, pommelée - v. supra consiligo
  
  
  
• D: lepidium ("herba" [lat], Col, Plin) = rave ([fr], aucuns faulsement) = passe rage ([fr], autres)
  
  Lepidium, lepidii, n. g. Herba. Columel. Pli. Une herbe haulte de deux couldees à fueilles de laurier, mais plus molles, et de saveur fort picquante, que aucuns appellent faulsement Rave, et les autres, Passe rage.
  
• T: rave ("herbe" [fr], aucuns faussement) = passe rage ([fr], autres) = lepidium ([lat])
  
  Une herbe haute de deux coudées à fueilles de laurier, mais plus molles, et de saveur fort picquante, que aucuns appellent faussement Rave, et les autres Passe rage, Lepidium. (s.v. Herbe)
  
• T: passerage ("herbe" [fr]) = lepidum ([lat])
  
  Passerage, Nom d'herbe, Lepidum.
  
  
  
  
• D: lepton ("herba" [lat], Plin) =» fiel de terre ([fr])
  
  Lepton, herba. Plin. Une sorte de fiel de terre.
  
• T: fiel de terre - v. supra centauria
  
  
  
• D: leucacantha ([lat], Plin) =» chardon ([fr]) = carduus beatae Mariae (I vulgo)
  
  Leucacantha, Pli. Une espece de chardon. vulgo Carduus beatae Mariae.
  
• T: chardon benit ([fr]) = carduus benedictus ([lat])
  
  Chardon benit, Carduus benedictus.
  
• T: leucacantha, carduus beatae Mariae Ø
  
  
  
• D: leucanthemis ("herba" [lat], Plin) = camomille ([fr])
  
  Leucanthemis, pen. corr. leucanthemidis, foe. ge. Herba. Plin. De la camomille.
  
• T: camomille - v. supra anthemis
  
  
  
• D: leucoion ([lat], Plin) = violette ([fr])
  
  Leucoion. Plin. Violette.
  
• T: giroflée ([fr]) = leucoion ([lat]) = viola ([lat]) =v gyroflée ([fr])
  
  Giroflée, Leucoion, Viola. voyez Gyroflée.
  
• T: violette ([fr]) = viola ([lat]) = leucoïon ([lat])
  
  Violette, Viola, Leucoïon.
  
  
  
  
• D: libadium ("herbae genus" [lat], Plin) = centaurion minus (I nostri vulgo) = centaurie mineur ([fr])
  
  Libadium, herbae genus, quae nostris vulgo Centaurion minus appellatur. Plin. De la centaurie mineur.
  
• T: centauria mineur - v. supra centauria
  centaurie mineur Ø
  
  
  
• D: libanotis ("herba" [lat], Plin) = rosmarin ([fr])
  
  Libanotis, pen. prod. huius libanotidis, pen. corr. foem. ge. Herba. Plin. Rosmarin.
  
• T: romarin ([fr]) = rosmarinus ([lat]) = rosmarinum ([lat]) = rosmaris ([lat]) = libanotis coronaria ([lat])
  
  Romarin, Rosmarinus, Rosmarinum, Rosmaris, Libanotis coronaria.
  
  Nota: variantes latines
  
  
  
• D: liber ([lat], Col, Plin) = escorse ([fr])
  
  Liber, libri, priore corr. Substantiuum. Colum. Plin. Escorse.
  
• T: escorce ([fr]) =< cortex ([lat]) = cortex ([lat]) = liber ([lat])
  
  Escorce, f. penac. Vient de ce mot Latin Cortex, et est la pelure dont le bois est revestu, laquelle le contregarde de l'injure de l'air et autre, Cortex, Liber.
  
  
  
  
• D: lichen ("herbe" [lat], Plin) = hepatique ([fr])
  
  Lichen. Plin. Herbe appelee hepatique, semblable en figure ausdictes dartres.
  
• T: hepatique ("herbe" [fr]) = lichen ([lat])
  
  Herbe appelée hepatique, Lichen. (s.v. Herbe)
  
  
  
  
• D: ligusticum ("herbae hortensis genus" [lat], Plin) =» livesche ([fr]) = libysticum ([lat], alii) = levisticum (I pharmacopolae)
  
  Ligusticum, ligustici. pe. cor. Herbae hortensis genus. Pli. Une espece de livesche. Alii Libysticum: Pharmacopolae vocant Levisticum.
  
• T: levesche ("espece d'herbe" [fr]) = levesse (I apothicaires) = ligusticum ([lat])
  
  Une espece d'une herbe appelée Levesche: Les Apothicaires l'appellent Levesse, Ligusticum.
  lib..., lev... Ø
  
  
  
• D: ligustrum ([lat], Plin) = troesne ([fr])
  
  Ligustrum, ligustri, neut. gen. Plin. Du troesne.
  
• T: troesne - v. supra cyprus
  
  
  
• D: lilium ("herba hortensis genus" [lat], Plin) = lis ([fr]) = lil ([fr])
  
  Lilium, lilii, Herba hortensis genus. Plin. Un lis, ou Lil.
  
• T: lis ("fleur" [fr]) = lilium ([lat]) = rosa Iunonis ([lat]) = lirium ([lat]) =« lis d'estang ([fr]) =« nymphaea ([lat])
  
  Lis, C'est une grande fleur blanche assez commune. Les Roys de France en portent trois d'or en escu d'azur, pour armoiries, Lilium, Rosa Iunonis, Lirium. Il y a aussi lis d'estang, Nymphaea,
  
• T: rose de Juno ([fr]) = lilium ([lat])
  
  Rose de Juno, Lilium.
  
  Nota: rosa Iunonis, rose de Juno
  
  
  
• D: limonium ([lat], Plin) = poree de pré ([fr], aucuns)
  
  Limonium. Plin. Aucuns l'appellent poree de pré.
  
• T: limoine - v. supra lemonium
  poree de pré Ø
  
  
  
• D: lingua ("herbe" [lat], Plin) = langue ([fr])
  
  Lingua, Herba. Plin. Une herbe croissante aupres des fontaines, appelee Langue.
  
• T: langue ("herbe" [fr]) = lingua ([lat]) = lingula ([lat]) = lingulaca ([lat])
  
  Herbe croissante aupres des fontaines, appelée Langue, Lingua, Lingula, Lingulaca.
  
  Nota: variantes latines
  
  
  
• D: lingulaca ("herbe" [lat], Plin*) = lingua ([lat])
  
  Lingulaca, quae et lingua. Plinius. Herbe croissante aupres des fontaines.
  
• T: seulement s.v. Langue (v. item précédent)
  
  
  
• D: linum ([lat], Plin) = lin ([fr])
  
  Linum, lini. Plin. Du lin.
  
• T: lin ([fr]) = linum ([lat])
  
  Lin, Linum.
  
  
  
  
• D: lithospermum ("herba" [lat], Plin) = milium solis (I vulgus)
  
  Lithospermum, Herba. Plin. Vulgus Milium Solis appellat.
  
• T: gremil ([fr]) = herbe aux perles ([fr]) = lithospermum ([lat]) = milium solis (R aujourd'huy quasi tous)
  
  Gremil, ou l'herbe aux perles, Lithospermum. Aujourd'huy quasi tous le nomment, Milium Solis.
  
• T: grenil ([fr]) = lithospermon ([lat]) = milium solis (R vulgus herbariorum)
  
  Grenil, Lithospermon, Vulgus herbariorum vocat Milium solis. Vox ad verbum significat Lapidosum semen.
  
• T: herbe aux perles ([fr]) = lithospermum ([lat]) = milium solis ([lat])
  
  Herbe aux perles, Lithospermum, Milium Solis.
  
  Nota: statut de milium solis: a) "Vulgus"; b) "Aujourd'huy quasi tous"; c) "Vulgus herbariorum"; d) [lat]
  
  
  
• D: loba ([lat], Plin) = chaulme ou tuyau du grand blé ([fr]) =» millet ([fr])
  
  Loba, lobae. Plinius. Le chaulme ou tuyau du grand blé, Millet qui croist en Italie, et de quoy on fait des quenoilles.
  
• T: fueilles (à l'entour du pied du blé [fr]) =« loba ([lat])
  
  Les fueilles qui sont à l'entour du pied du blé, ou autre semaille, Loba.
  
  
  
  
• D: lolium ("sorte d'herbe" [lat], Plin) = yvraye ([fr])
  
  Lolium, lolii. Plin. Une sorte d'herbe nommee yvraye.
  
• T: yvraye - v. supra aera
  
  
  
• D: lonchitis ("herba" [lat], Plin) = long plaintain ([fr]) = lancelee ([fr])
  
  Lonchitis, pen. prod. herba. Plin. Du long plaintain, Lancelee.
  
• T: noirs cappets ("herbe" [fr], enfans) = lonchitis ([lat]) = xiphion ([lat])
  
  Une herbe que les enfans appellent des noirs cappets, Lonchitis, quae et Xiphion.
  
• T: lancelée ("espece d'herbe" [fr]) = plantago minor ([lat]) = lanceolata (R communément)
  
  Lancelée, f. penac. Est une espece d'herbe qu'on appelle Plantago minor, et communément Lanceolata.
  lonchitis Ø s.v. Plantain, Lancelée
  
  
  
• D: lotos ("arbor" [lat], Plin*, Ruel*) = lotus ([lat]) = alisier ([fr]) // 1. lotus ("arbre" [lat], aucuns) = micacoulier (I Provence) // 2. alisier ([fr], aucuns) = sorbus torminalis ([lat])
  
  Lotos, vel Lotus, foem. gen. Arbor. Plin. Alisier. Ruellius. Aucuns dient que Lotus est un arbre nommé en Provence Micacoulier: et que l'Alisier est Sorbus torminalis.
  
  Nota: place des mentions "Plin." et "Ruellius"; complexité des équivalences
  
• T: alisier - v. supra acrifolium
  micacoulier, sorbus torminalis Ø
  
  
  
• D: lotos ("fructus loti" [lat]) = alise ([fr])
  
  Lotos, fructus loti arboris. Ouid. Une Alise.
  
• T: lotos (ce sens), alise Ø
  
  
  
• D: lotos ("herba" [lat], Plin) = treffle ([fr])
  
  Lotos, Herba. Plin. Du treffle.
  
• T: treffle ("herbe" [fr]) = trifolium ([lat]) = lotos ([lat])
  
  Une herbe appelée, Treffle, Trifolium, Lotos.
  
  
  
  
• D: lupinum ([lat], Plin*) = lupinus ([lat]) = lupin ([fr])
  
  Lupinum, lupini, et frequentius masculino genere, Lupinus, pen. prod. Plin. Lupin.
  
• T: lupin ("genus leguminis" [fr]) = lupinus ([lat]) = lupinum ([lat])
  
  Lupin, Lupinus, vel Lupinum, Genus est leguminis.
  
  
  
  
• D: lupus salictarius ([lat], Plin) = houbelon ([fr]) = lupulus (R vulgo)
  
  Lupus salictarius. Plin. Du houbelon. Lupulus vulgo dicitur.
  
• T: houbelon ([fr]) = lupus salictarius ([lat]) = lupulus ([lat])
  
  Houbelon, Lupus salictarius, Lupulus,
  
  
  
  
• D: luteae violae ([lat], Plin) = violettes jaulnes ([fr])
  
  Luteae violae. Plin. Violettes jaulnes.
  
• T: violettes jaunes ([fr]) = violae luteae ([lat])
  
  Violettes jaunes, Violae luteae.
  
  
  
  
• D: lutea ("herbe" [lat], Plin) = soulcie aquatique ([fr])
  
  Lutea, Herba. Plin. Soulcie aquatique.
  
• T: soulsie aquatique ([fr]) = lutea herba ([lat])
  
  Soulsie aquatique, Lutea herba.
  
• T: jaulnet d'eauë (I à fleurs jaulnes, 2 à fleurs blanches [fr]) =1 nymphaea lutea ([lat]) =12 nenuphar ([fr])
  
  Jaulnet d'eauë, Nymphaea lutea, à cause des fleurs jaulnes car l'autre espece les a blanches, pourtant est elle nommée Blanc d'eauë, ce sont les deux especes de Nenuphar.
  
• T: digitale jaulne ([fr]) = digitalis lutea ([lat])
  
  Digitale jaulne, Digitalis lutea.
  
• T: Cf. "Breant, Lutea, vel Luteus."; breant Ø ailleurs dans T et D
  
  
  
• D: lychnitis ("herba" [lat], Plin) =» bouillon ([fr]) =» taxus barbatus (I autrement dicte)
  
  Lychnitis, huius lychnitidis, foe. gen. Herba. Plin. Une des especes de l'herbe appelee Bouillon, autrement dicte Taxus barbatus.
  
• T: bouillon ("herbe" [fr]) = taxus barbatus (I autrement dit) =« thryallis ([lat]) =« lychnitis ([lat])
  
  Une des especes de l'herbe appelée Bouillon, autrement dit Taxus barbatus, Thryallis, Lychnitis, lychnitidis.
  
  
  
  
• D: magudaris ([lat], Col*) = magydaris ([lat]) = tige du laserpitium ([fr])
  
  Magudaris, siue magydaris, pen. corr. foe. gen. Colum. La tige d'une herbe dicte Laserpitium, dont vient le benjoin.
  
• T: tige du laserpicium (I+3) = magudaris ([lat]) = magydaris ([lat])
  
  La tige d'une herbe dite Laserpicium, dont vient le benjoin, Magudaris, seu Magydaris.
  Cf. supra laserpitium et infra maspetum
  Nota: statut de laserpitium/laserpicium s.v. D Laserpitium, T Benjoin, Herbe, Tige
  
  
  
• D: malache ([lat], Plin) =» maulve ([fr])
  
  Malache, malaches, pen. cor. f. g. Plin. Une espece de maulve.
  
• T: maulve ([fr]) =« malache ([lat])
  
  Une espece de maulve, Malache malaches.
  
  
  
  
• D: malicorium ([lat], Plin) = escorce d'une grenade ([fr])
  
  Malicorium, malicorii. Plin. L'escorce d'une grenade.
  
• T: escorce d'une grenade ([fr]) = malicorium ([lat]) = tegmen mali punici ([lat])
  
  L'escorce d'une grenade, Malicorium malicorij, Tegmen mali punici.
  
  
  
  
• D: malleolus ([lat], Col, Cic) =1 marquotte ([fr]) =1 rossette ([fr]) =1 crocette ([fr]) =1 mailleton ([fr]) =1 vigne nouvelle ([fr]) =1 plante ([fr]) =1 maillot ([fr], aliqui) =2 sarment de vigne sec ([fr])
  
  Malleolus. Colum. Ci. Marquotte et rossette, Une crocette, ou mailleton, Une vigne nouvelle, Une plante. Aliqui vocant Un maillot. C'est aussi du sarment de vigne sec.
  
  Nota: nombre d'équivalents français.
  
• T: crocette ([fr]) = malleolus ([lat])
  
  Crocette, és vignes, Malleolus.
  
• T: mailleton ([fr], Col*) = crocette ([fr]) = malleolus ([lat])
  
  Mailleton, ou Crocette, Malleolus. C'est un nouveau jecton qui est sorti du bois ou serment de l'année precedente. Et est appelé Mailleton, parce qu'en la partie et endroit d'où il est coupé du vieil serment, il ressemble à un petit maillet, Columel.
  
• T: provin ([fr]) = propago ([lat]) = progenies vitis ([lat]) = malleolus ([lat])
  
  Un Provin, Propago, Progenies vitis, Malleolus.
  
• T: jeune vigne ([fr]) = vigne nouvelle ([fr]) = nouelletum ([lat]) = malleolus ([lat])
  
  Jeune vigne, ou vigne nouvelle, Nouelletum, Malleolus.
  
• T: marquote - v. supra candosoccus
  maillot Ø; sarment de vigne sec Ø
  
  
  
• D: malobathrum ([lat], "arbre" Plin, "fueille" autres) = Ø (nostre langue)
  
  Malobathrum, malobathri, pen. cor. Plin. Selon Pline c'est un arbre en Syrie: et selon les autres c'est une fueille nageant sur l'eaue sans aucune racine au pays d'Inde, et n'ha encore autre nom en nostre langue.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: malua ("herba" [lat], Plin) = maulve ([fr])
  
  Malua, maluae, Herba. Plin. Maulve.
  
• T: maulve ("herbe" [fr]) = malua ([lat])
  
  Une herbe qu'on appelle Maulve, Malua.
  
  
  
  
• D: malum terrae ("herba" [lat], Plin) = aristologie ([fr]) =« coques de levant ([fr])
  
  Malum terrae, herba Plinio. L'aristologie: et en y a de quatre sortes, entre lesquelles sont comprinses les coques de levant.
  
• T: aristolochie - v. supra aristolochia
  coques de levant Ø s.v. Coque
  
  
  
• D: malus ([lat]) = pommier ([fr])
  
  Malus, mali, f. gen. priore producta, Pommier.
  
• T: pommier ([fr]) = malus ([lat])
  
  Pommier, Malus mali.
  
  
  
  
• D: malum ([lat]) = pomme ([fr])
  
  Malum, mali, n. g. Une pomme.
  
• T: pomme ([fr]) = malum ([lat]) =< pomum ([lat])
  
  Une Pomme, Malum, prima longa. Il vient de Pomum.
  
  
  
  
• D: malum orbiculatum ([lat], Plin) = pomme de paradis ([fr])
  
  {Malum} Orbiculatum. Plin. Pomme de paradis.
  
• T: pommes de paradis ([fr]) = mala orbiculata ([lat]) = mala paradisiana ([lat]) = melimela (R Ruel) = mustea (R Ruel)
  
  Pommes de paradis, Mala orbiculata, Mala Paradisiana, Ruellius ea esse putat, quae et melimela dicuntur, et mustea.
  
  
  
  
• D: malum persicum ([lat], Plin) = pesche ([fr])
  
  {Malum} Persicum. Plin. Une pesche.
  
• T: pesche ([fr]) = malum persicum ([lat])
  
  Une Pesche, Malum Persicum.
  
  
  
  
• D: malum punicum ([lat], Col) = pomme de grenade ([fr])
  
  {Malum} Punicum. Colum. Pomme de grenade.
  
• T: migraine ([fr]) = malum granatum ([lat]) = {malum} punicum ([lat])
  
  Cf. "Une migraine, Malum granatum seu punicum."
  
• T: grenade - v. supra malum granatum
  
• T: pomme de grenade - v. supra apyrinum
  
  
  
• D: mandragora ("herba" [lat], Plin, Col) = mandragore ([fr])
  
  Mandragora, pen. corr. Herba. Plin. Colum. De la mandragore.
  
• T: mandegloire ([fr]) = mandragora ([lat])
  
  De la Mandegloire, Mandragora.
  
• T: mandragore - v. supra circaeium
  
  
  
• D: marathrum ("herba" [lat], Plin) = fenoil ([fr])
  
  Marathrum, pen. corr. Herba. Plin. Du fenoil.
  
• T: fenouil - v. supra foeniculum
  
  
  
• D: margaris ([lat], Plin) =» dactes ([fr])
  
  Margaris, pen. corr. huius margaridis, f. g. Plin. Une sorte de dactes.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: marisca ([lat], Plin) = figue fole ([fr])
  
  Marisca, mariscae. Plin. Figue fole.
  
• T: figue folle ([fr]) = sycomorus ([lat]) = marisca ([lat])
  
  Une figue folle, Sycomorus sycomori, Marisca mariscae.
  
• T: marisque ("figue" [fr]) = marisca ([lat])
  
  Marisque, Marisca, Marisques sont figues grandes et sans saveur.
  
  
  
  
• D: mariscum ([lat], Plin*) = mariscus ([lat]) = jonc marisc ([fr])
  
  Mariscum, marisci, n. g. vel Mariscus, masc. gen. Plin. Jonc marisc.
  
• T: jonc marisc ([fr]) = mariscum ([lat]) = mariscus ([lat])
  
  Jonc marisc, Mariscum, vel Mariscus.
  
  
  
  
• D: marmaritis ("herba" [lat]) = acanthus ([lat], Plin) = branche ursine ([fr]) = capnos ([lat], Diosc) = fumeterre ([fr])
  
  Marmaritis, pen. prod. marmaritidis, foem. gen. Herba Plinio videtur esse Acanthus, De la branche ursine. Apud Dioscoridem tamen Capnos vocatur, Fumeterre.
  
• T: branche ursine - v. supra acanthus ; fumeterre - v. supra capnos
  marmaritis Ø
  
  
  
• D: marrubium ("herba" [lat], Plin) = marrubium ([fr])
  
  Marrubium, marrubii, Herba. Plin. Du marrubium.
  
• T: marrobe ([fr]) = marrubin ([fr]) = marrubium ([lat]) = prasium ([lat])
  
  Marrobe, ou Marrubin, Marrubium, Prasium.
  
  Nota: variantes françaises
  
  
  
• D: masculetum ([lat], Plin) =» vigne ([fr])
  
  Masculetum, pen. prod. Plin. La vigne qui croist fort hault.
  
• T: l'inverse s.v. Vigne
  
  
  
• D: maspetum ([lat], Plin) =fp silphium (I)
  
  Maspetum, maspeti. Plin. La fueille de l'herbe dicte Silphium, d'où provient le benjoin.
  
• T: herbe du benjoin - v. supra laserpitium
  Nota: silphium présenté comme latin s.v. Silphium (D) et Benjoin (T)
  maspetum Ø
  
  
  
• D: mastiche ([lat], Plin*) = mastice ([lat], alii) = mastic ([fr])
  
  Mastiche, mastiches, pen. cor. foe. gen. vel, vt alii, Mastice, absque h aspiratione. Plin. Du mastic.
  
• T: mastic ([fr]) = mastiche ([lat])
  
  Mastic, Mastiche.
  mastice Ø
  
  
  
• D: materia ([lat], Col) = tendrons de vignes ([fr]) = jeune bois de la vigne ([fr])
  
  Materia. Colum. Les tendrons qui naissent és vignes chascun an, Le jeune bois de la vigne.
  
• T: l'inverse de la première partie s.v. Tendron
  
  
  
• D: medica ([lat], Col) = grand treffle ([fr]) = foin de bourgongne ([fr])
  
  Medica, medicae, penul. corr. Col. Le grand treffle, Foin de bourgongne.
  
• T: foin de Bourgoigne ("herbe" [fr]) = sainct foin ([fr]) = medica ([lat])
  
  Une herbe qu'on appelle Foin de Bourgoigne, ou sainct foin, [L3] Medica.
  
• T: grand treffle ([fr]) = foin de Bourgongne ([fr]) = medica ([lat])
  
  Le grand treffle, Foin de Bourgongne, Medica medicae.
  
  
  
  
• D: melamphyllum ("herba" [lat], Plin) =» branche ursine ([fr])
  
  Melamphyllum, Herba. Plin. Une espece de branche ursine.
  
• T: melamphyllum Ø
  
  
  
• D: melampodium ("herba" [lat], Plin) = veraire noir ([fr])
  
  Melampodium, melampodii, Herba. Plin. Du veraire noir.
  
• T: veraire noir ([fr]) = melampodium ([lat]) = veratrum nigrum ([lat])
  
  Du veraire noir, Melampodium, Veratrum nigrum.
  
  
  
  
• D: melandryum ([lat], Plin) = blé frimé ([fr])
  
  Melandryum. Plin. Du blé frimé.
  
• T: blé frimé ([fr]) = melandrium ([lat]) = melampyrum ([lat]) = myagrum ([lat]) = cameline ([fr], aucuns)
  
  Du blé frimé, Melandrium, siue Melampyrum, Myagrum, Aucuns l'appellent Cameline.
  
  
  
  
• D: melanthium ("herba" [lat], Plin) = poivrette ([fr]) = nielle ([fr]) = nigelle ([fr])
  
  Melanthium, melanthii, Herba. Plin. De la poivrette, Nielle ou Nigelle.
  
• T: alesnes ([fr]) = melanthium syluestre ([lat]) = githago ([lat]) = nigellastrum ([lat])
  
  Alesnes, Melanthium syluestre, Githago, Nigellastrum.
  
• T: nigelle ("herbe" [fr]) = melanthium ([lat])
  
  Nigelle, Une herbe appelée ainsi, Melanthium.
  
• T: nielle, poyvrette - v. supra gith
  
  
  
• D: melapium ([lat], Plin) =» pomme ([fr])
  
  Melapium, melapii. Plin. Une sorte de pomme.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: melilotos ("herba" [lat], Plin) = melilot ([fr])
  
  Melilotos, pen. prod. f. g. Herba. Plin. Du melilot.
  
• T: melilot ([fr]) = melilotus ([lat]) = sertula campana ([lat])
  
  Melilot, Melilotus, Sertula campana.
  
  
  
  
• D: melimelum ([lat], Mart) = pomme de paradis ([fr])
  
  Melimelum, melimeli, pen. prod. Mart. Une sorte de pommes doulces comme miel, Pomme de paradis.
  
• T: pommes de paradis - v. supra malum orbiculatum
  
  
  
• D: melinum ("herba" [lat], Varro) = melisse ([fr])
  
  Melinum, melini, pen. cor. Herba. Varro. Melisse.
  
• T: melinum Ø ce sens
  
  
  
• D: melissophyllum ([lat], Plin) = melisse ([fr]) = apiastrum ([lat])
  
  Melissophyllum, melissophylli. Plin. De la melisse. Dicitur et Apiastrum.
  
• T: melisse - v. supra apiastrum
  
  
  
• D: menta ("herba" [lat], Col) = mente ([fr]) = mentha ([lat], alii)
  
  Menta, mentae, Herba. Columel. De la mente. Alii scribunt Mentha.
  
• T: mente - v. supra hedyosmos
  
  
  
• D: mentastrum ([lat], Plin) = poulliot sauvage ([fr])
  
  Mentastrum, mentastri. Plin. Du poulliot sauvage.
  
• T: mentastre ([fr]) = mente sauvage ([fr]) = mentastrum ([lat]) = menta equina ([lat]) = mente chevaline ([fr])
  
  Mentastre, c'est Mente sauvage, Mentastrum, Menta equina, Mente chevaline.
  
  Nota: est-ce que c'est une série unitaire, ou est-ce qu'il y en a 2: 1) mentastre ([fr]) = mente sauvage ([fr]) = mentastrum ([lat]); 2) menta equina ([lat]) = mente chevaline ([fr]) ?
  
• T: pouliot sauvage - v. supra calamintha
  
  
  
• D: mercurialis ("herba" [lat], Plin) = mercuriale ([fr]) = foirolle ([fr])
  
  Mercurialis, huius mercurialis, pen. prod. f. g. Herba. Plin. De la mercuriale, De la foirolle.
  
• T: mercuriale ("herbe" [fr]) = mercurialis ([lat])
  
  L'herbe qu'on appelle la Mercuriale, Mercurialis.
  foirolle Ø
  
  
  
• D: mespilus ("arbor" [lat], Plin) = nefflier ([fr]) = merlier ([fr]) = mesplier ([fr])
  
  Mespilus, mespili, pen. corr. f. g. Arbor. Plin. Un nefflier, ou Merlier, ou Mesplier.
  
• T: nefflier ([fr]) = mespilus ([lat])
  
  Un nefflier, Mespilus.
  
• T: meslier (I. "arbre", 2. "raisin", 3. pl. "vignes" [fr]) =1 nefflier ([fr]) =1pf mesles ([fr]) =1pf neffles ([fr]) =1 mespylus arbor ([lat])
  
  Meslier, m. acut. Autrement Nefflier, est l'arbre qui porte des Mesles, autrement Neffles, Mespylus arbor. C'est aussi une espece de raisin blanc, Et au plur. Mesliers, sont vignes meslées de divers complants de raisins, blancs et rouges, de plusieurs sortes, Miscellae vites.
  
  Nota: modifications graphiques: D merlier/mesplier > T meslier; D merle > T mesle (v. infra mespilum)
  
  
  
• D: mespilum ([lat], Plin) = neffle ([fr]) = merle ([fr])
  
  Mespilum, mespili. Plin. Une neffle, Une merle.
  
• T: mesle ("fruict" [fr], Picard) =< mespilum ([lat]) = neffle (commun François)
  
  Mesle, foemin. Espece de fruict à noyau, est un terme Picard, et vient du Latin Mespilum. Le commun François l'appelle Neffle,
  
• T: neffle ([fr]) = mespilum ([lat])
  
  une Neffle, Mespilum.
  
  
  
  
• D: miliaria herba ("herbe" [lat], Plin)
  
  Miliaria herba. Plin. Herbe qui tue et estrangle ou fait mourir le millet.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: milium ([lat], Plin) = millet ([fr])
  
  Milium, milii. Plin. Du millet.
  
• T: mil ("espece de bled" [fr]) = millet ([fr]) = milium ([lat])
  
  Mil, ou Millet, Milium, C'est une espece de bled.
  
• T: millet ([fr]) = milium ([lat])
  
  Millet, Milium milij.
  
  
  
  
• D: millefolium ("herba" [lat], Plin) = mille fueille ([fr])
  
  Millefolium, Herba. Plin. Mille fueille.
  
• T: millefueille - v. supra achilleos
  
  
  
• D: miluinus pes ("herbe" [lat], Col) = pied de milan ([lat])
  
  Miluinus pes. Colum. Une herbe appelee pied de milan.
  
• T: pied de Milan ("herbe" [fr]) = miluinus pes ([lat])
  
  Une herbe qu'on appelle Pied de Milan, Miluinus pes.
  
  
  
  
• D: mollusca ("sorte de noix" [lat], Plin, Macrobe*) = pesche ([fr]) = peschenoix ([fr])
  
  Mollusca, molluscae. Plin. Une sorte de noix ha la coquille tendre. Macrobe dit que c'est une pesche, ou peschenoix.
  
• T: l'inverse de la première partie s.v. Noix; mollusca Ø s.v. Pesche, Peschenoix (cf. supra malum persicum et infra nucipersica)
  
  
  
• D: molluscum ([lat], Plin) =» treffle ([fr]) =fp erable ([fr])
  
  Molluscum, mollusci. Plin. L'une des deux sortes de truffles qui croissent en l'arbre appelee erable.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: moly ("sorte d'herbe" [lat], Plin)
  
  Moly. Plin. Une sorte d'herbe incongneue.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: molybdaena ("herba" [lat], Plin) = grande persicaria ([fr])
  
  Molybdaena, Herba. Plin. La grande persicaria.
  
• T: grande persicaria ([fr]) = molybdaena ([lat]) = plumbago ([lat])
  
  La grande persicaria, Molybdaena, Plumbago.
  
  
  
  
• D: morum ("fructus" [lat]) =fp morus ([lat]) = meure ([fr])
  
  Morum, mori, neut. gen. Fructus mori arboris. Une meure.
  
• T: meure ([fr]) = morum ([lat])
  
  Meure, f. Morum.
  
  
  
  
• D: morus ("arbor" [lat], Plin) = meurier ([fr])
  
  Morus, mori, foe. gen. Arbor. Plin. Un meurier.
  
• T: meurier ([fr]) = morus ([lat])
  
  Un Meurier. Morus.
  
  
  
  
• D: moschocaryon ([lat]) = noix muscade ([fr]) = muguette ([fr])
  
  Moschocaryon, moschocaryi. Noix muscade, ou Muguette.
  
• T: muguette ([fr]) = muscade ([fr]) = moschcoarion ([lat])
  
  Muguette, f. penac. ou Muscade, Moschcoarion.
  
  Nota: Moschcoarion (sic)
  
• T: muscade ([fr]) = moschocaryon ([lat])
  
  Muscade, f. penac. Moschocaryon.
  
• T: noix muscade ([fr]) = muguette ([fr]) = moschocaryon ([lat])
  
  Noix muscade, ou muguette, Moschocaryon.
  
  
  
  
• D: murciolum ([lat], Col) = semence du lentisque ([fr])
  
  Murciolum, murcioli, pen. cor. Columella. La semence du lentisque.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: murinum hordeum ("herba" [lat], Plin) =s yvraye ([fr]) = avoine sterile (I vulgairement)
  
  Murinum hordeum, herba. Plin. Une herbe croissant communeement és murailles et parois nouvelles semblable à l'herbe appelee yvraye, vulgairement dicte Avoine sterile.
  
• T: avoine sterile ("herbe" [fr], vulgairement) =s yvroye ([fr]) = murinum hordeum ([lat])
  
  Une herbe croissant communément és murailles et parois nouvelles, semblable à l'herbe appelée yvroye, vulgairement ditte Avoine sterile, Murinum hordeum.
  
  
  
  
• D: muscarium herbarum ([lat], Plin) =» teste d'herbe ([fr]) =fp fenoil ([fr]) =fp anis ([fr]) =fp persil ([fr])
  
  Muscarium herbarum, a similitudine quam habet cum muscariis, ab abigendis muscis dicitur. Plin. Ce sont les haults bouts et testes de plusieurs herbes quand elles sont en fleur ou graine, comme sont du fenoil, anis, persil, et semblables.
  
• T: l'inverse s.v. Herbe
  
  
  
• D: muscus ([lat], Virg, Plin) = mousse des arbres ([fr])
  
  Muscus, musci. Virgil. Plin. La mousse des arbres.
  
• T: mousse des arbres ([fr]) = muscus ([lat]) = bryon ([lat])
  
  La mousse des arbres, Muscus musci, Bryon.
  
  
  
  
• D: mustace ([lat], Plin) =» laurier ([fr])
  
  Mustace, mustaces, pen. prod. Plin. Une sorte de laurier.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: mutica spica ([lat], Varro) =» espi ([fr])
  
  Muticus, pe. corr. Adiectiuum: vt Mutica spica. Varro. Un espi qui n'ha point de barbe.
  
• T: l'inverse s.v. Espi
  
  
  
• D: myagros ("herba" [lat], Plin) = cameline ([fr]) = camamine ([fr])
  
  Myagros, pe. corr. Herba. Plin. De la cameline, ou Camamine.
  
• T: camamine ([fr]) = cameline ([fr]) = myagrum ([lat]) = melampyrum ([lat])
  
  Camamine, ou cameline, Myagrum, Melampyrum.
  
• T: cf. blé frimé - v. supra melandryum
  
  
  
• D: myrica ("arbreau, arbre" [lat], Plin*) = myrice ([lat]) =s briere ([fr]) = tamaris (I vulgairement)
  
  Myrica, myricae, vel Myrice, myrices, pen. prod. Plin. Arbreau, et arbre semblable à la briere, laquelle est frequente en Languedoc, et à l'entour de Narbonne croist en grands arbres, mesmement au lieu appellé Le pas du loup. Vulgairement dicte Tamaris.
  
• T: tamaris ("arbre" [fr]) = tamarin ([fr]) = myrica ([lat]) = tamarix ([lat]) = tamariscus (R officinae)
  
  Tamaris, ou Tamarin, Nom d'arbre, Myrica, Tamarix, Officinis Tamariscus. ex ea fiunt pocula, in quibus bibunt splenetici.
  
  Nota: fausse interprétation de D s.v. Pas: "Le pas de loup, Myrica, vel Myrice myrices. Ainsi est nommé un passage dangereux pour les voleurs qui est au païs de Languedoc, pres la ville de Narbonne."
  
  
  
• D: myrobalanum ("fruict" [lat], Cels) = myrobolans (I apoticaires)
  
  Myrobalanum, myrobalani, pen. corr. Cels. Un fruict que les apoticaires appellent des myrobolans.
  
• T: myrobalans ("fruict" [fr], apothicaires) = myrobalanum ([lat]) = myrabolans (I vulgaire)
  
  Des Myrobalans, Un fruict que les apothicaires appellent ainsi, Myrobalanum, Le vulgaire les nomme Myrabolans.
  
  
  
  
• D: myrrha ([lat], Plin) = myrrhe ([fr])
  
  Myrrha, myrrhae. Plin. Myrrhe.
  
• T: myrrhe ([fr]) = myrrha ([lat])
  
  Myrrhe, Myrrha.
  
  
  
  
• D: myrtus ("arbor" [lat], Plin) = meurte ([fr])
  
  Myrtus, myrti, Arbor. Plin. Une sorte d'arbre nommé Meurte.
  
• T: meurte ("sorte d'arbre" [fr]) = murte ([fr], semble plus raisonnable) = myrtus ([lat])
  
  Meurte. Semble plus raisonnable d'escrire Murte, par mutation de y en u, sorte d'arbre. Myrtus.
  
• T: nerte ("herbe" [fr]) = myrtus ([lat])
  
  Nerte, nom d'herbe, Myrtus.
  
  
  
  
• D: napus ([lat], Col) = navet ([fr]) = naveau ([fr])
  
  Napus, napi. Columel. Navet, ou Naveau.
  
• T: navet ([fr]) = naveau ([fr]) = rapum ([lat]) = napus ([lat]) = bunias ([lat])
  
  un Navet, ou Naveau, Rapum, Napus, Bunias, buniadis.
  
  
  
  
• D: narcissus ("herbe" [lat], Plin) = Ø (populaire) = narcisse (I medecins et autres philosophes)
  
  Narcissus, narcissi. Plin. Une herbe laquelle n'ha aucun nom de populaire: les medecins et autres philosophes l'appellent du Narcisse.
  
  Nota: "n'ha aucun nom de populaire" vs "medecins, philosophes"
  
• T: narcisse ("herbe" [fr], medecins et autres philosophes) = narcissus ([lat])
  
  du Narcisse, une herbe laquelle n'a aucun nom du populaire: les medecins et autres philosophes l'appellent du Narcisse, Narcissus.
  
  
  
  
• D: nardus ("frutex" [lat], Plin*) = nardum ([lat]) = nard (I apoticaires)
  
  Nardus, nardi, f. g. et Nardum, n. g. Frutex. Plin. Les apoticaires l'appellent du nard.
  
• T: aspic ("herbe" [fr]) = pseudonardum ([lat]) = nardus celtica ([lat])
  
  Aspic, Herbe, Pseudonardum, Nardus celtica. Nomen habet a spica quam fert spicae tritici non absimilem.
  
• T: aspic d'outre mer ([fr]) = nardus indica ([lat]) = spica nardi ([lat])
  
  Aspic d'outre mer, Nardus Indica, Spica nardi.
  
• T: nard ("herbe" [fr]) = nerd (R Hebraei) = nardus ([lat])
  
  Nard, Hebraei dicunt Nerd: C'est une herbe qu'on appelle ainsi Nardus.
  
• T: valeriane ("herbe" [fr]) = valeriana ([lat]) = phoô (G grece) = nardus syluestris (quidam Latini)
  
  Valeriane, nom d'herbe, Valeriana, Grece phoô. Quidam Latini vocauerunt Nardum syluestrem.
  
  
  
  
• D: nasturtium ("herba" [lat], Plin, Cic) = cresson alenois ([fr])
  
  Nasturtium, nasturtii, Herba. Plin. Cic. Cresson alenois.
  
• T: cresson alenois - v. supra cardamon
  
  
  
• D: nauci ([lat], Festus) =1 coquille d'une noix ([fr]) =2 noyau d'une olive ([fr]) =3 taye d'une noix ([fr])
  
  Nauci, n. g. indeclinabile. Festus. La coquille d'une noix, ou le noyau d'une olive, ou la petite taye qui est au milieu d'une noix.
  
• T: l'inverse s.v. Coquille
  
• T: noyau ("ossement au coeur {des fruits} [fr]) =pf1 prunes ([fr]) =pf2 cerises ([fr]) =pf3 abricots ([fr]) =pf4 pesches ([fr]) = ligneum putamen ([lat]) =pf fruicts à noyau ([fr]) =/ fruicts à pepin ([fr])
  
  Noyau, m. dissyll. acut. Est l'ossement qui se trouve au coeur des prunes, cerises, abricots, pesches, et semblables. Ligneum putamen. Ainsi dit-on fruicts à noyau, à la difference des fruicts à pepin.
  
  
  
  
• D: nautea ("herbe" [lat], Plaut) = maulve terrestre (I vulgairement) = bois puant ([fr])
  
  Nautea, nauteae, pen. corr. Plaut. Un herbe vulgairement dicte Maulve terrestre, Bois puant.
  
  Nota: est que "vulgairement dicte" s'applique aussi à bois puant ?
  
• T: bois puant ("sorte d'herbe" [fr]) = nautea ([lat])
  
  Une sorte d'herbe qu'on appelle, Bois puant, Nautea.
  
• T: maulve terrestre ([fr]) = nautea ([lat])
  
  Maulve terrestre, Nautea.
  
  
  
  
• D: nectarea ("herba" [lat], Plin) = enule campane ([fr])
  
  Nectarea, Herba. Plin. Enule campane.
  
• T: nectarea Ø; enule - v. supra helenium
  
  
  
• D: nepeta ("herba" [lat], Col*) = nepita ([lat]) = pouliot sauvage ([fr]) = herbe à chat ([fr], aucuns)
  
  Nepeta, pen. corr. siue Nepita, Herba. Colu. Du pouliot sauvage. Aucuns dient que c'est de l'herbe à chat.
  
• T: herbe au chat, pouliot sauvage - v. supra calamintha
  
  
  
• D: nepotes ([lat], Col, Virg) = tendrons {de vigne} ([fr])
  
  Nepotes, in vite. Columel. Virg. Les petits tendrons qui naissent à l'entour du nouveau sep tous les ans, lesquels on coupe comme inutiles.
  
• T: l'inverse s.v. Tendron
  
  
  
• D: nerium ("arbreau" [lat], Plin) =s amendier ([fr]) = oleander (I apoticaires, herbiers) = rosagine ([fr])
  
  Nerium, nerii. Plin. Un arbreau ayant les fueilles d'un amendier, que les apoticaires ou herbiers appellent Oleander. Rosagine.
  
• T: oleander ("arbreau" [fr], 3 apothicaires, herbiers) =s amandier ([fr]) = nerium ([lat])
  
  Un arbreau ayant les fueilles d'un amandier, que les Apothicaires ou Herbiers appellent, Oleander, Nerium.
  
• T: rosage ("arbreau" [fr]) = rosagine ([fr]) =s laurier ([fr]) = oleander (I apothicaires, herbiers) = nerium ([lat]) = rhododaphne ([lat]) = rhododendros ([lat])
  
  Rosage, ou Rosagine, un arbreau ayant les fueilles d'un laurier, que les apothicaires ou herbiers appellent Oleander, Nerium, Rhododaphne, Rhododendros.
  
  
  
  
• D: nucamentum ([lat], Plin) =1 fleur des noyers, couldres, {etc.} ([fr]) =2 catons ([fr], petits enfants in Gallia Aquitanica)
  
  Nucamentum, nucamenti. Pli. La fleur des noyers, couldres, et arbres semblables: toutesfois n'est pas proprement fleur, ains est ce qui precede le fruict et chet avant le fruict, presque semblable à la queue d'un rat ou soris: en aucuns lieux les petits enfants les appellent des catons, in Gallia Aquitanica.
  
• T: seulement l'inverse (moins partie sur catons) s.v. Fleur; catons Ø
  
  
  
• D: nux ([lat], Plin) = fruict {à} l'escorce dure ([fr]) =«1 noix ([fr]) =«2 amandes ([fr])
  
  Nux, nucis, foe. ge. Plin. Tout fruict qui ha l'escorce dure, comme noix, amandes, et semblables.
  
• T: l'inverse s.v. Fruict
  
  
  
• D: basilica nux ([lat], Plin) = noix ([fr])
  
  Basilica nux. Plin. Une noix.
  
• T: noix - v. supra basilica nux
  
  
  
• D: nux graeca ([lat], Col) = amande ([fr])
  
  Nux Graeca. Colum. Une amande.
  
• T: amande - v. supra amygdalum
  
  
  
• D: nux heracleotica ([lat], Macrob) = chastaigne ([fr])
  
  Nux Heracleotica. Macrob. Chastaigne.
  
• T: heracleotica Ø; chastaigne - v. supra castanea
  
  
  
• D: nuces iuglandes ([lat], Plin) =1 noix ([fr]) =2 noyers ([fr])
  
  Nuces iuglandes. Plin. Noix, ou Noyers.
  
• T: noix ([fr]) = nux iuglans ([lat])
  
  Noix, Nux iuglans.
  
• T: "Un noyer, ou Une noyx" - cf. supra basilica nux
  
  
  
• D: nux mollusca ([lat], Macrob) =1 pesche ([fr]) =2 peschenoix ([fr])
  
  Nux mollusca. Macrob. Pesche, ou Peschenoix.
  
• T: nux mollusca Ø
  pesche - v. supra malum persicum
  peschenoix - v. infra nucipersica
  
  
  
• D: nuces pineae ([lat], Martial) = pommes de pin ([fr]) = noix de pin ([fr])
  
  Nuces pineae. Martial. Pommes de pin, Noix de pin.
  
• T: noix de pin ([fr]) = nux pinea ([lat])
  
  Noix de pin, Nux pinea.
  
• T: pommes de pin ([fr]) = nuces pineae ([lat])
  
  Pommes de pin, Nuces pineae.
  
  
  
  
• D: nucipersica ([lat], Martial) = peschenoix ([fr])
  
  Nucipersica. Martial. Peschenoix.
  
• T: peschenoix ([fr]) = nucipersica ([lat])
  
  Peschenoix, Nucipersica.
  
  
  
  
• D: nux pontica ([lat], Macrob) = noisette ([fr]) = avelaine ([fr])
  
  Nux Pontica. Macrob. Noisette, Avelaine.
  
• T: noisette, avelaine - v. supra abellina
  
  
  
• D: nux thasia ([lat], Macrob) = amande ([fr])
  
  Nux Thasia. Macrob. Amande.
  
• T: nux thasia Ø; amande - v. supra amygdalum
  
  
  
• D: nucleus ([lat], Plin) = cerneau ([fr])
  
  Nucleus, nuclei. Plin. Un cerneau, Cela qui est bon à manger d'une noix, amande, et semblables.
  
• T: cerneau ([fr]) = nucleus ([lat])
  
  Un cerneau, cela qui est bon à manger d'une noix, amande et semblables, Nucleus.
  
• T: cerneau ([fr]) = amande ([fr]) = nucleus ([lat])
  
  Le cerneau ou l'amande qui est dedans le noyau, Nucleus. (s.v. Noyau)
  
  
  
  
• D: nucleus acini ([lat], Plin) = pepin, grain d'un raisin ([fr])
  
  Nucleus acini. Plin. Le pepin et grain d'un raisin.
  
• T: pepin {d'un raisin} ([fr]) = grain d'un raisin ([fr]) = nucleus acini ([lat])
  
  Le pepin et grain d'un raisin, Nucleus acini.
  
  
  
• D: nucleus ([lat], Plin) = gosse d'aulx ([fr])
  
  Nucleus. Plin. Une gosse d'aulx.
  
• T: gosse/gousse d'aulx/ail Ø
  
  
  
• D: nymphaea ("herba" [lat], Plin) = nenufar ([fr])
  
  Nymphaea, Herba. Plin. Nenufar.
  
• T: nenuphar ([fr]) = nymphaea ([lat])
  
  Nenuphar, Nymphaea.
  
  
  
  
• D: oculi ([lat], Col) = boutons ([fr]) = rejectons ([fr])
  
  Oculi, dicuntur etiam in arborum surculis vnde germinant. Colum. Les boutons et les rejectons des arbres, et de toutes plantes.
  
• T: boutons ([fr]) = rejettons ([fr]) = oculi ([lat])
  
  Les boutons et rejettons des arbres, et de toutes plantes, Oculi arborum.
  
  
  
• D: ocymum ([lat], Catul) = baselic ([fr]) = ozymum ([lat], alii)
  
  Ocymum. Catul. Du baselic. Alii Ozymum scribunt.
  
• T: basilic ("herbe" [fr]) = ozymon ([lat]) = basilicon ([lat]) =q regia herba ([lat])
  
  L'herbe dite basilic, Ozymon, Basilicon, quasi regia herba.
  
  
  
  
• D: oenanthe ("herbe" [lat], Plin) =s carrote ([fr]) =s vigne sauvage ([fr]) =s olive ([fr]) = Ø (Francois) = filipendula (R vulgo, aliqui)
  
  OEnanthe, oenanthes. Plin. Herbe ayant fueille de carrote: fleur blanche semblable à la fleur de vigne sauvage, dont prend son nom, avec racine semblable à plusieurs olives, et n'ha point de nom en Francois. Aliqui eam esse putant, quae vulgo Filipendula vocatur: dictamque volunt OEnanthem, quod cum vino floreat.
  
  Nota: "aliqui" se rapporte non à l'usage du mot mais à l'identification du référent; donc restriction d'équivalence et non d'équivalent.
  
• T: l'inverse de la 1ère partie (jusqu'à "Francois") s.v. Herbe
  
  
  
• D: olea ([lat]) Virg) = olivier ([fr])
  
  Olea, oleae. Virgil. Un olivier.
  
• T: olivier ("arbre" [fr]) = olea ([lat]) = oliua ([lat])
  
  Olivier, m. acut. Est l'arbre qui porte des olives, Olea, Oliua.
  
  
  
  
• D: olea ("fructus" [lat], Varro) = olive ([fr])
  
  Olea, etiam fructus dicitur. Varro. Une olive.
  
• T: olive ("espece de fruit" [fr]) = olea ([lat]) = oliua ([lat])
  
  Olive, f. penacut. Est une espece de fruit à noyau assez cognu, Olea, Oliua.
  
  
  
  
• D: oliua ([lat], Plin) = olive ([fr])
  
  Oliua. Plin. Une olive.
  
• T: olive - v. supra olea
  
  
  
• D: olus ([lat], Plin) = herbe semee pour manger ([fr]) = holus ([lat], alii)
  
  Olus, oleris, penul. corr. n. g. Plin. Toute sorte d'herbe semee pour manger: comme celle des jardins. Alii scribunt Holus.
  
• T: l'inverse (jusqu'à "jardins") s.v. Herbe
  
  
  
• D: olusatrum ("herbae genus" [lat], Plin) = ache ([fr])
  
  Olusatrum, olusatri, pe. pro. Herbae genus. Plin. De l'ache.
  
• T: ache - v. supra apium
  
  
  
• D: ononis ("herba" [lat], Plin*) = anonis ([lat]) = arresteboeuf ([fr])
  
  Ononis, huius ononis, pen. prod. et ononidis, pen. corr. f. g. Herba quae et Anonis dicitur. Plin. Arresteboeuf.
  
• T: arresteboeuf ("herbe" [fr]) = anonis ([lat]) = ononis ([lat]) = resta bovis (R vulgaire des arboristes) = remora aratri (R aucuns)
  
  Arresteboeuf, Herbe ainsi nommée, Anonis ou Ononis, Le vulgaire des arboristes la nomment Resta bovis, et aucuns Remora aratri, qui signifie Arrest de boeuf ou de charrue, pource que en labourant, cette herbe de ses racines arreste les boeufs.
  
• T: bugrate ("herbe" [fr]) = arrestbeuf ([fr]) = anonis ([lat]) = ononis ([lat])
  
  Bugrate, Herbe autrement nommée Arrestebeuf, Anonis, vel Ononis.
  
  
  
  
• D: opium ([lat], Plin) =fp papauer ([lat]) = suc de pavot ([fr])
  
  Opium, Succus ex papauere. Plin. Suc de pavot.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: opobalsamum ([lat], Plin) = suc du Balsamus ([fr]/I) =fp balsamus (I)
  
  Opobalsamum, opobalsami, pen. corr. n. g. Plin. Le suc de l'arbre appelé Balsamus.
  
• T: l'inverse s.v. Suc; balsamus Ø ailleurs
  
• T: bausme ([fr]) = balsamum ([lat])
  
  du Bausme, Balsamum.
  
• T: basme (I {abusivement}, 2 {proprement} [fr]) =< balsamon (G grec) =1 opobasme ([fr]) =»2 arbrisseau (cf. Diosc et al.)
  
  Basme, m. penac. Vient du mot Grec balsamon, par syncope, mais nous et autres nations de decà la mer mediterranée abusons du mot, entendans par ceste diction basme, ce qui est proprement opobasme, car Basme est ce petit arbrisseau descrit par Dioscoride, Pline, Justin, Strabon, Theophraste et autres, et non ce que nous appelons basme, qui est l'opobasme, c'est à dire le suc et la larme degoutant de cest arbrisseau, estant l'escorce d'iceluy ouverte avec ongles de fer. [...] Ce basme que nous disons ne vient aujourd'huy jusques à nous. [...]
  
  
  
  
• D: opopanax ([lat], Plin) = suc du panax heraclion ([fr]) =fp panax heraclion (I)
  
  Opopanax, pen. corr. huius opopanacis. Plin. Le suc d'une herbe appelee Panax heraclion.
  
• T: l'inverse s.v. Suc; cf. panax s.v. Panaiz - v. infra panaces
  
  
  
• D: opulus ("arbor" [lat], Col) =s cornilier ([fr]) = obier ([fr]) = opier ([fr])
  
  Opulus, pen. corr. foem. gen. Arbor. Colum. Un arbre semblable au cornilier, dict Obier, ou Opier.
  
• T: obier ([fr]) =s cornilier ([fr]) = opier ([fr]) = opulus ([lat])
  
  Obier, Un arbre semblable au cornilier, dit Obier, ou Opier, Opulus.
  
  
  
  
• D: opuntia ("herba" [lat], Plin)
  
  Opuntia, opuntiae, Herba. Plin. Une sorte d'herbe incogneue de nostre temps.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: poma orbiculata ([lat], Varro) = pommes de paradis ([fr])
  
  Orbiculatus, penult. prod. Adiectiuum. Qui est faict en rond: vt Poma orbiculata. Varro. Pommes de paradis.
  
• T: pommes de paradis - v. supra malum orbiculatum
  poma orbiculata Ø
  
  
  
• D: orchis ([lat], Virg*) = orchites ([lat]) =» olive ([fr])
  
  Orchis, vel Orchites, orchitis, pen. prod. foem. gene. Virgil. Une sorte d'olives.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: orchis ("herba" [lat], Plin) = testicule de chien (I[fr]) = satyrion (I improprement)
  
  Orchis, Herba. Plin. Testicule de chien, Improprement dicte Satyrion.
  
• T: testicule de chien ("herbe" [fr]) = satyrion ([fr], improprement) = orchis ([lat])
  
  Une herbe nommée Testicule de chien, improprement ditte Satyrion, Orchis.
  
• T: coüille au chien, satyrium - v. supra cynosorchis
  
  
  
• D: oreon ("herba" [lat], Plin) = corrigiole ([fr]) = sanguinaria ([fr])
  
  Oreon, pen. prod. Herba. Plin. De la corrigiole: autrement dicte Sanguinaria, qui croist és montaignes.
  
• T: corrigiole - v. supra calligonon
  
  
  
• D: oreoselinum ([lat], Plin) =» persil ([fr]) =» ache ([fr])
  
  Oreoselinum, penult. prod. Plin. Persil, ou ache croissant és montaignes.
  
• T: persil, ache - v. supra apium
  
  
  
• D: origanum ("herba" [lat], Plin, Hermolaus*) = origan ([fr]) = marjolaine bastarde ([fr])
  
  Origanum, origani, pen. corr. Herba. Plinius. De l'origan, Marjolaine bastarde. Hermolaus in Corollario dicit penultimam produci.
  
• T: marjolaine bastarde ([fr]) = origanus ([lat]) = origanum ([lat])
  
  Marjolaine bastarde, Origanus, vel Origanum.
  
• T: origan ("herbe" [fr]) = origanum ([lat]) = origanus ([lat])
  
  Une herbe appelée Origan, Origanum, vel Origanus quia gaudet montibus.
  
  
  
  
• D: oriza ([lat], Plin) = riz ([fr])
  
  Oriza, huius orizae. Plin. Du riz.
  
• T: riz ([fr]) = oriza ([lat])
  
  Du Riz, Oriza.
  
  
  
  
• D: orminium ([lat], Plin*) = orminum ([lat]) = asparge sauvage ([fr])
  
  Orminium, siue Orminum. Plin. Asparge sauvage.
  
• T: asparge sauvage - v. supra corruda
  
  
  
• D: ornus ([lat], Col) = fresne sauvage ([fr])
  
  Ornus, orni, foem. g. Columel. Un fresne sauvage, ayant les fueilles plus larges que les autres.
  
• T: fresne sauvage ([fr]) = ornus ([lat])
  
  Un fresne sauvage, ayant la fueille plus large que les autres, Ornus.
  
  
  
  
• D: orobanche ("herbe" [lat], Plin) = tigne ([fr], villageois)
  
  Orobanche, huius orobanches, foem. gen. Plin. Une herbe qui croist communeement entre les pois, febves, et semblables, et les estrangle, Les villageois l'appellent tigne.
  
• T: teigne, tigne - v. supra cynomoriom
  
  
  
• D: oxalis ([lat], Plin) = ozeille ([fr])
  
  Oxalis, pen. corr. oxalidis, foem. gen. Plin. De l'ozeille.
  
• T: salette ([fr]) = ozeille ([fr]) = vinette ([fr]) = oxalis ([lat]) = acetosa (R vulgo)
  
  Salette, ou Ozeille, ou Vinette, Oxalis, vulgo Acetosa.
  
• T: oseille - v. supra lapathum
  
  
  
• D: oxylapathum ([lat], Plin) =» parelle ([fr])
  
  Oxylapathum, pen. corr. Plin. Petite et poinctue parelle.
  
• T: parelle ([fr]) =« oxylapathum ([lat])
  
  Petite et poinctuë parelle, Oxylapathum.
  
  
  
  
• D: ozymon ("herba" [lat]) = baselic ([fr])
  
  Ozymon, pen. corr. herba. Du baselic.
  
• T: basilic ("herbe" [fr]) = ozymon ([lat]) = basilicon ([lat]) =q regia herba ([lat])
  
  L'herbe dite basilic, Ozymon, Basilicon, quasi regia herba.
  
  
  
  
• D: ozymum ([lat], Pers) = ocimum ([lat], alii) = ocymum ([lat], alii) = herbe odiferante ([fr])
  
  Ozymum, huius ozymi. Pers. Alii legunt Ocimum, siue Ocymum. Aucuns dient que c'est une maniere de viande faicte d'intestins de porc hachez menu, Les autres dient que c'est toute herbe odoriferante.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: paederos ([lat], Plin) =» branche ursine ([fr])
  
  Paederos, pen. corr. huius paederotis, pen. prod. Plin. Une sorte de branche ursine.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: paeonia ("herba" [lat], Plin) = pevoesne ([fr]) = pivoene ([fr]) = pivoine ([fr]) = rose de pienne ([fr]) = rose nostre dame ([fr])
  
  Paeonia, Herba. Plin. De la pevoesne, ou Pivoene, ou Pivoine, Rose de pienne, Rose nostre dame.
  
  Nota: nombre de variantes (morphologiques et lexicales) françaises.
  
• T: pevoesne ([fr]) = pivoesne ([fr], aliis) = rose de pienne ([fr], Picard) = paeonia ([lat]) = rose de nostre dame ([fr], aucuns)
  
  Pevoesne, aliis Pivoesne, Picard. Rose de pienne, Paeonia. Aucuns la nomment Rose de nostre dame.
  
  Nota: in DFL 1549 on lit "Picardis Rose de pienne"
  
• T: rose de nostre Dame ([fr]) = pivoine ([fr]) = paeonia ([lat])
  
  Rose de nostre Dame, Pivoine, Paeonia.
  
• T: pivoine ("espece de plante" [fr]) =v pevoisne ([fr])
  
  Pivoine, espece de plante et d'oiseau, Voyez, Pevoisne.
  
• T: pienne ([fr]) =v pevoisne ([fr])
  
  Pienne, voyez Pevoisne.
  
  
  
  
• D: paliurus ([lat], Plin, Virg) =1 aubepin ([fr], uns) =2 groselier ([fr], autres) =3 joncmarin ([fr], aucuns)
  
  Paliurus, huius paliuri, pen. prod. ma. gen. Plin. Virg. Les uns dient que c'est l'aubepin, les autres le groselier: aucuns l'appellent joncmarin. Mais de tout rien. Est enim arbustum spinosissimum sui nominis. Il y en a au jardin de monsieur de Paris et à sainct Mor.
  
  Nota: D n'accepte aucun des équivalents français proposés
  
• T: jonc marin ([fr]) = paliurus ([lat])
  
  Jonc marin, Paliurus.
  
• T: aubepin ([fr]) = aulbe espine ([fr]) =< albus ([lat]) =q albus spinus ([lat]) =q alba spina ([lat])
  
  Aubepin ou Aulbe espine, Ce mot semble venir de Albus, comme Aulbe, comme qui diroit en Latin, Albus spinus, Alba spina.
  
• T: groselier ([fr]) = grossularia ([lat])
  
  Un Groselier, Grossularia.
  
• T: cf. chardon nostre Dame ([fr]) = chardon argentin ([fr]) = spina alba ([lat]) = bedegar (R apothicaires)
  
  Chardon nostre Dame, ou Chardon argentin, Spina alba. Les apothicaires Bedegar.
  
  
  
  
• D: palma ("arbre" [lat], Plin) = palme ([fr]) = dactier ([fr])
  
  Palma. Plin. Un arbre dict Palme, ou Dactier.
  
• T: palme ("arbre" [fr]) = palma ([lat])
  
  Un arbre dit Palme, Palma.
  
  dactier Ø
  
  
  
• D: palma ("fruict" [lat], Plin) = dacte ([fr])
  
  Palma. Plin. Le fruict de la palme, Dacte.
  
• T: l'inverse (moins dacte) s.v. Palme
  
• T: dactes - v. supra caryota
  
  
  
• D: palmes ([lat], Plin) =» sarment ([fr]) = vieux bois de la vigne ([fr])
  
  Palmes, palmitis, pen. corr. masc. gen. Plin. Le sarment qu'on laisse en la vigne touts les ans quand on la taille pour jecter du bois nouveau, Le vieulx bois de la vigne.
  
• T: cf. drageon ([fr]) =«1 drageon {pampier} ([fr]) =«1 bourgeon pampier ([fr]) =«1 palmes pampinarius ([lat], Col) =«2 drageon {fruitier} ([fr]) =«2 bourgeon fruitier ([fr]) =«2 palmes fructuarius ([lat], Col) =«3 drageon fourcheran ([fr]) =«3 palmes focaneus ([lat], Col)
  
  Drageon, ou bourgeon pampier, Palmes pampinarius. Columel. c'est celuy qui ne porte que pampes, et fueilles sans fruit. Drageon, ou bourgeon fruitier, Palmes fructuarius. Columel. C'est celuy qui porte des grappes. Drageon fourcheran, Palmes focaneus. Columel. C'est celuy qui sort entre deux bras ou branches, comme au milieu d'une fourche.
  
  Nota: item bien plus développé chez T que celui de D
  
  
  
• D: palmula ([lat], Varro) = dacte ([fr])
  
  Palmula, pen. corr. Diminutiuum. Varro. Dacte.
  
• T: dactes - v. supra caryota
  
  
  
• D: pampinarium ([lat], Plin) =» sarment ([fr])
  
  Pampinarium, pampinarii. Plin. Le sarment sortant de la tige et tronc de la vigne, qui seulement porte fueilles.
  
• T: l'inverse s.v. Sarment
  
  
  
• D: pampinus ([lat], Virg, Varro, Cic) =1 fueille de la vigne ([fr]) =1 pampe de vigne ([fr]) =2 jeune bois de la vigne ([fr]) =2 bourgeon de la vigne ([fr])
  
  Pampinus, pampini, pen. corr. a Virgilio genere masculino ponitur, a Varrone frequentius foeminino. Cicero. La fueille de la vigne, Pampe de vigne. Cest aussi le jeune bois de la vigne avec sa fueille, Le bourgeon de la vigne.
  
  Nota: variété des équivalents analytiques français.
  
• T: l'inverse: "Jeune bois de vigne avec sa fueille, Pampinus." (s.v. Vigne)
  
• T: pampre ("fueille de la vigne" [fr], aucuns) = pampe ([fr], 3 aucuns) = pampinus ([lat])
  
  La fueille de la vigne que aucuns appellent Pampre, ou Pampe Pampinus. [...]
  
• T: pampre ("fueille de la vigne" [fr], aucuns) = pampinus ([lat]) = folium vitigineum ([lat])
  
  La fueille de la vigne qu'aucuns appellent Pampre, Pampinus, Folium vitigineum. (s.v. Vigne)
  
  
  
  
• D: panaces ([lat], Plin*, Col*) = panax ([lat]) = panais ([fr])
  
  Panaces, huius panacis, pen. cor. n. g. vel Panax, panacis, foe. ge. Plin. Colum. Des panais, et en y a de plusieurs sortes.
  
• T: panaiz ([fr]) = pastinaca ([lat]) = panaces ([lat]) = panax ([lat]) = panacea ([lat])
  
  Panaiz, Pastinaca, Panaces, vel Panax, Panacea.
  
  
  
  
• D: panicula ([lat], Plin*) = paniculus ([lat]) =1 fleur de noyer, etc. ([fr]) =2 teste de roseau ([fr]) =3 espi de mil ([fr])
  
  Panicula, paniculae: vel Paniculus, paniculi, pe. corr. Diminutiuum. Plin. La fleur des noyers, couldres, et arbres semblables: toutesfois n'est pas proprement fleur, ains est ce qui precede le fruict, et chet avant le fruict, rond et longuet presque semblable à la queue d'un rat. C'est aussi la teste et materas houssu et cottonneux d'un roseau, et toute autre chose qui resemble à ce. C'est pareillement la chevelure et comme l'espi du mil, en quoy est le grain.
  
• T: seulement: "Cela qui couvre les os des noix, noisilles, et semblables, Panicula, paniculae." (s.v. Couvrir)
  
  
  
• D: panus in arboribus ([lat], Plin) = matiere qui croist sur les arbres ([fr])
  
  Panus in arboribus. Plin. Une matiere qui croist sur les arbres en maniere de champignons resemblant à un pain.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: panicum ([lat], Plin) =» paniz ([fr]) =s millet ([fr])
  
  Panicum, pen. corr. panici. Plin. Du paniz semblable au millet.
  
• T: panic ([fr]) =s millet ([fr]) = panicum ([lat])
  
  Panic, semblable au millet, Panicum.
  
• T: paniz ([fr]) =s millet ([fr]) =« panicum ([lat])
  
  Du Paniz semblable au millet, Panicum.
  
  
  
  
• D: papauer ([lat], Plin) = pavot ([fr]) = oliette ([fr], Picardi)
  
  Papauer, pen. prod. papaueris, pe. corr. neut. gen. Plinius. Du pavot. Picardi vocant Oliette.
  
• T: pavot ([fr]) = papauer ([lat])
  
  Du Pavot, Papauer.
  oliette Ø
  
  
  
• D: pappus ([lat], Lucret) = fleur des chardons ([fr])
  
  Pappus, pappi. Lucret. La fleur des chardons, qui resemble à poil follet, que le vent souffle en l'air.
  
• T: l'inverse s.v. Fleur
  
  
  
• D: pappus ("herba" [lat], Plin) = sanecon ([fr])
  
  Pappus, Herba. Plin. Du sanecon.
  
• T: seneçon - v. supra acanthis
  
  
  
• D: papyrus ("arbreau" [lat], Plin*) = papyrum ([lat])
  
  Papyrus, papyri, pen. prod. foeminino genere: vel Papyrum, neutro. Plin. Un arbreau croissant és marets en Egypte, dont ils font petites nasselles, voiles, vestements, cordes, et autres choses. Il croist aussi en la Syrie, et en fait on le cordage des navires. Puis on en a trouvé en Euphrates aupres de Babylone, duquel on fait de grandes fueilles pour escrire comme papier.
  
• T: seulement papyrus au sens de "papier"
  
  
  
• D: parthenium ("herba" [lat], Diosc) = espargoutte ([fr])
  
  Parthenium, Herba. Dioscorides. De l'espargoutte.
  
• T: matricaire ([fr]) = espargoutte ([fr]) = parthenium ([lat]) = cotula foetida ([lat])
  
  Matricaire, Autrement Espargoutte, Parthenium, Cotula foetida.
  
• T: aspergoutte - v. supra bubonium
  
  
  
• D: pastinaca ("herbe" [lat], Plin, Col) =«1 panets ([fr]) =«2 pastenades ([fr])
  
  Pastinaca, huius pastinacae, pen. prod. Plin. Colum. Une herbe, dont en y a deux sortes: L'une croist aux champs, et l'appelle on des panets: L'autre és jardins, qu'on appelle des pastenades.
  
• T: pastenade ("espece d'herbe" [fr]) = pastenague (R Languedoc) =s rave ([fr]) = pastinaca ([lat]) =/ carrote ([fr]) => staphylinus (Grecs)
  
  Pastenade, f. penac. Que le Languedoc approchant plus du Latin dit Pastenague. Est une espece d'herbe, dont la racine est en forme de rave, mais rougeastre et comme sanglante, et par artifice aussi en aucunes, jaunastre, qu'on use au manger, soit cuicte entre deux braises, ou bouillie, et trenchée de long ou en roüelles, et en salade, ou fricte, Pastinaca. Elle est differente de la carrote, tant en grosseur, longueur, et goust, que en ce qu'elle vient franchement de plant ou semence, et l'autre est communément sauvage, qui est dite par les Grecs Staphylinus.
  
• T: panaiz - v. supra panaces
  
  
  
• D: pausia ([lat], Col*) = pausea ([lat]) =» olive verde ([fr])
  
  Pausia, pausiae, vel Pausea, pauseae. Columel. Une sorte d'olives verdes.
  
• T: olive verde ([fr]) =« pausea ([lat])
  
  Une sorte d'olives verdes, Pausea pauseae.
  pausia Ø
  
  
  
• D: pectines in arboribus ([lat], Plin) = rayes des arbres ([fr])
  
  Pectines in arboribus. Plin. Les rayes qui sont au long des arbres où le bois se peult fendre.
  
• T: l'inverse s.v. Raye
  
  
  
• D: pelasgus ([lat], Plin) =» laurier ([fr])
  
  Pelasgus, Plin. Une sorte de laurier.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: pelecinum ("herba" [lat], Plin) = grave ([fr])
  
  Pelecinum, Herba. Plin. Grave.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: pentaphyllon ("herba" [lat], Plin) = quintefueille ([fr])
  
  Pentaphyllon, Herba. Plin. Quintefueille.
  
• T: quintefueille - v. supra chamaezelon
  
  
  
• D: pentorobon ("herba" [lat], Plin) = paeonia ([lat], alias) = pevoesne ([fr])
  
  Pentorobon, pen. corr. Herba quae alias paeonia dicitur. Plin. De la pevoesne.
  
• T: pevoesne, rose de nostre dame - v. supra paeonia
  
  
  
• D: peplion ("herba" [lat], Plin*) = portulaca ([lat]) = pourcelaine ([fr]) = pourpier ([fr])
  
  Peplion, Herba quae alias Portulaca dicitur. Plin. De la pourcelaine, Du pourpier.
  
• T: porcelaine ("herbe" [fr]) = pourpier ([fr]) = peplion ([lat]) = portulaca ([lat]) = andrachne ([lat]) =v pourpier ([fr])
  
  Herbe dicte Porcelaine, ou Pourpier, Peplion, Portulaca, Andrachne, voyez en Pourpier.
  
• T: pourchaille ([fr]) = portulaca ([lat]) = pourpié ([fr])
  
  Pourchaille, Portulaca, autrement Pourpié.
  
• T: pourpier ("herba" [fr]) = portulaca ([lat]) = andrachne ([lat]) = pullipes ([lat], Serenus) =q poullepied ([fr]) =q poulpied ([fr]) = pourcelaine ([fr]) = pourchaille ([fr])
  
  Pourpier, Portulaca, Andrachne, Serenus vocat Pullipedem, quasi dicas Poullepied, vel Poulpied, quod ea herba, praesertim quae in vitibus nascitur, pulli galinacei pedem figura referat. On le nomme aussi Pourcelaine et Pourchaille.
  
  Nota: nombre d'équivalents latins et français.
  
  
  
• D: pepo ([lat], Plin) = pompon ([fr])
  
  Pepo, peponis, pen. corr. m. g. Plin. Pompon.
  
• T: pompon ([fr]) = pepon ([fr]) = pepo ([lat]) = melo ([lat])
  
  Pompon, ou Pepon, Pepo peponis, Melo.
  
  
  
  
• D: perdicium ("herba" [lat], Plin) = apparitoire ([fr]) = parietaire ([fr]) = vrceolaris ([lat]) = muralis ([lat]) = helxine ([lat])
  
  Perdicium, Herba. Plin. De l'apparitoire, ou Parietaire. Dicitur et Vrceolaris, et Muralis, et Helxine.
  
• T: apparitoire, paritoire - v. supra astericum
  
  
  
• D: periclymenos ("herba" [lat], Plin*) = periclymenon ([lat]) = chevrefueil ([fr])
  
  Periclymenos, siue Periclymenon, penult. corr. Herba. Plin. Chevrefueil.
  
• T: chevrefueil ([fr]) = caprifolium ([lat]) = periclymenon ([lat]) = volucrum maius ([lat])
  
  Chevrefueil, Caprifolium, Periclymenon, Volucrum maius.
  
  
  
  
• D: peristereos ("herba" [lat], Plin*) = peristereon ([lat]) = peristereum ([lat]) = vervaine ([fr])
  
  Peristereos, peristerei, foem. gen. vel Peristereon, peristereonis, pen. prod. mas. gen. vel Peristereum, peristerei, n. g. Herba. Plin. De la vervaine.
  
• T: verveine - v. supra crista
  
  
  
• D: perpensa ("herba" [lat], Plin) = cabaret ([fr])
  
  Perpensa, Herba. Plin. Du cabaret.
  
• T: cabaret - v. supra asarum
  
  
  
• D: persicum ([lat], Plin) = pesche ([fr])
  
  Persicum. Plin. Une pesche.
  
• T: pesche - v. supra malum persicum et infra persica mala
  
  
  
• D: persica mala ([lat], Plin) = pesches ([fr])
  
  Persica mala. Plin. Pesches.
  
• T: pesche - v. supra malum persicum
  
  
  
• D: persolata ("herba" [lat], Plin) = gleteron ([fr]) = bardane ([fr]) = lappe majeur ([fr]) = herbe aux tigneux ([fr]) = personata ([lat])
  
  Persolata, huius persolatae, pe. prod. Herba. Plin. Gleteron, Bardane, Lappe majeur, L'herbe aux tigneux. Dicitur et Personata.
  
  Nota: nombre d'équivalents français.
  
• T: gletteron - v. supra lappa
  
• T: bardane, herbe aux tigneux - v. infra personata
  
  
  
• D: personata ([lat], Plin) = herbe aux tigneux ([fr]) = gleteron ([fr]) = bardane ([fr]) = persolata ([lat])
  
  Personata, huius personatae, pen. prod. Plin. De l'herbe aux tigneux, ou Gleteron et Bardane. Dicitur et Persolata.
  
• T: bardane ("herbe" [fr]) = lappe majeur ([fr]) = personata ([lat])
  
  Une herbe appelée Bardane et Lappe majeur, Personata.
  
• T: herbe aux tigneux ([fr]) = personata ([lat]) =v teigne ([fr])
  
  De l'herbe aux tigneux, Personata, cerchez Teigne.
  Ø s.v. Teigne
  
• T: gletteron - v. supra lappa
  
  
  
• D: pes milui ("herba" [lat], Col) = corne de cerf ([fr] communeement, aucuns)
  
  Pes milui, Herba. Columel. Aucuns dient estre l'herbe communeement appelee Corne de cerf.
  
• T: corne de cerf ("herbe" [fr]) = pes milui ([lat])
  
  Une herbe qu'on appelle corne de cerf, Pes milui.
  
  
  
  
• D: pes gallinaceus ("herba" [lat], Plin*) = pedes gallinacei ([lat]) = persil bastard ([fr])
  
  Pes gallinaceus, vel pedes gallinacei, Herba. Plinius. Persil bastard.
  
• T: persil bastard - v. supra caucalis
  
  
  
• D: pes vinaceorum ([lat], Col) = queue des raisins ([fr])
  
  Pes vinaceorum. Columel. La queue des raisins.
  
• T: l'inverse s.v. Queuë
  
  
  
• D: herba pedicularis ([lat], Col) = estaphisagrie ([fr]) = herbe au poulx ([fr])
  
  Herba pedicularis. Colum. Estaphisagrie, ou L'herbe au poulx.
  
• T: herbe aux poulx ([fr]) = herba pedicularis ([lat]) = pituitaria ([lat]) = staphisagria ([lat])
  
  Herbe aux poulx, Herba pedicularis, Pituitaria, Staphisagria.
  estaphisagrie Ø
  
  
  
• D: pediculus ([lat], Plin) = queue d'une poire, etc. ([fr])
  
  Pediculus. Plin. La queue d'une poire, ou semblables.
  
• T: queue ([fr]) = pediculus ([lat]) = petiolus ([lat]) = peçon (espagnol) = pecoul (languedoc)
  
  Queue encore se prend pour ce petit pied qui tient le fruict attaché à l'arbre et au sarment de la vigne. [...] Mais les Latins appellent cette queue du fruict, Pediculus, ou Petiolus. Et l'Espagnol Peçon. ac. Et le Languedoc Pecoul, ac.
  
• T: queue d'une poire, etc. ([fr]) = petiolus ([lat]) = pediculus ([lat])
  
  La queue d'une poire et autres fruicts, Petiolus, Pediculus.
  
  
  
  
• D: petilius ("fleur" [lat], Plin) = Ø (Francois)= oeillet d'Inde ([fr], aucuns) = {oeillet} de malte ([fr], aucuns)
  
  Petilius. Plin. Une fleur d'Autonne à cinq fueilles de couleur diverse, qui n'ha point de nom en Francois. Aucuns dient que c'est Oeillet d'Inde, ou de Malte.
  
• T: oeillet d'Inde ([fr]) = artemisia indica ([lat])
  
  Oeillet d'Inde, Artemisia Indica.
  
• T: petilius, oeillet de Malte Ø
  
  
  
• D: petiolus ([lat], Col) = queue d'une poire, etc. ([fr])
  
  Petiolus. Colum. La queue d'une poire et autres fruicts.
  
• T: cf. supra pediculus
  
  
  
• D: petroselinum ([lat], Plin) = persil ([fr])
  
  Petroselinum, huius petroselini, pen. prod. Plin. Persil.
  
• T: persil - v. supra apium
  
  
  
• D: peucedanum ("herbe" [lat], Plin*) = peucedanus ([lat]) = foeniculum porcinum (R vulgo)
  
  Peucedanum, siue Peucedanus, pen. corr. Plin. Une herbe croissant en Arcadie: vulgo foeniculum porcinum.
  
• T: peucedane ([fr]) = peucedanus ([lat]) = foeniculus porcinus (R herbiers) = queuë de porceau (I herbiers) = pinastellum ([lat], aucuns) =s pin ([fr])
  
  Peucedane, Peucedanus. Les herbiers le nomment Foeniculus porcinus, ou Queuë de porceau: aucuns Pinastellum. Pource que quand aux fueilles il ressemble au Pin.
  
  Nota: peucedanum Ø; D foeniculum porcinum > T foeniculus porcinus
  
  
  
• D: phalangites ("herbe" [lat], Plin) =s lis rouge ([fr]) =s lentille ([fr])= Ø (Francois)
  
  Phalangites, phalangitae, pen. prod. Plin. Une herbe qui ha la fleur semblable au lis rouge, la semence noire en figure d'une demie lentille, et n'ha point de nom en Francois.
  
• T: l'inverse s.v. Herbe
  
  
  
• D: phaseolus ([lat], Col*) = phaselus ([lat]) = phasilus ([lat]) = paseolus ([lat]) = pasilus ([lat]) = phasioles ([fr])
  
  Phaseolus, phaseoli, pe. cor. qui et Phaselus, aut phasilus pe. pro. siue Paseolus vel pasilus dicitur. Colu. Phasioles.
  
  Nota: nombre de variantes latines.
  
• T: phaseoles ("herbe" [fr]) = phasioles ([fr]) = phaseolus ([lat]) = phaselus ([lat]) = smilax hortensis ([lat]) = dolichus ([lat])
  
  Une herbe nommée, Phaseoles, ou Phasioles, Phaseolus, Phaselus, Smilax hortensis, Dolichus.
  
  
  
  
• D: phellandrios ("herba" [lat], Plin) = phelandrion ([fr])
  
  Phellandrios, Herba. Plin. Du phelandrion.
  
• T: phelandrion ("herbe" [fr]) = phelandrios ([lat])
  
  Herbe nommée du Phelandrion, Phelandrios.
  
  
  
  
• D: philanthropos ([lat], Plin) =» gletterons ([fr])
  
  Philanthropos. Plin. Une sorte de gletterons qui sattachent aux habillements de l'homme.
  
• T: glouteron (+ grateron, rieble) - v. supra aparine
  
  
  
• D: phileteria ("herba" [lat], Plin) = ambrosee (I vulgaire, faulsement) = saulge de bois ([fr])
  
  Phileteria, Herba. Plin. Herbe que le vulgaire appelle faulsement ambrosee, Saulge de bois.
  
• T: ambrosee, saulge de bois Ø
  
  
  
• D: philyra ([lat], Horat, Plin) = peau du tilleul ou du tillet ([fr])
  
  Philyra, philyrae. pen. corr. Horat. Plin. Une petite peau deliee comme parchemin, qui est entre l'escorce et le bois du tilleul, ou tillet, sur quoy les anciens escrivoyent.
  
• T: l'inverse s.v. Peau
  
  
  
• D: phu ("herba" [lat]) = valerienne ([fr])
  
  Phu, herba. Valerienne.
  
• T: valeriane - v. supra nardus
  
  
  
• D: picea ("arbre" [lat], Virg) =s pin ([fr]) =pf poix rhesine ([fr]) = pignet ([fr], Lugdunenses)
  
  Picea, piceae. Virgil. Un arbre du genre du pin, qui n'est pas si grand ne si droict qu'un pin, dont degoutte la poix rhesine. Lugdunenses vocant Un pignet.
  
• T: pinasse ("arbre" [fr]) = picea ([lat])
  
  Une pinasse, Arbre ainsi nommé, Picea.
  
• T: picea ([lat]) =s pin ([fr]) =pf poix resine ([fr]) = pinasse ([fr], aucuns)
  
  Un arbre du genre du pin, qui n'est pas si grand ne si droict qu'un pin, dont degoutte la poix resine, Picea piceae. Aucuns l'appellent Pinasse. (s.v. Poix)
  
  
  
  
• D: picris ([lat], Plin) =» laictue ([fr]) =» chicoree sauvage ([fr])
  
  Picris, huius picris, foe. ge. Plin. Une sorte de laictue, ou chicoree sauvage.
  
• T: laictue sauvage ([fr]) =« picris ([lat])
  
  Une sorte de laictue sauvage, Picris.
  
  Nota: T interprète "laictue, ou chicoree sauvage" = "laictue sauvage"
  
• T: cichorée sauvage - v. supra condryllon
  
  
  
• D: pinus ([lat], Plin) = pin ([fr])
  
  Pinus, foem. gene. tam quartae, quam secundae declinationis. Plin. Un pin.
  
• T: pin ([fr]) = pinus ([lat])
  
  Un Pin, Pinus.
  
  
  
  
• D: pinaster ([lat], Plin) = pin sauvage ([fr])
  
  Pinaster, pinastri, m. g. Plin. Un pin sauvage.
  
• T: pin sauvage ([fr]) = pinaster ([lat])
  
  Un Pin sauvage, Pinaster.
  
  
  
  
• D: piper ([lat], Plin) = poyvre ([fr])
  
  Piper, piperis, pen. corr. n. g. Plin. Du poyvre.
  
• T: poyvre ([fr]) = piper ([lat]) =« pimenta de rabo (espagnol)
  
  Poyvre, Piper. Duquel y a deux especes; l'un rond, qui est le meilleur, vient des Indes, l'autre long, qui vient du Benji, que les Espagnols, appellent Pimenta de rabo.
  
  
  
  
• D: piperitis ("herba" [lat], Plin) = coq ([fr])
  
  Piperitis, huius piperitis, pen. prod. foem. gene. Herba. Pli. Du coq.
  
• T: coq - v. supra costum
  
• T: cf. poyvre d'Inde ([fr]) = siliquastrum ([lat]) = piperitis ([lat])
  
  Poyvre d'Inde, Siliquastrum, Piperitis.
  
  
  
  
• D: pistacium ([lat], Plin) =» noix ([fr]) = pistache ([fr]) = phisticorum (I apoticaires)
  
  Pistacium. Plin. Une sorte de noix, Pistache, Les apoticaires l'appellent phisticorum.
  
• T: noix ([fr]) =« phisticorum (I apoticaires) = pistacium ([lat])
  
  Une sorte de noix que les Apoticaires appellent Phisticorum, Pistacium.
  
  pistache seulement comme exemple d'adaptation morphologique d'un emprunt s.v. Pennache
  
  
  
• D: pisum ([lat], Plin) = pois ([fr])
  
  Pisum, pisi. Plin. Un pois.
  
• T: pois ([fr]) = pisum ([lat])
  
  Un Pois, Pisum pisi.
  
  
  
  
• D: pituitaria ("herba" [lat], Plin*) = astaphisagria ([lat]) = herbe aux poux ([fr])
  
  Pituitaria, pituitariae, Herba quae et astaphisagria dicitur. Plin. L'herbe aux poux.
  
• T: herbe aux poulx - v. supra herba pedicularis
  
  
  
• D: planta (de arboribus [lat], Virg) = plante d'arbre ([fr]) = {plante} d'herbe ([fr])
  
  Planta, de arboribus. Virg. Une plante d'arbre, ou d'herbe.
  
• T: plante ([fr]) =1 planta ([lat]) =2 nouelletum ([lat]) =2 jeune plante ([fr]) =/ vieille vigne ([fr])
  
  Plante, c'est le brin d'estoc soit d'une herbe ou d'un arbre, Planta, Plante aussi, c'est une vigne nouvellement plantée, de marcottes ou crossetes, Nouelletum, Telles vignes appelle on aussi jeunes plantes, les deux ou trois premieres années, Dela en avant plantes, tant qu'elles acquierent le nom de vieilles vignes.
  
  
  
  
• D: plantago ([lat], Plin) = plantain ([fr])
  
  Plantago, pen. prod. plantaginis, foe. g. Plin. Du plantain.
  
• T: plantain ([fr]) = plantago ([lat]) = arnaglossum ([lat]) = polyneuron ([lat])
  
  Plantain, Plantago plantaginis, Arnaglossum, Polyneuron.
  
  
  
  
• D: platanus ("sorte d'arbre" [lat], Virg) = plan ([fr]) = plane ([fr])
  
  Platanus, platani, pen. corr. foem. gen. aliquando quartae, sed frequentius secundae declinationis. Virgil. Une sorte d'arbre qui espand fort ses branches, Du plan, De la plane.
  
• T: plane ("espece d'arbre" [fr]) = plantanus (Latins)
  
  Plane, f. penac. Tantost est le nom d'une espece d'arbre que les Latins disent Plantanus, [...]
  
  
  
  
• D: plumbago ("herba" [lat], Plin) = grande persicaria ([fr])
  
  Plumbago. Herba. Plin. La grande Persicaria.
  
• T: grande persicaria - v. supra molybdaena
  
  
  
• D: polemonia ("herba" [lat], Plin) = sauge sauvage ([fr])
  
  Polemonia, polemoniae, penul. corr. Herba. Plinius. Sauge sauvage.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: polyanthemum ("herbe" [lat], Plin) = ulceraria ([fr]) =pf bassinets ([fr])
  
  Polyanthemum, polyanthemi, penultima cor. Plinius. Une herbe dicte Ulceraria: de laquelle on appelle la fleur des bassinets.
  
• T: ulceraria ("herbe" [fr]) =pf bassinets ([fr]) = polyanthemum ([lat])
  
  Ulceraria, une herbe dite ainsi, de laquelle on appelle la fleur des bassinets, Polyanthemum.
  
  
  
  
• D: polycnemon ("herbe" [lat], Plin) =s origan sauvage ([fr])
  
  Polycnemon, penultima producta. Plinius. Une herbe semblable à l'herbe qu'on appelle Origan sauvage, et n'ha autre nom commun.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: polygala ("herbe" [lat], Plin*) = polygalon ([lat])
  
  Polygala, polygalae, vel etiam Polygalon, penul. corr. Plinius. Une herbe qui fait avoir abondance de laict aux nourrices.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: polygonaton ("herbe" [lat], Plin) = sigillum Salomonis (I vulgairement)
  
  Polygonaton, pen. cor. Plin. Une herbe qu'on appelle vulgairement Sigillum Salomonis.
  
• T: seau de Salomon ([fr]) = polygonatum ([lat]) = sigillum Salomonis ([lat])
  
  Le Seau de Salomon, Polygonatum, Sigillum Salomonis.
  
  
  
  
• D: polygonum ("herba" [lat], Plin*) = sanguinaria (R nos) = centinodia (I vulgo) = herba sancti Innocentis (R Parisii)
  
  Polygonum, polygoni, pen. corr. Herba quam nos Sanguinariam dicimus, vulgo Centinodia dicitur, Parisiis herba sancti Innocentis. Plin.
  
• T: centidonia, corrigiole - v. supra calligonon
  
• T: renouée - v. supra centinodia
  
  
  
• D: polypodium ("herba" [lat], Plin) = polypodion (I vulgairement) = polypode (I vulgairement)
  
  Polypodium, polypodii, Herba. Plin. Polypodion vulgairement dicte, ou Polypode.
  
• T: polypode - v. supra filicula
  
  
  
• D: polytrichon ("herba" [lat], Plin) = polytrichon ([fr])
  
  Polytrichon, Herba. Plin. Du polytrichon.
  
• T: polytrich ("herbe" [fr]) = polytrichon ([fr]) = polytrichon ([lat])
  
  Une herbe appelée du Polytrich, ou Polytrichon, Polytrichon.
  
  Nota: forme du latin en -on = la même que la forme du français.
  
  
  
• D: pomus ("arbor" [lat], Plin) =1 pommier ([fr]) =2 arbre fruictier ([fr])
  
  Pomus, pomi, foem. gen. Arbor. Plinius. Un pommier, Un arbre fruictier.
  
• T: arbre fruictier ([fr]) = arbor pomifera ([lat]) = foelix arbor ([lat]) = {arbor} frugifera ([lat])
  
  Arbre fruictier, Arbor pomifera, Foelix arbor, Frugifera.
  
• T: pommier - v. supra malus
  pomus Ø
  
  
  
• D: populus ("arbre" [lat], Virg) = peuplier ([fr])
  
  Populus, populi, pen. corr. foem. gen. Virgil. Un arbre nommé Peuplier.
  
• T: peuplier ("arbre" [fr]) = populus ([lat])
  
  Un arbre dit Peuplier, Populus.
  
  
  
  
• D: alba populus ([lat], Horat) = tremble ([fr])
  
  Alba populus. Horat. Du tremble.
  
• T: tremble - v. supra populus candida
  
  
  
• D: porrus ([lat], Cels*, Martial*) = porrum ([lat]) = porreau ([fr])
  
  Porrus, vel Porrum, porri. Cels. Martial. Un porreau.
  
• T: porreau ([fr]) = porrus ([lat]) = porrum ([lat])
  
  Un Porreau, Porrus, vel Porrum.
  
  
  
  
• D: portulaca ([lat], Plin) = pourpied ([fr]) = poulpied ([fr]) = piedpoul ([fr]) = pourcelaine ([fr]) = andrachne ([lat])
  
  Portulaca, portulacae, pe. prod. Plin. Pourpied, ou Poulpied, Piedpoul, Pourcelaine. Dicitur et Andrachne.
  
  Nota: nombre d'équivalents français.
  
• T: porcelaine, pourchaille, pourpier - v. supra peplion
  
  
  
• D: poires de hastiveau ([fr])
  
  Praecox, praecocis, pen. prod. et, vt in quibusdam legitur exemplaribus, praecoquis, pen. cor. om. ge. Plin. Meur devant la saison: comme nous disons Poires de hastiveau. (s.v. Praecox)
  
  Nota: D ne donne pas d'exemple latin.
  
• T: poyres hastives ([fr]) = {poyres} de hastiveau ([fr]) = praecocia pyra ([lat]) = ocyssima pyra ([lat])
  
  Poyres hastives, ou de hastiveau, Praecocia pyra, Ocyssima pyra.
  
• T: poires de hastiveau ([fr], Bud*) = pyra praecocia ([lat])
  
  Poires de hastiveau, Pyra praecocia. Bud.
  
  
  
  
• D: prototomi caules ([lat], Col) = tendrons des choux ([fr]) = cymes {des choux} ([fr])
  
  Prototomi caules. Colum. Les tendrons des choux, Les cymes.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: prunum ("fructus" [lat], Virg) = prune ([fr])
  
  Prunum, fructus. Virgil. Une prune.
  
• T: prune ([fr]) =< prunum ([lat]) = prunarium ([lat]) = prunullum ([lat])
  
  Prune, a Prunum, Prunarium, Prunullum.
  
  Nota: ambiguïté de la séquence latine: DFL 1549 change la séquence équivalentielle de DFL 1539 ("Une prune, Prunum.") en séquence étymologico-équivalentielle ("Prune, a Prunum, Prunarium, Prunulum." - ajout de "a" et de "Prunarium, Prunulum") dans laquelle le premier terme latin = étymon, les deux autres soit étymons, soit équivalents. In Lewis & Short, prunarium Ø, prunulum = "petite prune". Les deux Ø D.
  
  
  
• D: prunus ([lat], Col) = prunier ([fr])
  
  Prunus, pruni, f. g. Colum. Un prunier.
  
• T: prunier ([fr]) = prunus ([lat])
  
  Un prunier, Prunus.
  
  
  
  
• D: pruni syluestres ([lat], Col) = pruneliers ([fr]) = fourdriniers ([fr])
  
  Pruni syluestres. Colum. Pruneliers, Fourdriniers.
  
• T: prunier sauvage ([fr]) = prunelier ([fr]) = spinus ([lat]) = prunus syluestris ([lat])
  
  Prunier sauvage, ou Prunelier, Spinus, Prunus syluestris.
  
• T: fourdrinier ([fr]) =pf fourdrines ([fr]) =pf prunelles ([fr])
  
  Un Fourdrinier, C'est une espine noire qui porte les fourdrines ou prunelles.
  
  Nota: TLF Ø équivalent latin pour fourdrinier.
  
  
  
• D: psychotrophum ("herba" [lat], Plin) = butoesne ([fr]) = betoesne ([fr])
  
  Psychotrophum, pen. corr. Herba. Plinius. De la butoesne, ou Betoesne.
  
• T: butoesne ("herbe" [fr]) = psycotrophum ([lat])
  
  Butoesne, Herbe ainsi nommée. Psycotrophum.
  
• T: cf. betosne - v. supra betonica
  
  
  
• D: psyllion ([lat], Plin) = cynoides ([lat], alii) = herbe aux pulces ([fr])
  
  Psyllion, alii cynoides. Plin. L'herbe aux pulces.
  
• T: herbe à pulces ([fr]) = psyllium ([lat]) = herba pulicaris ([lat])
  
  Herbe à pulces, Psyllium, Herba pulicaris.
  
• T: herbe à pulces ([fr]) = sicelium ([lat]) = psyllion ([lat]) = cynoides ([lat])
  
  L'herbe à pulces, Sicelium, Psyllion, Cynoides.
  
  
  
  
• D: ptisana ([lat], Plin) = tisanne ([fr]) = orge mondé ([fr], aucuns)
  
  Ptisana, ptisanae, pen. cor. Plin. De la tisanne. Aucuns l'appellent, Orge mondé.
  
• T: tisanne ([fr]) = ptisanne ([fr]) = orge mondé ([fr], aucuns) = ptisana ([lat])
  
  De la Tisanne, ou Ptisanne, aucuns l'appellent Orge mondé, Ptisana.
  
• T: ptisane ([fr]) =v tisane ([fr])
  
  Ptisane, voyez Tisane.
  
• T: orge mondé - v. supra cantherinum hordeum
  
  
  
• D: pulegium ("herba" [lat], Plin) = pouliot ([fr])
  
  Pulegium, huius pulegii, Herba. Plin. Du pouliot.
  
• T: pouliot ("herbe" [fr]) = pulegium ([lat])
  
  Herbe dite Pouliot, Pulegium.
  
  
  
  
• D: pulli arborum ([lat], Plin) = surgeons des arbres ([fr]) = jectons des arbres ([fr]) = rejectons des arbres ([fr]) = drugeons ([fr])
  
  Pulli arborum. Plinius. Les surgeons et jectons, ou rejectons qui viennent aux pieds des arbres, Drugeons.
  
• T: petis jettons {des arbres} ([fr]) = {petis} surgeons {des arbres} ([fr]) = pulli ([lat])
  
  Les petis nouveaux nez de quelque beste que ce soit, mesme ce que les arbres jettent nouvellement, les petis jettons et surgeons, Pulli. (s.v. Né)
  
• T: sourgeon {des arbres} ([fr]) = rejecton des arbres ([fr]) = pullus ([lat])
  
  Sourgeon et rejecton des arbres, Pullus.
  
• T: jecton d'arbre - v. supra festuca
  
• T: drageon - cf. supra palmes
  drugeon Ø
  
  
  
• D: pulli oleris radix ([lat], Col*) = pulli olusatri radix ([lat]) = racine d'ache ([fr])
  
  Pulli oleris radix, Hoc est, olusatri. Columel. Racine d'ache.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: pulpa ([lat], Plin) =» bois és arbres ([fr])
  
  Pulpa, pulpae. Plin. Le bois és arbres qui se peult separer par filaments en le fendant.
  
• T: l'inverse s.v. Arbre
  
  
  
• D: puluinatus calyxnucis ([lat], Plin) = matiere sur laquelle se tiennent les noisilles ([fr])
  
  Puluinatus, pen. prod. Adiectiuum: vt Puluinatus calyxnucis. Plin. Celle matiere herbeuse et creuse sur laquelle se tiennent les noisilles en l'arbre.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: pyrethrum ("herba" [lat], Plin) = pied d'alexandre ([fr])
  
  Pyrethrum, pyrethri, pe. cor. Herba. Plin. Pied d'alexandre.
  
• T: pied d'Alexandre ([fr]) =v pyrethre ([fr])
  
  Pied d'Alexandre, voyez Pyrethre.
  
• T: piretre ([fr]) =v pyrethre ([fr])
  
  Piretre, voyez Pyrethre.
  
• T: pyrethre ([fr]) = pied d'Alexandre ([fr]) = pyrethrum ([lat]) = saliuaris ([lat])
  
  Pyrethre, ou pied d'Alexandre, Pyrethrum, Saliuaris, pource que la racine machée, ou seulement tenuë en la bouche, fait venir grande quantité de salive.
  
  
  
  
• D: pyrus ([lat]) = poirier ([fr])
  
  Pyrus, pyri, foem. gen. Un poirier.
  
• T: poirier ([fr]) = pyrus ([lat])
  
  Un poirier, Pyrus.
  
  
  
  
• D: pyrum ([lat], Plin) = poire ([fr])
  
  Pyrum, pyri. Plin. Une poire.
  
• T: poire ([fr]) = pyrum ([lat])
  
  Une Poire, Pyrum.
  
  
  
  
• D: quinquefolium ("herba" [lat], Plin) = quintefueille ([fr])
  
  Quinquefolium, herba. Plin. Quintefueille.
  
• T: quintefueille - v. supra chamaezelon
  
  
  
• D: quisquiliae ([lat], Fest) = buchettes qui cheent des arbres, etc. ([fr])
  
  Quisquiliae, quisquiliarum, pluraliter tantum. Fest. Les balieures et nettoyeures ou ramonneures de la maison, copeaux et menus haillons, Toutes petites buchettes qui cheent des arbres, fueilles, ou fleurs, Fatras.
  
• T: petites buchettes qui chéent des arbres, etc. ([fr]) = quisquiliae ([lat])
  
  Petites buchettes qui chéent des arbres, fueilles, ou fleurs, Quisquiliae.
  
  
  
  
• D: racemus ([lat], Plin) = grappes ([fr])
  
  Racemus. Plin. Toute sorte de grappes, comme de liarre, et semblables.
  
• T: grappe ([fr]) = racemus ([lat])
  
  Toutes sortes de grappes, comme de liarre et semblables, Racemus.
  
• T: grappe, grappe de raisin - v. supra botrus
  
• T: raisin - v. infra vua
  
  
  
• D: radicula ([lat], Col) = racinette ([fr])
  
  Radicula, radiculae, penult. corr. Diminutiuum. Columel. Racinette.
  
• T: racinette ([fr]) = radicula ([lat])
  
  Racinette, f. penac. diminutif. Radicula.
  
  
  
  
• D: radicula ([lat], Plin) = herbe à foulon ([fr])
  
  Radicula. Plin. L'herbe à foulon.
  
• T: herbe à foulon ([fr]) = struthium ([lat]) = radicula ([lat])
  
  L'herbe à foulon, Struthium struthij, Radicula.
  
• T: herbe à foulon - v. supra lanaria
  
  
  
• D: radicula ([lat], Celsus) = rave ([fr])
  
  Radicula. Celsus. Une rave.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: radiolus ([lat], Col) =» petite olive ([fr])
  
  Radiolus, pen. cor. Diminutiuum. Colum. Petite olive longuette.
  
• T: olive longuette ([fr]) =« radiolus ([lat])
  
  Une sorte d'olives longuettes, Radiolus.
  
  
  
  
• D: ramulus ([lat], Col) = branchette ([fr]) = rainceau ([fr])
  
  Ramulus, pen. cor. Diminut. Colu. Une branchette, Un rainceau.
  
• T: branchette ([fr]) = ramulus ([lat]) =q brachiolum ([lat])
  
  Branchette, Ramulus, quasi Brachiolum.
  
• T: raimceau ([fr]) = rainceau ([fr], aucuns) =< ramicello (italien) =<< ramusculus (latin) = petit rameau ([fr]) = ramulus ([lat])
  
  Raimceau, m. acut. Qu'aucuns escrivent par n, Rainceau, comme aussi on le prononce, est le diminutif de Rameau, fait selon le mot Italien Ramicello, qui est fait du diminutif Latin, Ramusculus, Un petit Rameau, Ramulus.
  
  
  
  
• D: ranunculus ("herba" [lat], Plin) = gobelets ([fr]) = bassinets ([fr])
  
  Ranunculus, herba. Plin. Des gobelets, ou bassinets.
  
• T: gobelets ("herbe" [fr]) = bassinets ([fr]) = ranunculus ([lat])
  
  Une herbe qu'on appelle Gobelets ou bassinets, Ranunculus.
  
• T: bassinets - v. supra batrachium
  
  
  
• D: raphanitis ([lat], Plin) =» lis celeste ([fr]) = flamme ([fr])
  
  Raphanitis, huius raphanitis, pen. prod. foem. gen. Plin. Une espece de lis celeste, Flamme.
  
• T: flambe ("herbe" [fr]) = raphanitis ([lat])
  
  Une herbe qu'on appelle flambe, Raphanitis.
  
• T: lis celeste ([fr]) =« raphanitis ([lat])
  
  Une espece de lis celeste, Raphanitis, huius raphanitis.
  
  
  
  
• D: raphanus ([lat], Plin) = rave ([fr]) = refort ([fr])
  
  Raphanus, huius raphani, penult. corr. masc. gen. Plinius. Une rave, Refort.
  
• T: rave ("racine longue et blanche" [fr]) = raphanus (Latins) = raifort ([fr]) =q radix fortis ([lat])
  
  Rave, f. penac. Signifie tantost cette racine longue et blanche que les Latins appellent Raphanus, et qu'on nomme autrement Raifort, comme si l'on disoit Radix fortis, par ce qu'elle picque la langue par son acrimonie en la mangeant,
  
• T: raifort ([fr]) =< radix fortis (latin) =q racine forte ([fr]) = raphanus ([lat])
  
  Raifort, m. acut. Qu'on prononce Refort, est composé de ces deux Latins Radix et fortis, comme si vous disiez Racine forte, c. picquant la langue par son acrimonie, tout ainsi qu'on dit Vinaigre fort, Raphanus.
  
• T: refort ([fr]) =v raifort ([fr])
  
  Refort, voyez Raifort.
  
• T: rave - cf. supra bunias
  
  
  
• D: rapum ([lat], Plin) = rave de Limosin ([fr]) = rabe ([fr])
  
  Rapum, rapi. Plin. Rave de Limosin, Rabe.
  
• T: rave - v. supra bunias, raphanus
  
• T: rave de Limosin, rabe Ø
  
  
  
• D: rapicia ([lat], Plin*) = rapacia ([lat]) = fueilles des rabes ([fr])
  
  Rapicia, rapiciorum, siue Rapacia, rapaciorum. Plin. Les fueilles des rabes.
  
• T: fueilles des navets ([fr]) = rapacia ([lat]) = rapicia ([lat])
  
  Les fueilles des navets, Rapacia rapaciorum, siue Rapicia rapiciorum.
  
  Nota: D rabe > T navet (cf. rapum supra)
  
• T: navet - v. supra napus
  
  
  
• D: resina ([lat], Plin) = resine ([fr])
  
  Resina, resinae, pen. prod. Plin. Une humeur coulant principalement du pin et d'autres arbres, Resine.
  
• T: resine ([fr]) = resina ([lat])
  
  Resine, f. penac. Est le suc qui coule du pin, principalement quand il est en seve, et pour le faire couler on luy donne une taillade en l'estoc, de laquelle vient à fluer ce jus, et le reçoit on au pied avec une piece d'escorce ou de pin mesmes, ou d'autre arbre, comme on void és Landes de Bayonne, où l'on en fait grand estat, Resina.
  
  
  
  
• D: rhamnus ([lat], Plin) = burgu'espine ([fr]) = neprun ([fr])
  
  Rhamnus, rhamni, m. g. Plin. Burgu'espine, ou Neprun.
  
• T: burgue espine ([fr]) = burga spina ([lat]) =» rhamus ([lat], Ruel) = spinus ceruinus ([lat], in Italia, Ruel)
  
  Burgue espine, Burga spina, Ruellius putat vnum genus esse Rhami, vocarique etiam hodie in Italia spinum ceruinum.
  
  Nota: rhamus (coquille ?) Ø ailleurs in D et T; Lewis & Short ne donne que rhamnus (< gr. rhamnos) - cf. Thes 1536; rhamnus, neprun Ø T
  
  
  
• D: rhododendros ("arbreau" [lat], Plin) = rosagine ([fr])
  
  Rhododendros, Plin. Un arbreau, Rosagine.
  
• T: rosage, rosagine - v. supra nerium
  
  
  
• D: rhus ("sorte d'arbreau" [lat], Plin) = sumach (I apothicaires, herbiers)
  
  Rhus, Plin. Une sorte d'arbreau que les apothicaires et herbiers appellent Sumach.
  
• T: sumach ("sorte d'arbreau" [fr], apothicaires, {herbiers}) = rhus ([lat])
  
  Sumach, Une sorte d'arbreau que les apothicaires et barbiers appellent ainsi, Rhus.
  
  Nota: barbiers (sic) dp. DFL 1564 (I539-49 = herbiers)
  
  
  
• D: ricinus ("arbreau" [lat], Plin) = palma Christi ([fr]) =v croton ([lat])
  
  Ricinus. Pli. Un arbreau qu'on appelle Palma Christi, qui porte fruict à ses vermines. Vide CROTON.
  
• T: palma Christi - v. supra croton
  
  
  
• D: robor ([lat], Plin*) = robur ([lat]) =» chesne ([fr]) = rouvre ([fr])
  
  Robor, vel Robur, roboris, pen. cor. n. g. Plin. Une espece de chesne tresdure, Rouvre.
  
• T: robre ([fr]) =» chesne ([fr]) = robor ([lat]) = robur ([lat]) =< robor/robur (latin)
  
  Robre, une espece de chesne tresdure, Robor, vel Robur, De ce mot Latin vient le François Robre, en transposant les dernieres lettres.
  
  
  
  
• D: fruges roburneae ([lat], Col) =» gland de chesne ([fr])
  
  Roburneus, Aliud adiectiuum: vt Fruges roburneae. Colum. Gland de tel chesne.
  
• T: gland de chesne - v. supra glans
  
  
  
• D: robus ([lat], Col) =» froument ([fr])
  
  Robus, robi, m. g. Colum. Une sorte de froument.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: rosarium ([lat], Plin) = rosier ([fr])
  
  Rosarium, rosarii. Plin. Un rosier.
  
• T: rosier ([fr]) = rosarium ([lat])
  
  Un rosier, Rosarium.
  
  
  
  
• D: rosmarinum ([lat], Plin*) = rosmarinus ([lat]) = rommarin ([fr])
  
  Rosmarinum, rosmarini, penult. prod. vel Rosmarinus, masc. gen. Plin. Du rommarin.
  
• T: roumarin ([fr]) = rosmarinus ([lat]) = rosmarinum ([lat])
  
  Du Roumarin, Rosmarinus, vel Rosmarinum.
  
• T: rosmarin ([fr]) =v romarin ([fr])
  
  Rosmarin, voyez Romarin.
  
• T: romarin - v. supra libanotis
  
  
  
• D: rosmaris ("arbor" [lat], Ouid) = rommarin ([fr])
  
  Rosmaris, Arboris nomen. Ouid. Rommarin.
  
• T: romarin - v. supra libanotis, rosmarinum
  
  
  
• D: rubia ("herba" [lat], Plin) = garance ([fr])
  
  Rubia, rubiae, herba. Plin. Garance.
  
• T: garance - v. supra erythrodanus
  
  
  
• D: rubus idaeus ([lat], Plin) = framboisier ([fr])
  
  Rubus Idaeus. Plin. Un framboisier.
  
• T: rubus idaeus, framboisier (et framboise) Ø
  
  
  
• D: rumex ([lat], Plin) = ozeille ([fr]) = vinette ([fr]) = parelle ([fr]) = patience ([fr])
  
  Rumex, rumicis, pen. cor. m. g. Plin. Ozeille, Vinette, Parelle, Patience.
  
  Nota: nombre de dénominations françaises.
  
• T: oseille, parelle, patience - v. supra lapathum
  
• T: vinette - v. supra cantherinum lapathum
  
  
  
• D: ruscum ([lat], Virg*) = ruscus ([lat]) = meurte sauvage ([fr]) = brusc ([fr], aucuns) = frelon ([fr], aucuns) = petit houx ([fr], autres)
  
  Ruscum, rusci, siue Ruscus. Virgil. Du meurte sauvage. Aucuns l'appellent du brusc, On en fait communeement les houssouers à Paris. Aucuns l'appellent Frelon, les autres Petit houx.
  
• T: brusc ([fr]) = meurte sauvage ([fr]) = chamaemirsynae ([lat]) = ruscus ([lat])
  
  Brusc, ou meurte sauvage, Chamaemirsynae, Ruscus.
  
• T: frelon ([fr]) = murte sauvage ([fr]) = brusc ([fr], aucuns) = ruscum ([lat]) = ruscus ([lat]) = myrtacantha ([lat]) = oxymyrsine ([lat])
  
  Frelon, ou Murte sauvage, aucuns l'appellent Brusc, dequoy on fait des houssouers, Ruscum, vel Ruscus, Myrtacantha, Oxymyrsine.
  
• T: meurte sauvage - v. supra chamaemyrsine; petit houx Ø
  
  
  
• D: ruta ("herba" [lat], Plin) = rue ([fr])
  
  Ruta, rutae, Herba. Plin. De la rue.
  
• T: rue ([fr]) = ruta ([lat])
  
  De la Rue, Ruta.
  
  
  
  
• D: sabina ("herba" [lat], Plin) = savinier ([fr])
  
  Sabina, pen. prod. Herba. Plin. Du savinier.
  
• T: savinier ("herbe" [fr]) = sabina ([lat]) = sauina ([lat]) = brathys ([lat])
  
  Une herbe qu'on appelle du Savinier, Sabina, ou Sauina, Brathys.
  
  Nota: T distingue les variantes (sabina, sauina) des équivalents (sabina/sauina, brathys)
  
  
  
• D: sagitta ("herba" [lat], Plin) = materaz ([fr], aucuns)
  
  Sagitta, Herba. Plin. Une sorte d'herbe croissante és eaues, que aucuns appellent materaz.
  
• T: materaz ("sorte d'herbe" [fr], aucuns) = matelaz ([fr], aucuns) = typha ([lat])
  
  Une sorte d'herbe croissante és eauës, que aucuns appellent, Materaz, ou Matelaz, Typha, typhae.
  
  
  
  
• D: sagmen ("herba" [lat], Liu) = vervaine ([fr])
  
  Sagmen, sagminis, pen. corr. n. g. Herba. Liu. Vervaine.
  
• T: verveine - v. supra crista
  
  
  
• D: salicastrum ([lat], Plin) =» vigne sauvage ([fr])
  
  Salicastrum, salicastri. Plin. Une sorte de vigne sauvage croissant és saulsayes.
  
• T: l'inverse s.v. Vigne
  
  
  
• D: saliunca ("herbe ou arbreau" [lat], Plin) = nard celtique ([fr]) = {nard} gaulique ([fr]) = aspic ([fr]) = lavande ([fr])
  
  Saliunca, saliuncae. Plin. Herbe, ou arbreau qu'on appelle Nard Celtique, ou Gaulique, Aspic, Lavande.
  
• T: nard celtique ("herbe ou arbreau" [fr]) = {nard} gaulique ([fr]) = saliunca ([lat])
  
  Herbe, ou arbreau qu'on appelle nard Celtique, ou Gaulique, Saliunca saliuncae.
  
• T: lavande ([fr]) = pseudonardum ([lat]) = pseudonardus ([lat]) = lauendula (R vulgo)
  
  Lavande, Pseudonardum, ou Pseudonardus. vulgo Lauendula, quod lauandis pedibus adhiberetur.
  
• T: aspic - v. supra nardus
  
  
  
• D: salix ("arbor" [lat], Plin) = saulx ([fr])
  
  Salix, salicis, pen. corr. f. g. Arbor. Plin. Saulx.
  
• T: saulx ([fr]) = salix ([lat])
  
  Saulx, Salix.
  
  
  
  
• D: erratica salix ([lat], Plin) = marsaul ([fr], Bud)
  
  Erratica salix. Plin. Marsaul. Bud.
  
• T: boursaul ("espece d'arbre" [fr]) = marsaul ([fr]) =q martia salix ([lat])
  
  Boursaul, ou Marsaul, espece d'arbre, quasi Martia salix.
  
  Nota: erratica salix Ø T
  
  
  
• D: saluia ("herba" [lat], Plin) = sauge ([fr])
  
  Saluia, saluiae, Herba. Plin. De la sauge.
  
• T: saulge ([fr]) = elelisphacos ([lat]) = saluia ([lat]) =< saluia ([lat])
  
  De la Saulge, Elelisphacos, Saluia, Transposez l et u, et muez i vocal en i consonant, de Saluia trisyllabe vous ferez Saul ja disyllabe, [...]
  
  
  
  
• D: sambucus ("arbor" [lat], Plin) = sureau ([fr]) = suseau ([fr]) = sehu ([fr])
  
  Sambucus, sambuci, pen. prod. foe. g. Arbor. Plin. Un sureau, ou Suseau, ou Sehu.
  
• T: seu ("arbre" [fr]) = sambucus ([lat])
  
  Seu, nombre d'arbre, Sambucus.
  
  Nota: "nombre" (sic) dp. 1606 (I564-73 = "nom")
  
• T: sureau ([fr]) = sambucus ([lat])
  
  Sureau, m. acut. Sambucus.
  
• T: suseau ([fr]) = sureau ([fr]) = sambucus ([lat])
  
  Un Suseau, ou Sureau, Sambucus.
  
• T: suyer ("arbre" [fr]) = sambucus ([lat])
  
  Suyer, Nom d'arbre, Sambucus.
  
• T: suzeau ("arbre" [fr]) = sambucus ([lat])
  
  Suzeau, Nom d'arbre, Sambucus.
  
  Nota: multiplication des articles in T
  
  
  
• D: sampsuchum ("herba" [lat], Plin*) = sampsycus ([lat]) = amaracus ([lat]) = marjolaine ([fr])
  
  Sampsuchum, sampsuchi, pe. pro. siue Sampsycus, Herba quae et amaracus dicitur. Plin. Marjolaine.
  
• T: marjolaine - v. supra amaracus
  
  
  
• D: samsa ([lat], Col*) = sampsa ([lat]) = sansa ([lat]) = noyau de l'olive ([fr])
  
  Samsa, samsae: siue Sampsa, siue Sansa. Colu. Le noyau de l'olive.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: sandalium ([lat], Plin) =» blé ([fr])
  
  Sandalium. Plin. Une sorte de blé.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: sandalides ([lat], Plin) =» palme ([fr])
  
  Sandalides, pen. corr. Plin. Une sorte de palme.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: herba sanguinaria ([lat], Col) = herbe qui estanche le sang ou fait saigner ([fr])
  
  [L3] Herba sanguinaria. Columel. [F1] Toute herbe qui estanche le sang, ou fait saigner.
  
• T: sanguinaria {herba} ([lat]) = sanguinalis herba ([lat])
  
  Toute herbe qui estanche le sang ou fait saigner, Sanguinaria vel Sanguinalis herba. (s.v. Herbe)
  
• T: sanguinaire - v. supra centinodia
  
  
  
• D: sansucus ("herba" [lat], Plin) = amaracus ([lat], alias) = sampsuchus ([lat]) = samsucus ([lat]) =v sampsuchum ([lat]) = marjolaine ([fr])
  
  Sansucus, sansuci, pen. prod. foe. ge. Herba, amaracus alias dicitur, et sampsuchus, et samsucus. Pli. Vide SAMPSVCHVM. Marjolaine.
  
• T: marjolaine - v. supra amaracus
  
  
  
• D: santalum ("sorte de bois" [lat], Ruel) = sandal ([fr])
  
  Santalum, pen. corr. Ruellius. Une sorte de bois qu'on apporte d'Inde, qu'on appelle Sandal.
  
• T: sandal ("espece de bois" [fr]) =< çandal (H arabe) = ahâlôt (H hébr)
  
  Sandal, m. acut. Est une espece de bois escorcé, rougeastre, qui est apporté des Indes (combien qu'il en soit de couleur blanche, et de blafastre) lequel selon ce que disent les marroquins, est de froide qualité au tiers degré, et desseichant au second, empeschant les defluxions, voyez Matthiole sur le 1. liv. de Dioscoride. ch. 19. C'est un mot pur Arabique, fait de cestuy Arabe, çandal que R. David In lib. rad. et R. Himmanuel, in commentariis disent estre ce bois aromatique, que les Hebrieux appellent ahâlôt
  
  Nota: santalum Ø T
  
  
  
• D: sapinus ("partie du sapin" [lat], Plin) = suiffe ([fr])
  
  Sapinus, sapini, pen. prod. foe. ge. Plin. La partie du sapin qui est sans neuds, et est vers la terre, De la Suiffe.
  
  Nota: suiffe (Ø ailleurs in D) = "poisson" in T; cf. Cotgrave: "The Deale tree, a kind of Firre; (also, the Dace fish [...])"
  
• T: l'inverse (moins "De la Suiffe") s.v. Sapin
  
  
  
• D: sarcocolla ([lat], Plin) =» gomme d'arbre ([fr])
  
  Sarcocolla, Pli. La gomme d'une sorte d'arbre, laquelle ha la vertu de refermer et reserrer une playe.
  
• T: l'inverse s.v. Gomme
  
  
  
• D: sardoa ("herba" [lat], Virg) = apium risus (R [fr/lat])
  
  Sardoa, sardoae, pe. prod. Herba. Virg. Une herbe qu'on appelle Apium risus.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: sarmentum vuae ([lat], Plin) = ribauld {d'une grappe} ([fr]) = bois d'une grappe ([fr])
  
  Sarmentum vuae. Plin. Le ribauld, ou le bois d'une grappe, auquel les grains de raisin sont attachez.
  
• T: sarmentum vuae, ribauld (ce sens) Ø
  
  
  
• D: satureia ("herba" [lat], Plin) = sarriette ([fr])
  
  Satureia, satureiae, Herba. Plin. Sarriette.
  
• T: sarriette - v. supra cunila
  
  
  
• D: satyrion ("herba" [lat], Plin) = testiculus sacerdotis (I rura, Ruel)
  
  Satyrion, f. g. Herba. Plin. Rura, inquit Ruellius, vocant testiculum sacerdotis.
  
• T: cf. coüille au chien = satyrium - v. supra cynosorchis
  
• T: cf. testicule de chien = satyrion - v. supra orchis
  Nota: testiculum sacerdotis Ø T
  
  
  
• D: saxifragum ("sorte d'herbe" [lat], Plin*) = saxifraga ([lat]) = saxifragia ([lat])
  
  Saxifragum, et Saxifraga, pen. corr. vel Saxifragia. Plin. Une sorte d'herbe laquelle rompt la pierre au corps d'une personne.
  
• T: l'inverse s.v. Herbe
  
• T: cf. saxifrage ([fr]) = rompierre ([fr]) = saxifragum ([lat]) = saxifraga ([lat])
  
  Saxifrage, ou Rompierre, Saxifragum, ou Saxifraga.
  
• T: cf. persepierre - v. supra empetron
  
  
  
• D: scammonia ("herba" [lat], Plin*) = scammonea ([lat]) = scammonium ([lat]) = scammonie ([fr]) = scammonee ([fr])
  
  Scammonia, scammoniae: vel Scammonea: vel Scammonium, scammonii, Herba. Plin. Scammonie, ou Scammonee.
  
  Nota: variantes morphologiques et cognates
  
• T: scammonie ("herbe" [fr]) = scammonée ([fr]) = scammonia ([lat]) = scammonium ([lat])
  
  Une herbe dite, Scammonie, ou Scammonée, Scammonia, vel Scammonium.
  
• T: cf. diagredi ("lachryma" [fr]) = diacrydion ([lat]) =fp scammonea ([lat]) = diagrydion (R vulgo)
  
  Diagredi, Diacrydion. Lachryma est quae funditur a radice scammoneae, vulgo Diagrydion corrupte dicitur.
  
  
  
  
• D: scandix ("herbe" [lat], Plin) =s cerfueil ([fr])
  
  Scandix, scandicis, pen. prod. foe. gene. Plin. Herbe semblable au cerfueil.
  
• T: l'inverse s.v. Cerfueil
  
  
  
• D: scandulaca ("genus herbae" [lat], Fest) = convolvulus (R nos)
  
  Scandulaca, scandulacae, Genus herbae. Fest. Nos convolvulum appellamus.
  
• T: campanette ("herbe" [fr]) = cissampelos ([lat]) = conuoluulus ([lat]) = volubilis ([lat]) = lizet ([fr], aucuns) = lizeran ([fr], aucuns)
  
  Campanette, Herbe, Cissampelos. Conuoluulus, Volubilis. Aucuns la nomment Lizet, ou Lizeran, sa fleur est blanche, façonnée comme une petite campane ou clochette.
  
• T: liseron ("herbe" [fr]) = conuoluulus ([lat]) = volubilis ([lat]) = campanella ([lat]) = liset ([fr], aucuns)
  
  Liseron, herbe, Conuoluulus, Volubilis, Campanella, Aucuns la nomment Liset.
  
  Nota: scandulaca Ø T
  
• T: cf. herbe aux cloches, veillere - v. supra conuoluolus
  
  
  
• D: scapus ([lat], Plin) = tige {de l'herbe} ([fr]) = tronc de l'herbe ([fr])
  
  Scapus. Plin. La tige de l'herbe, Le tronc, ce qui monte en hault.
  
• T: teste du pavot ([fr]) =» scapus ([lat])
  
  La teste du pavot et autres semblables, où la semence est enfermée, Scapus.
  
• T: raffle d'une grappe de raisin ([fr]) = scapus ([lat], Bud ex Varro) = scopus ([lat], sunt qui apud Varronem)
  
  Raffle, La raffle d'une grappe de raisin, Scapus, Bud. ex Varro. Sunt tamen qui apud Varronem legant Scopus.
  
• T: tige - v. supra caulis
  
  
  
• D: schoenos ([lat], Col*) = schoenum ([lat]) = iuncus (Latine) = jonc ([fr])
  
  Schoenos, siue Schoenum, Latine dicitur Funis et iuncus. Columel. Une corde, et aussi un jonc.
  
• T: seulement "Corde de jonc, Schoenos."
  
  
  
• D: scilla ([lat], Plin) = squilla ([lat], Varro) =» oignon ([fr]) = squille ([fr]) = siboulle ([fr])
  
  Scilla, siue, vt Varro appellat, Squilla. Pli. Une sorte d'oignons, Une squille, ou Siboulle.
  
• T: oignon marin ([fr]) = scilla ([lat])
  
  Oignon marin, Scilla.
  
• T: scipoulle ([fr]) = oignon marin ([fr]) = scilla ([lat])
  
  Scipoulle, ou Oignon marin, Scilla.
  
• T: squille ([fr]) = oignon marin ([fr]) = squilla ([lat], Varro) = scilla ([lat], Plin)
  
  Squille, ou Oignon marin, Squilla, Varr. Scilla, Plin.
  
  
  
  
• D: scipio in vineis ([lat], Col) = queue de la grappe ([fr])
  
  Scipio in vineis. Columel. La queue de la grappe.
  
• T: l'inverse (moins "in vineis") s.v. Queuë
  
  
  
• D: scirpus ([lat], Col) = jonc (Galli) = iuncus ([lat], nam, generale nomen)
  
  Scirpus, scirpi, m. g. Columella. Quod. proprie Galli dicunt, Du jonc. Nam iuncus, generale nomen est.
  
• T: jonc ([fr]) =« scirpus ([lat])
  
  Une sorte de jonc qui n'a aucun neud, Scirpus scirpi.
  
  
  
  
• D: scirpiculus ([lat], Varro) = petit jonc ([fr])
  
  Scirpiculus, pen. corr. Varro. Petit jonc.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: scolopendrion ("herbe" [lat], Ruel) = ceterac ([fr])
  
  Scolopendrion, scolopendrii. Ruellius. Une herbe nommee Ceterac.
  
• T: scolopendre - v. supra hemionium
  
• T: ceterach - v. supra asplenum
  
  
  
• D: scolymos ("herba" [lat], Ruel) = artichault ([fr])
  
  Scolymos, pen. corr. Herba. Ruellius. Artichault.
  
• T: artichaut - v. supra cinara
  
  
  
• D: scopa ("herba" [lat], Plin) = millefueil ([fr])
  
  Scopa regia, Herba. Plin. Du millefueil.
  
• T: millefueille - v. supra achilleos
  
  
  
• D: scopus vuae ([lat], Varro) = ribauld ou bois d'une grappe ([fr]) = raffle ([fr]) = scapus ([lat], sunt qui apud Varronem)
  
  Scopus vuae. Varro. Le ribauld, ou le bois d'une grappe, auquel sont attachez les grains de raisin, La raffle. Sunt qui Scapus legant apud Varronem.
  
• T: raffle - v. supra scapus
  
  
  
• D: scorpius ("herba" [lat], Plin)
  
  Scorpius, Herba. Pli. Une sorte d'herbe qui ha la semence semblable à la queue d'un scorpion.
  
• T: l'inverse s.v. Herbe
  
  
  
• D: secale ([lat], Plin) = seigle ([fr])
  
  Secale, pen. prod. n. g. Plin. Du seigle.
  
• T: seigle ([fr]) = secale ([lat])
  
  Du Seigle, Secale secalis.
  
  
  
  
• D: sedum ("herba" [lat], Plin) = joubarbe ([fr])
  
  Sedum, sedi, Herba. Plin. Joubarbe.
  
• T: joubarde ([fr]) =v jombarde ([fr])
  
  Joubarde, voyez Jombarde.
  
• T: jombarde, petite jombarde - v. supra aizoon
  
• T: cf. triquemadame ("herbe" [fr]) = rabavit ([fr]) = aizoon hortense ([lat]) = semperuiuum hortense ([lat]) = sedum minus mas ([lat])
  
  Triquemadame, ou Rabavit, herbe qu'on met és salades, Aizoon hortense, Semperuiuum hortense, Sedum minus mas.
  
  
  
  
• D: seges ([lat], Plin) = blé debout ([fr]) = dablee ([fr])
  
  Seges, segetis, pen. corr. f. g. Plin. Toute sorte de blé pendant par racine, et avant qu'estre moissonné, Blé debout, Dablee.
  
• T: l'inverse (moins "Blé debout, Dablee") s.v. Blé; dabblée = sens différent; blé debout Ø
  
  
  
• D: semperuiuum ("herba" [lat], Plin*) = aizoon (R graece) = joubarbe ([fr])
  
  Semperuiuum, semperuiui, pen. prod. Herba quae Graece dicitur aizoon. Plin. De la joubarbe.
  
• T: jombarde - v. supra aizoon
  
• T: triquemadame - v. supra sedum
  
  
  
• D: senecio ("herba" [lat], Plin) = senecon ([fr]) = herigeron (R [fr/lat])
  
  Senecio, senecionis, Herba. Plin. Du senecon. Dicitur et Herigeron.
  
• T: seneçon - v. supra acanthis
  
  
  
• D: sentis canis ([lat], Col) =» esglantier ([fr])
  
  Sentis canis. Columel. Esglantier sans odeur.
  
• T: Ø; cf. esglantier - v. supra cynosbaton
  
  
  
• D: serapias ("herba" [lat], Plin*) = orchis ([lat]) = testiculus canis (R vulgo)
  
  Serapias, Herba quae et Orchis dicitur, vulgo Testiculus canis. Plin.
  
• T: satirium à trois couillons ([fr]) = triorchis ([lat]) = serapias ([lat])
  
  Satirium à trois couillons, Triorchis, Serapias. (s.v. Satyrium)
  
• T: satyrium - v. supra cynosorchis
  
  
  
• D: seriphum ([lat], Plin) =» aluyne ([fr])
  
  Seriphum, seriphi, pen. prod. Plinius. Une sorte d'aluyne qui croist en la mer.
  
• T: barbotine ([fr]) = absinthium marinum ([lat]) = seriphium ([lat]) = mort aux vers ([fr], aucuns)
  
  Barbotine, Absinthium marinum, siue Seriphium. Aucuns l'appellent mort aux vers.
  
  
  
  
• D: seris ([lat], Varro) =» cichoree ([fr]) = endive ([fr])
  
  Seris, huius seris, foem. gen. Varro. Une sorte de cichoree qu'on appelle endive.
  
• T: cichorée, endive - v. supra intubus
  
  
  
• D: poma serotina ([lat], Col) = {pommes} tardives ([fr])
  
  Serotinus a Sero, pro Tarde: vt Poma serotina. Columel. Tardives, Qui meurissent apres le temps et saison.
  
• T: pommes tardives ([fr]) = mala serotina ([lat])
  
  Pommes tardives et qui meurissent apres le temps, Mala serotina.
  
• T: pommes tardives ([fr]) = poma serotina ([lat]) = {poma} autumnalia ([lat]) = {poma} aequinoctialia ([lat])
  
  Pommes tardives, Poma serotina, et Autumnalia, et aequinoctialia.
  
• T: cf. pommier tardif ([fr]) = malus serotina ([lat])
  
  Pommier tardif, Malus serotina.
  
  
  
  
• D: serpyllus ("herba" [lat], Plin*) = serpyllum ([lat]) = serpolet ([fr]) = polliot ([fr], alii)
  
  Serpyllus, serpylli, masc. g. vel Serpyllum, serpylli, Herba. Plin. Du serpolet. Alii vocant Polliot.
  
• T: serpolet ([fr]) = serpyllus ([lat]) = serpyllum ([lat]) =< serpendo ([lat])
  
  Du Serpolet, Serpyllus, vel Serpyllum. nomen habet a serpendo.
  
• T: thym ([fr]) = thymus ([lat]) = thymum ([lat]) = serpillum romanum ([lat], aucuns) =s serpollet ([fr])
  
  Du Thym, Thymus, vel Thymum, thymi, Aucuns l'appellent Serpillum Romanum, pource qu'il a l'odeur de Serpollet.
  
  
  
  
• D: serrata ("herba" [lat], Plin) = germandree ([fr])
  
  Serrata, serratae, pen. prod. Herba. Plin. De la germandree.
  
• T: germandrée - v. supra chamaedrys
  
  
  
• D: serratula ("herba" [lat], Plin) = betoesne ([fr])
  
  Serratula, serratulae, pen. corr. Herba. Plin. De la betoesne.
  
• T: betosne - v. supra betonica
  
  
  
• D: sertula campana ("herba" [lat], Plin*) = melilotos ([lat], alias) = melilot ([fr])
  
  Sertula campana, Herba quae meliloton alias dicitur. Plinius. Du melilot.
  
• T: melilot - v. supra melilotos
  
  
  
• D: sesama ([lat], Plin) = sisame ([fr]) = jugioline ([fr])
  
  Sesama, sesamae, pen. corr. Plin. Du sisame, De la Jugioline.
  
• T: jugioline ("herbe" [fr]) = sesama ([lat]) = sesamum ([lat])
  
  Une herbe qu'on appelle de la Jugioline, Sesama sesamae, siue Sesamum.
  
• T: sisame ([fr]) = jugioline ([fr]) = sesama ([lat])
  
  Du Sisame, ou jugioline, Sesama.
  
  
  
  
• D: sesamoides ("herba" [lat], Plin) = sesamoides ([fr])
  
  Sesamoides, pen. prod. Herba. Plin. Du sesamoides.
  
• T: sesamoides ("herbe" [fr]) = sesamoides ([lat])
  
  Une herbe qui s'appelle Sesamoides, Sesamoides.
  
  Nota: symétrie
  
  
  
• D: seselis ("herba" [lat], Cic)
  
  Seselis, huius seselis, penul. corr. foem. gen. Herba. Cic. Une herbe qu'on dit que les bisches mangent quand elles veulent faonner.
  
• T: seseli - v. infra tordile
  
• T: cf. seseli de Marseille ([fr]) = seseli Massiliense ([lat]) = siler montanum (R apothicaires)
  
  Seseli de Marseille, Seseli Massiliense, Les apothicaires la nomment, Siler montanum.
  
  
  
  
• D: sicelion ("herba" [lat], Plin) = herbe à pulces ([fr])
  
  Sicelion, Herba. Plin. L'herbe à pulces.
  
• T: herbe à pulces - v. supra psyllion
  
  
  
• D: siderites ("herba" [lat], Plin*) = sideritis ([lat]) = espargoutte ([fr]) = apparitoire ([fr])
  
  Siderites, Herba, siue Sideritis, penul. prod. Plin. De l'espargoutte, ou Apparitoire.
  
• T: espargoutte ("herbe" [fr]) =1 apparitoire ([fr]) =1 siderites ([lat]) =1 sideritis ([lat]) =1v apparitoire ([fr]) =2 matricaria ([lat], aucuns) =2 artemisia ([lat], aucuns) =2 léptophullos (G [gr]) =2 armoise mincefueille ([fr])
  
  Espargoutte, ou apparitoire, Siderites, siue Sideritis, voyez Apparitoire. Aucuns disent que Espargoutte est l'herbe qu'on appelle Matricaria, ou Artemisia, léptophullos, id est, tenuia habens folia Armoise mincefueille.
  
  Nota: armoise mincefueille (I dénom. ou 2?): Ø ailleurs in D et T; Cotgrave le donne comme 1 unité s.v. Armoise et Mince-fueille (à l'instar de T?)
  
• T: apparitoire - v. supra astericum
  
• T: cf. millefueille - v. supra achilleos
  
  
  
• D: silicia ("herba" [lat], Plin) = senegré ([fr])
  
  Silicia, siliciae, Herba. Plin. Du senegré.
  
• T: senegre - v. supra buceras
  
  
  
• D: siligo ([lat], Plin) =» froument ([fr])
  
  Siligo, pen. prod. siliginis, foe. gen. Plin. Une sorte de froument menu, blanc, duquel on fait le pain plus blanc.
  
• T: l'inverse s.v. Froument
  
  
  
• D: siliqua ([lat], Virg) = escosse de febves, {etc.} ([fr]) = gousse de febves, {etc.} ([fr])
  
  Siliqua, siliquae, pen. corr. Virgil. L'escosse ou gousse de febves, pois, et semblables.
  
• T: l'inverse s.v. Escosse
  
• T: gousse de febve ([fr]) = siliqua ([lat])
  
  Gousse de febve, Siliqua.
  
• T: escosse d'une febve - v. supra siliqua fabalis
  
  
  
• D: siliqua ([lat], Col) = foenumgraecum ([lat], alias) = senegre ([fr])
  
  Siliqua, Foenumgraecum alias dicitur. Columel. Du senegre.
  
  Cf. supra foenum graecum
  
• T: senegre - v. supra buceras
  
  
  
• D: siliqua ("arbre" [lat], Col) = carrouge ([fr])
  
  Siliqua. Columel. L'arbre du carrouge.
  
• T: carrouge ("arbre et fruit" [fr]) = siliqua ([lat]) = carroubier ([fr], alii)
  
  Carrouge, L'arbre ou le fruit du carrouge, Siliqua, Aliis Carroubier.
  
  
  
  
• D: siliqua ([lat], Plin) = fruict {du carrouge} ([fr])
  
  Siliqua. Plin. Le fruict de c'est arbre.
  
• T: carrouge - v. item précédent
  
  
  
• D: siliqua ("sorte d'arbre" [lat])
  
  Siliqua. Plin. Une autre sorte d'arbre.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: siliquastrum ("herba" [lat], Plin*) = piperitis ([lat]) = coq ([fr])
  
  Siliquastrum, siliquastri, Herba quae et Piperitis dicitur. Plin. Du coq.
  
• T: siliquastre ([fr]) = poyvre d'Espagne ([fr]) = poyvre d'Inde ([fr]) = {poyvre} de Calechut ([fr]) = siliquastrum ([lat])
  
  Siliquastre, ou Poyvre d'Espagne, poyvre d'Inde ou de Calechut, Siliquastrum.
  
• T: coq - v. supra costum
  
• T: poyvre d'Inde - v. supra piperitis
  
  
  
• D: silphium ("herbe" [lat], Plin*) = laserpitium ([lat]) = herbe du benjoin ([fr])
  
  Silphium, silphii, Idem quod Laserpitium. Plin. L'herbe du benjoin.
  
• T: herbe du benjoin - v. supra laserpitium
  
  
  
• D: sinapi ([lat], Plin*) = sinape ([lat]) = senevé ([fr]) = moustarde ([fr]) = moustardelle ([fr])
  
  Sinapi, indeclinabile, n. g. et Sinape, media producta. Plin. Senevé, Moustarde, Moustardelle.
  
• T: moustarde ([fr]) = sinapi ([lat]) = sinapis ([lat]) =< mustum + ardeo ([lat])
  
  Moustarde, Sinapi, vel Sinapis, a nomine Mustum, et verbo Ardeo: Pource qu'on la souloit faire de moust, comme encore fait on à Dijon et Angiers, La graine ou le senevé sert pour luy donner ardeur et poincte. Moust ardent.
  
  Nota: jusqu'à "Ardeo" moustarde a le sens "plante" (cf. Thes 1536 s.v. Sinapi "herbe"); de "Pource" à "poincte" il a celui de "condiment"; moust ardent est une étape hypothétique dans l'échelle mustum ardeo > moust ardent > moustarde (Ménage 1650 et, surtout, 1694 cite Nicot in extenso, mais lui préfère l'échelle mustum > mustardum > moustarde)
  
• T: senevé ([fr]) = sinapi ([lat]) =< sinapi ([lat])
  
  Senevé, m. acut. Est fait et a la signification du Latin Sinapi.
  
  Nota: explicitation de l'identité étymologie/équivalence par la formule "est fait {de} et a la signification de X"
  Nota: moustardelle Ø T
  
  
  
• D: sion ("herba" [lat], Plin) = berle ([fr])
  
  Sion, huius sii, neut. gen. Herbae nomen. Plin. De la berle.
  
• T: berle - v. supra lauer
  
  
  
• D: sisara ([lat], Plin) = bruyere ([fr])
  
  Sisara, sisarae, pen. corr. Plin. De la bruyere.
  
• T: bruyeres - v. supra erice
  
  
  
• D: siser ([lat], Plin*) = sisarum ([lat]) = eschervis ([fr]) = chervis ([fr]) = chervits ([fr]) = chervy ([fr])
  
  Siser, siseris, pen. cor. n. g. Idem quod Sisarum. Plin. Eschervis, ou Chervis, ou Chervits, Chervy.
  
  Nota: variantes morphologiques de d'équivalent français.
  
• T: cherviz ([fr]) = sisaron ([lat]) = siser ([lat])
  
  Cherviz, Sisaron, Siser.
  
• T: quillevilles ("racines" [fr]) = chervis ([fr])
  
  Quillevilles, ce sont racines autrement nommées Chervis.
  
  Nota: les formes eschervis, chervits Ø T
  
• T: cf. carote - v. supra daucus
  
  
  
• D: sisymbrium ("herbae genus" [lat], Ouid*) = menta aquatilis (I nostrates officinae) = tymbrea (I nostrates officinae)
  
  Sisymbrium, sisymbrii, Herbae genus: nostrates officinae mentam aquatilem, aut tymbream appellant. Ouid.
  
  Nota: sisymbrium (seul), menta aquatilis, tymbrea Ø T
  
  
  
• D: sisymbrium syluestre ([lat], Plin) = cresson ([fr])
  
  Sisymbrium syluestre. Plin. Du cresson.
  
• T: cf. cresson ([fr]) = sisymbrium aquaticum ([lat])
  
  Cresson, Sisymbrium aquaticum.
  
  Nota: sisymbrium syluestre Ø T; sisymbrium aquaticum Ø D.
  
  
  
• D: smilax ("arbor" [lat], Plin*) = taxus (Latini) = if ([fr])
  
  Smilax, smilacis, pen. cor. f. ge. Arbor, quam Latini taxum vocant. Plin. If.
  
• T: if ("arbor" [fr]) = smilax ([lat]) = taxus ([lat])
  
  If, Arbor, Smilax, Taxus.
  
• T: yf ("sorte d'arbre" [fr]) = smilax ([lat]) = taxus ([lat])
  
  Une sorte d'arbre nommé Yf, Smilax smilacis, Taxus.
  
  
  
  
• D: smilax ("genus herbae" [lat], Plin)
  
  Smilax, Genus herbae. Plinius. Une herbe, dont il en y a trois sortes, lesquelles trois montent et s'attachent és prochains arbres.
  
• T: cf. phaseoles (= smilax hortensis) - v. supra phaseolus
  
  
  
• D: smyrnium ("herba" [lat]) = levisticum (R vulgo Latini) = livesche ([fr])
  
  Smyrnium, smyrnii, n. g. Herba vulgo Latinis dicta Levisticum. Livesche.
  
• T: levesche - v. supra ligusticum
  Nota: smyrnium, levisticum Ø T
  
  
  
• D: solaris herba ([lat], Cels) = soulci ([fr])
  
  Solaris herba. Cels. Du soulci.
  
• T: soulsie - v. supra caltha
  
  
  
• D: solanum ("herba" [lat], Cels) = morelle ([fr])
  
  Solanum, pen. prod. Herba. Cels. Morelle.
  
• T: morelle ("herbe" [fr]) = solanum ([lat])
  
  Morelle, Une herbe qu'on appelle ainsi, Solanum.
  
  
  
  
• D: sonchos ("herba" [lat], Plin) = laceron ([fr])
  
  Sonchos, Herba. Plin. Du laceron.
  
• T: laceron ("herbe" [fr]) = sonchos ([lat])
  
  Une herbe qu'on appelle du Laceron, Sonchos.
  
• T: laicteron ("espece d'herbe" [fr]) = palais au lievre ([fr]) =s laictue ([fr]) =s chicorée franche ([fr]) = sonchus ([lat]) = cicerbita ([lat]) = glaiteron ([fr], aucuns erronnément)
  
  Laicteron, m. acut. Est une espece d'herbe qu'on appelle autrement le Palais au lievre, par ce qu'il en fait son viandis, et en est fort glouton. Ceste herbe rapporte à la laictue et à la chicorée franche, horsmis que le Laicteron a des piquons. Il a le tronc d'une couldée de hault, angleus et en tuyau par le dedans, lequel est plein d'une humeur blanche comme laict, à cause dequoy ceste herbe a le nom de Laicteron. Les anciens en mangeoyent, et à ceste fin la plantoyent en leurs jardins, et comme Pline recite au 22. li. cha. 20. Theseus traictant Hecaté chez luy en fit un mets en salade ou en autre façon d'apprest, Sonchus, Cicerbita, Aucuns le prononcent, mais erronnément, Glaiteron.
  
• T: palais au lievre ([fr]) = laicteron ([fr]) = sonchus ([lat]) = cicerbita ([lat])
  
  Palais au lievre, ou laicteron, Sonchus, Cicerbita.
  
  
  
  
• D: sorbum ([lat], Plin) = corme ([fr])
  
  Sorbum, sorbi. Plin. Corme.
  
• T: corme ([fr]) = sorbum ([lat])
  
  Corme, Sorbum.
  
  
  
  
• D: sorbus ([lat], Col) = cormier ([fr])
  
  Sorbus, sorbi, f. g. Colum. Un cormier.
  
• T: cormier ([fr]) = sorbus ([lat])
  
  Un cormier, Sorbus.
  
  
  
  
• D: spadones ("jectons d'arbre" [lat], Col)
  
  Spadones. Columel. Jectons d'un arbre lesquels ne portent point de fruict.
  
• T: l'inverse s.v. Jecton
  
• T: chastrure ([fr]) = spadones ([lat]) = surculi resecti ([lat])
  
  [...] Et en fait d'arbres, chastrure est aussi le jetton qui a esté couppé et osté de l'arbre, Spadones, Surculi resecti, Ainsi on dit, De la chastrure du saulx, on a fagoté cent fagots, Ex surculis salicis ad centum fasces ligatum, coactumque est.
  
  
  
  
• D: spartum ([lat], Plin*) = spartium ([lat]) = genest ([fr])
  
  Spartum, sparti, siue Spartium. Plin. Du genest, de quoy on faict les cabas.
  
• T: genest - v. supra genista
  
  
  
• D: spathe ("sorte d'arbre" [lat], Plin)
  
  Spathe, spathes. Plin. Une sorte d'arbre.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: spathe ([lat], Theoph) = rameau d'une palme ([fr])
  
  Spathe. Teophrastus. Le rameau d'une palme.
  
• T: l'inverse (moins "Teophrastus") s.v. Palme
  
  
  
• D: spica ([lat], Cic) = espi de blé ([fr])
  
  Spica, spicae. Cic. Espi de blé.
  
• T: espi de blé ([fr]) = spica ([lat])
  
  Espi de blé, Spica spicae.
  
  
  
  
• D: spica mutica ([lat], Varro) = espi qui n'ha point de barbe ([fr])
  
  Spica mutica. Varro. Un espi qui n'ha point de barbe.
  
• T: l'inverse s.v. Espi
  
  
  
• D: spica ([lat], Col) = gousse d'ail ([fr]) = {gousse} d'aulx ([fr]) = dausse (Picardi) = cuisse ([fr], sunt qui)
  
  Spica. Colum. Une gousse d'ail, ou d'aulx. Picardi vocant Une dausse. Sunt qui vocent une cuisse. Sunt autem in vno allio spicae multae.
  
• T: gousse d'ail/aulx, dausse, cuisse (ce sens) Ø
  
  
  
• D: spina ([lat], Plin) = espine ([fr])
  
  Spina, spinae. Plin. Espine.
  
• T: espine ([fr]) = spina ([lat]) = vepres ([lat]) = sentis ([lat])
  
  Espine, Spina, Vepres, Sentis.
  
  
  
  
• D: spionia ([lat], Plin) =» vigne ([fr])
  
  Spionia, spioniae. Plin. Une sorte et espece de vigne.
  
  Nota: sorte = espece, ou sorte vs. espece ?
  
• T: Ø
  
  
  
• D: spongiae ([lat], Col) =» racines des asparges ([fr])
  
  Spongiae. Colu. Les racines des asparges entrelassees ensemble.
  
• T: racines d'asperges ([fr]) =« spongiae ([lat]) =« spongiolae ([lat])
  
  Racines d'asperges entrelassées ensemble, Spongiae, Spongiolae.
  
• T: esponges d'asparages ([fr]) = racines des asparages ([fr]) = spongiae ([lat])
  
  Esponges d'Asparages, ce sont les racines des asparages, Spongiae.
  
  Nota: asparages (item dp. 1564): cf. supra asparagus
  
  
  
• D: spongiolae ([lat], Col) =» petites racines des asparges ([fr])
  
  Spongiolae. Columel. Petites racines des asparges entrelassees ensemble.
  
• T: racines d'asperges - v. supra spongiae
  
  
  
• D: squilla ([lat], Varro, Plin) = scella ([lat], Hippocrate) =» oignon ([fr]) = squille ([fr])
  
  Squilla, squillae, Varroni: siue squilla Plinio, et scella Hippocrati. Une sorte d'oignons, Squille.
  
• T: squille, oignon marin - v. supra scilla
  Nota: T ("Scilla, Plin." s.v. Squille) corrige D ("squilla Plinio")
  
  
  
• D: stachys ([lat], Plin) = sauge sauvage ([fr]) = {sauge} de montaigne ([fr])
  
  Stachys, huius stachys. Plin. Sauge sauvage, ou de montaigne.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: stacte ([lat], Plin) =» myrrhe ([fr])
  
  Stacte, stactes, foem. gene. Plin. Une sorte de myrrhe la meilleure qui soit.
  
• T: l'inverse s.v. Myrrhe
  
  
  
• D: stamina ([lat], Plin) = petits filaments ([fr])
  
  Stamina in ligno, vel herbis. Pli. Petits filaments du bois fort deliez et menuz comme lin.
  
• T: l'inverse (moins "Pli.") s.v. Filamens
  
  
  
• D: staphis ([lat], Plin*) = staphis agria ([lat]) = pituitaria (Latini) = pedicularis (Latini) = estaphisagrie ([fr]) = herbe aux poux ([fr])
  
  Staphis, huius staphidis, pen. corr. foem. gene. Quae etiam staphis agria, et Latinis pituitaria et pedicularis dicitur. Plin. De l'estaphisagrie, L'herbe aux poux.
  
• T: herbe aux poulx - v. supra herba pedicularis
  Nota: estaphisagrie Ø T
  
  
  
• D: staphylinus ([lat], Plin) =» carotte ([fr])
  
  Staphylinus, staphylini, pen. prod. m. g. Plin. Une espece de carottes.
  
• T: carote - v. supra daucus
  
• T: cf. pastenade - v. supra pastinaca
  
  
  
• D: resina stillatitia ([lat], Plin) = poix resine degouttee ([fr])
  
  Stillatitius, Adiectiuum: vt Resina stillatitia. Plin. Poix resine faicte naturellement en distillant de son arbre, Poix resine degouttee.
  
• T: l'inverse (jusqu'à "arbre") s.v. Poix
  
• T: l'inverse ("Poix resine degouttée de son arbre") s.v. Degoutter
  
  
  
• D: stipula ([lat], Plin) = tuyau du blé ([fr]) = esteule (picard)
  
  Stipula, stipulae, pen. corr. Plin. Le tuyau du blé. Picard. Esteule.
  
• T: esteule ([fr]) = estouble ([fr]) = stipula ([lat])
  
  Une Esteule ou Estouble, Stipula.
  
• T: tuyau du bled ([fr]) = stipula ([lat])
  
  Le tuyau du bled, Stipula.
  
  
  
  
• D: stirps ([lat], Virg, Cic) =1 racine des arbres et herbes ([fr]) =2 rejecton ([fr])
  
  Stirps, quum de arboribus dicitur, masc. ge. Virgil. Cic. La racine des arbres et herbes. Stirpes etiam sunt virgulta quae de radicibus nascuntur. Rejectons.
  
• T: stirps seulement dans des exemples
  
  
  
• D: stoechas ("herba" [lat], Plin) = stechados citrin ([fr])
  
  Stoechas, stoechadis, pe. corr. Herba. Plin. Du stechados citrin.
  
• T: stechados ([fr], apothicaires) = stichas ([lat]) = stoechas ([lat])
  
  Stechados, comme parlent les Apothicaires, Stichas huius stichadis, ou Stoechas stoechadis.
  
  
  
  
• D: stoebe ("herbe" [lat], Plin) =/ scabieuse (I vulgaire)
  
  Stoebe, stoebes, f. g. Plin. Une herbe à present incongneue, et n'est point celle que le vulgaire nomme Scabieuse.
  
• T: scabieuse ("herbe" [fr]) = scabiosa ([lat], Ruel, Fuchs) =/ stoebe ([lat], Ruel, Fuchs) = psora ([lat], posse dici, Ruel)
  
  Scabieuse, nom d'herbe, Scabiosa. Sic enim vocant Ruellius et Fuchsius, alio nomine seu Graeco seu Latino destituti, Negant Stoeben esse, Suspicatur Ruellius Psoram posse dici.
  
  
  
  
• D: stolo ([lat], Varro, Plin) =» rejecton ([fr])
  
  Stolo, stolonis, masc. gene. Varro. Plin. Un rejecton qui naist au pied de l'arbre.
  
• T: l'inverse s.v. Rejecton
  
  
  
• D: stratiotes ("herba" [lat], Plin*) = stratiotis ([lat]) = mille fueille ([fr])
  
  Stratiotes, vel Stratiotis, Herba. Plin. Mille fueille.
  
• T: millefueille - v. supra achilleos
  
  
  
• D: striges ("sorte d'herbe" [lat], Plautus)
  
  Striges, Plautus. Une sorte d'herbe de peu de valeur, laquelle on mange.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: strobilus ([lat]) =1 pomme de pin ([fr]) =2 noyau de la pomme ([fr])
  
  Strobilus, strobili, penul. corr. Une pomme de pin, ou le noyau de la pomme.
  
• T: pomme de pin ([fr]) =/ noyau de la pomme ([fr]) = strobilus ([lat])
  
  Une pomme de pin, ou le noyau de la pomme, Strobilus.
  
  
  
  
• D: strobilus ([lat], Plin) =» pin sauvage ([fr])
  
  Strobilus. Plin. Une sorte de pin sauvage.
  
• T: pin sauvage ([fr]) =« strobilus ([lat])
  
  Une sorte de Pin sauvage, Strobilus.
  
  
  
  
• D: strobus ("sorte d'arbre odoriferant" [lat], Plin)
  
  Strobus, strobi, f. g. Plin. Une sorte d'arbre odoriferant.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: strumea ("herbe, quatrieme espece" [lat], Plin) =» bassinets ([fr])
  
  Strumea, Plin. La quatrieme espece de l'herbe appelee bassinets.
  
• T: l'inverse s.v. Bassinet; cf. bassinets - v. supra batrachium
  
  
  
• D: struthia mala ([lat], Col*) = struthiomela ([lat]) = pommes de coing ([fr])
  
  Struthia mala, quae et Struthiomela, penul. prod. Columel. Pommes de coing.
  
• T: pommes de coing - v. supra cydonium
  
• T: cf. coignasses ([fr]) = struthia mala ([lat]) = struthiomela ([lat])
  
  Des coignasses, Struthia mala, siue Struthiomela.
  
  
  
  
• D: struthium ([lat], Plin) = herbe à foulon ([fr])
  
  Struthium, struthii. Plin. L'herbe à foulon.
  
• T: herbe à foulon - v. supra radicula
  
  
  
• D: styrax ("arbre et gomme" [lat], Plin) = storax (I apoticaires, mauvaisement)
  
  Styrax, styracis, pen. corr. m. g. Plin. Un arbre et sa gomme, que les apoticaires appellent mauvaisement Storax.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: suber ([lat], Plin) = liege ([fr])
  
  Suber, suberis, penul. corr. masculini vel foeminini generis est, saepius neutri. Plin. Du liege.
  
• T: liege ([fr]) = suber ([lat])
  
  Du Liege, Suber.
  
  
  
  
• D: surculus ([lat], Varro) = sourgeon ([fr]) = jecton {d'un arbre} ([fr]) = rejecton d'un arbre ([fr]) = greffe ([fr]) = petite branche ([fr])
  
  Surculus, surculi, pen. cor. m. g. Varro. Un sourgeon, Un jecton, ou rejecton d'un arbre, Aucunesfois une Greffe, Une petite branche.
  
• T: jecton d'arbre - v. supra festuca
  
  
  
• D: sycomorus ("arbre", "figue" [lat], Diosc, Galenus) =1s figuier ([fr]) =1s meurier ([fr]) =2 figue fole ([fr])
  
  Sycomorus, penult. corr. foem. gen. Dioscorides. Galenus. Un arbre moyen entre le figuier et meurier. Il se prend aussi pour une figue fole.
  
• T: figue folle - v. supra marisca
  
  
  
• D: symmonianum trifolium ([lat], Col*) = symmoniacum {trifolium} ([lat]) =» trefle ([fr])
  
  Symmonianum trifolium, vel Symmoniacum. Colum. Une espece de trefle.
  
• T: treffle ([fr]) =« symmoniacum ([fr]) = symmonianum ([lat]) = trifolium ([lat])
  
  Une espece de treffle, Symmoniacum, vel Symmonianum, Trifolium.
  
  Nota: D "Symmonianum trifolium" (= 1 terme ) > T "Symmonianum, Trifolium" (= 2 termes)
  
  
  
• D: symphonia ("herba" [lat], Plin*) = gumphena ([lat]) = genesie ([fr]) = helesie ([fr])
  
  Symphonia herba, quae et gumphena dicitur. Plin. Une herbe qui ha diverses couleurs, comme verd, jaulne, rouge, appelee Genesie et Helesie.
  
  Nota: manque de virgule avant "herba" (= différenciateur sémantique dans le macro-article)
  
• T: genesie ("herbe" [fr]) = helesie ([fr]) = sy{m}phonia ([lat]) = gumphena ([lat])
  
  Une herbe qui a diverses couleurs, comme verd, jaune, rouge, appelée Genesie et Helesie, Syphonia. quae et Gumphena dicitur. (s.v. Herbe)
  
  Nota: "Syphonia" (sic); DFL 1549 = "Symphonia"
  Nota: D "Symphonia herba" > T "Sy{m}phonia"
  
  
  
• D: symphyton petraeon ("herba" [lat], Plin) = consolida major ([fr])
  
  Symphyton, penult. corr. petraeon, Herba. Plin. La consolida major.
  
• T: grand consire ([fr]) = symphyton ([lat]) = consolida maior ([lat])
  
  La grand consire, Symphyton, Consolida maior.
  
• T: grand consoulde ([fr]) = symphyton ([lat]) = consolida maior ([lat]) = symphyton petraeon ([lat])
  
  La grand Consoulde, Symphyton, Consolida maior, Symphyton petraeon.
  
  Nota: consolida major présenté comme français dans D; consolida maior comme latin dans T.
  
  
  
• D: radix syriaca ("racine; herbe" [lat], Col) =1 racine de l'herbe du benjoin ([fr]) =2 angelique ([fr])
  
  Radix Syriaca. Columella. La racine de l'herbe qui produit le benjoin, C'est aussi l'herbe qu'on appelle Angelique.
  
• T: l'inverse de la 1ère partie s.v. Racine
  
• T: angelique ("herbe" [fr]) = radix syriaca ([lat])
  
  L'herbe qu'on appelle angelique, Radix Syriaca.
  
  
  
  
• D: ros syriacus ([lat], Col) = benjoin ([fr])
  
  Ros Syriacus. Columel. Du benjoin.
  
• T: benjoin - v. supra caulias
  
  
  
• D: syrica mala ([lat], Col) =» pomme ([fr])
  
  Syricus, pen. corr. Possessiuum: vt Syrica mala. Columel. Une sorte de pommes desquelles le commencement est venu de Syrie.
  
• T: l'inverse s.v. Pomme
  
• T: cf. jujubes ("sorte d'herbe" [fr]) = zizipha ([lat]) = poma serica ([lat]) = {poma} syrica ([lat]) = guindola (R in Gallia Narbonensi)
  
  Une sorte d'herbe qu'on appelle des Jujubes, Zizipha, Poma Serica, siue Syrica. In Gallia Narbonensi Guindola vocatur.
  
  
  
  
• D: syria pyra ([lat], Col) = poires de Surie ([fr])
  
  Syrius, Adiectiuum: vt Syria pyra. Colum. Poires de Surie.
  
• T: poires de Syrie ([fr]) = syria pyra ([lat])
  
  Poires de Syrie, Syria pyra.
  
  
  
  
• D: tabulata (in arboribus [lat], Plin) =» branches ([fr])
  
  Tabulata, in arboribus. Plin. Force branches qui sestendent en long et large, et ne croissent point en mont, Ce sont comme planchers plats.
  
• T: l'inverse jusqu'à "mont" s.v. Branche
  
  
  
• D: talea ([lat], Plin) = plantal ([fr]) =» sion {d'arbre} ([fr]) =» jecton {d'arbre} ([fr])
  
  Talea, taleae. Plinius. Un plantal, Un sion et jecton d'arbre long d'un pied, ou d'une couldee, qu'on plante en terre.
  
• T: jecton d'arbre ([fr]) =« talea ([lat])
  
  Un jecton d'arbre long d'un pied, ou d'une couldée, qu'on plante en terre, Talea taleae.
  
• T: plantal ([fr]) = sion {d'arbre} ([fr]) = jecton d'arbre ([fr]) =« talea ([lat])
  
  Un Plantal, Un sion et jecton d'arbre, long d'un pied ou d'une couldée, qu'on plante en terre, Talea taleae.
  
• T: sion ([fr]) = jecton d'arbre ([fr]) =« talea ([lat])
  
  Un Sion, et jecton d'arbre long d'un pied, ou d'une coudée, qu'on plante en terre, Talea taleae.
  
  
  
  
• D: tamarice ([lat], Plin*) = tamarix ([lat]) = bruyeres ([fr]) = bruyere ([fr]) = briere ([fr])
  
  Tamarice, tamarices, pen. prod. vel Tamarix, tamaricis, f. gen. Plin. Des bruyeres, De la bruyere, ou Briere.
  
  Nota: s. et pl. (bruyere, bruyeres) donnés comme variantes dénominatives
  
• T: bruyeres - v. supra erice
  
• T: tamaris - v. supra myrica
  
• T: briere Ø
  
  
  
• D: taxus ("arbor" [lat]) = if ([fr])
  
  Taxus, taxi, f. g. Arbor. If.
  
• T: if, yf - v. supra smilax
  
  
  
• D: teda ("sorte d'arbre" [lat], Plin)
  
  Teda, tedae. Plin. Une sorte d'arbre d'ont on fait des torches, qui allument, comme de cire.
  
• T: l'inverse s.v. Torche
  
  
  
• D: terebinthus ("arbre" [lat], Plin*) = terebynthus ([lat]) =pf turbentine ([fr])
  
  Terebinthus, terebinthi, et Terebynthus, cum ypsilo, f. gen. Plin. L'arbre de laquelle degoutte la turbentine.
  
• T: terebinthe ([fr]) =fp terebinthus ([lat])
  
  Terebinthe, L'arbre dont degoutte la terebinthe, Terebinthus.
  
• T: turbentine ([fr]) =fp terebinthus ([lat])
  
  L'arbre de laquelle degoutte la turbentine, Terebinthus.
  
• T: turbentine ([fr]) = resina terebinthina ([lat]) =v terebinthe ([fr])
  
  Turbentine, Resina terebinthina, Voyez Terebinthe.
  
  
  
  
• D: teuchitis ([lat], Plin) =» jonc ([fr])
  
  Teuchitis. Plin. Une espece de jonc.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: teucrion ("herbe" [lat], Plin) =s germandree ([fr])
  
  Teucrion. Plin. Une herbe semblable à la germandree.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: teuthrion ([lat], Plin) =» pouliot ([fr])
  
  Teuthrion. Plin. Une espesse de pouliot.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: thalietrum ("herbe" [lat], Plin) = argentine ([fr])
  
  Thalietrum, Plin. L'herbe appelee Argentine.
  
• T: argentine ("herbe" [fr]) = thalietrum ([lat])
  
  L'herbe appellée argentine, Thalietrum.
  
  
  
  
• D: thalli ([lat], Col) = germe des aulx {etc.} ([fr])
  
  Thalli. Columel. Le germe des aulx, oignons, et semblables.
  
• T: l'inverse s.v. Germe
  
  
  
• D: thelygonum ("herbe, tierce espece" [lat], Plin) =» curage ([fr]) =? gratia dei (I [fr])
  
  Thelygonum, pen. corr. Plin. La tierce espece de l'herbe appelee Curage, autrement Gratia dei.
  
  Nota: est-ce que gratia dei est équiv de thelygonum ou de curage ? (voir aussi note à elaphoboscon)
  
• T: curage - v. supra elaphoboscon
  
  
  
• D: thelyphonon ("herbe" [lat], Plin)
  
  Thelyphonon, penul. corr. Plin. Une herbe resemblant à un scorpion, laquelle les tue.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: thelypteris ([lat], Plin) = feuchere femelle ([fr])
  
  Thelypteris, huius thelypteris, pen. corr. foem. gen. Plin. Feuchere femelle.
  
• T: feuchiere femelle ([fr]) = thelypteris ([lat])
  
  Feuchiere femelle, Thelypteris, huius thelypteris.
  
  
  
  
• D: thlaspi ([lat], Plin*) = thlaspidion ([lat], alii) = moustarde sauvage ([fr])
  
  Thlaspi, siue, vt aliis placet, Thlaspidion. Plinius. Moustarde sauvage.
  
• T: moustarde sauvage ([fr]) = thlaspi ([lat]) = thlaspidion ([lat])
  
  Moustarde sauvage, Thlaspi siue thlaspidion.
  
  
  
  
• D: thryallis ("espece d'herbe" [lat], Plin) =» bouillon ([fr])
  
  Thryallis, huius thryallidis, foe. gen. Plin. Une espece d'herbe appelee Bouillon.
  
• T: bouillon - v. supra lychnitis
  
  
  
• D: thymbra ("herba" [lat], Plin) = sarriette ([fr])
  
  Thymbra, Herba. Plin. Sarriette.
  
• T: sarriette - v. supra cunila
  
  
  
• D: thymus ("herba" [lat]. Plin*) = thymum ([lat]) = thym ([fr]) = marjolaine d'Angleterre ([fr])
  
  Thymus, masc. gen. vel Thymum, thymi. Herba. Plin. Du thym, Marjolaine d'Angleterre.
  
• T: thym - v. supra serpyllus
  marjolaine d'Angleterre Ø
  
  
  
• D: thyrsus ([lat], Plin) = tige d'herbe ([fr])
  
  Thyrsus, thyrsi, m. g. Plin. La tige de quelque herbe que ce soit.
  
• T: cf. caule, tige - v. supra caulis
  
  
  
• D: tilia ("arbre" [lat], Plin) = tillet ([fr]) = tilleul ([fr]) = teil ([fr])
  
  Tilia, tiliae. Plin. Un arbre qu'on appelle Tillet, Tilleul, Teil.
  
• T: tillet ("arbre" [fr]) = tilleu ([fr]) = til ([fr]) = tilia ([lat]) = phylira ([lat])
  
  Un arbre appelé Tillet, ou Tilleu, ou Til, Tilia, Phylira.
  
  
  
  
• D: tilia ([lat], Plin) = teille ([fr])
  
  Tilia. Plin. De la teille.
  
  Nota: Lewis & Short: tilia = 1 "tilleul" (Plin), 2 "écorce de tilleul" (Plin)
  
• T: tille ([fr]) = tilia ([lat])
  
  De la tille, Tilia.
  
  
  
  
• D: tithymalus ("herbe" [lat], Plin) = tithymale ([fr]) =« espurge ([fr]) =« reveille matin ([fr])
  
  Tithymalus, tithymali, pen. corr. masc. gen. Plin. L'herbe du tithymale dont en y a plusieurs especes, comme Espurge, Reveille matin, et autres.
  
• T: tithymale ("herbe" [fr]) =« espurge ([fr]) =« reveillematin ([fr]) = tithymalus ([lat])
  
  L'herbe de Tithymale, dont en y a plusieurs especes, comme Espurge, Reveillematin et autres, Tithymalus.
  
  
  
  
• D: tordile ("semence" [lat], Plin) = tortile ([lat], Ruel) = tordilion ([lat], Plin) =fp seselis ("herbe" [fr])
  
  Tordile, tordilis, Plinio: vel Tortile, Ruellio: et Tordilion, Plinio. La semence de l'herbe appelee Seselis.
  
  Nota: séquences discrètes dénominations-sources
  
• T: seseli ("herbe" [fr]) = tordylon (I [lat]) = tordylion (I [lat])
  
  Seseli, nom d'herbe, Tordylon, ou Tordylion.
  
  Nota: tordilion "semence" > tordylon, tordylion "herbe".
  
  
  
• D: tragacantha ("arbreau et gomme" [lat], Plin) = dragaganthi (I herbiers)
  
  Tragacantha, Plin. Un arbreau et la gomme d'iceluy, appelé des herbiers, Dragaganthi.
  
• T: tra-, dra- Ø
  
  
  
• D: tragion ("arbreau" [lat], Plin*) = tragonis ([lat]) =s lentisque ([fr]) =s genevrier ([fr])
  
  Tragion, siue Tragonis. Plin. Un arbreau croissant en Crete, semblable au lentisque, ou au genevrier, et n'ha point d'autre nom.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: tragopogon ("herba" 3 Graeci, Ruel*) = hirci barbula (Latini) = barbe de bouc ([fr])
  
  Tragopogon, pen. prod. Graecis, quae Latinis hirci barbula appellatur, Herba. Ruell. Barbe de bouc.
  
• T: barbe de bouc, bouchimbarbe - v. supra come
  
  
  
• D: tragos ("herbe" [lat], Ruel) =s jonc marin ([fr])
  
  Tragos, Ruellius. Une herbe semblable au jonc marin.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: tragum ([lat], Plin) = blé turguet ([fr])
  
  Tragum, tragi. Plin. Du blé turguet.
  
• T: blé turguet ([fr]) = tragum ([lat])
  
  Du blé turguet, Tragum, tragi.
  
  
  
  
• D: tribulus (I "herbe ou chardon", 2 "fruict" [lat], Plin) =1 chaussetrape ([fr]) =2 chastaigne de riviere ([fr]) =2 truffes ([fr]) =2 saligots ([fr])
  
  Tribulus, tribuli, pen. corr. m. g. Plin. Une herbe ou chardon qu'on appelle chaussetrape. C'est aussi un fruict qu'on appelle Chastaigne de riviere, ou truffes, ou saligots.
  
• T: tribulus ("herbe" [lat], S. Matthieu, Epistre aux Hebrieux, Diosc, Theoph) =< tribolos (Grec)
  
  [...] Tribulus [...] Et est pur Grec tribolos, auquel Plutarque adjousté bidêros, la raison duquel mot d'icelle ferrée machine de guerre, est tirée de la figure de l'herbe appelée Tribulus, dont est faite mention au 57. chapitre de Saint Matthieu, et 6. de l'Epistre aux Hebrieux, et au 4. livr. chap. 14. de Dioscoride, et au livr. 3. de Theophraste, ou parce (comme dit Dioscoride) que le Tribulus aquatique elevant le crein, resconce ses picquons, aussi les chaussetrapes (comme feit ledit Darius) se mettent souvent entre deux terres, pour les celer à l'ennemy, ou parce que ladite herbe porte la graine à trois picquons, Budée estant d'opinion que ladite chaussetrape est aussi tost à trois poinçons, comme à quatre, Murex. (s.v. Chaussetrape)
  
  Nota: les sources sont citées par T plus pour le référent que pour le signe linguistique (cf. "Tribulus aquatique", mi-latin, mi-français). Il s'agit d'un commentaire encyclopédique.
  
• T: chaussetrape (I "herbe", 2 "fruit" [fr]) =2 chastaigne de riviere ([fr]) =2 truffes ([fr]) =2 saligots ([fr]) = tribulus ([lat])
  
  Une herbe qu'on appelle chaussetrape, c'est aussi un fruit qu'on appelle chastaigne de riviere, ou truffes, ou saligots, Tribulus.
  
• T: saligos ([fr]) = truffes ([fr]) = tribuli aquatici ([lat])
  
  Saligos, ou truffes, Tribuli aquatici.
  
• T: truffes ([fr]) = saligots ([fr]) = chastaignes de riviere ([fr]) = tribulus ([lat]) = tuber ([lat])
  
  Truffes, ou saligots et chastaignes de riviere, Tribulus, Tuber.
  
  
  
  
• D: trichomanes ("sorte d'herbe" [lat], Plin) = polytrichon (I apothicaires)
  
  Trichomanes, pen. corr. Plin. Une sorte d'herbe que les apothicaires appellent Polytrichon.
  
• T: polytrich - v. supra polytrichon; trichomanes Ø
  
  
  
• D: tricoccum ([lat], Diosc) =» neffle ([fr])
  
  Tricoccum. Dioscorides. Une sorte de neffles à trois grains ou trois os ou noyaux.
  
• T: neffle ([fr]) =« tricoccum ([lat])
  
  Une sorte de neffles à trois grains, ou à trois fueilles, Tricoccum.
  
  
  
  
• D: tricoccus ("espece d'herbe" [lat], Plin) = herbe au chancre ([fr]) = tourne soleil ([fr]) = soulci ([fr])
  
  Tricoccus, tricocci. Plin. Une espece d'herbe appelee L'herbe au chancre, ou Tourne soleil et soulci.
  
• T: soulsie - v. supra caltha
  herbe au chancre, tourne soleil Ø
  
  
  
• D: trifolium ("herba" [lat], Plin) = treffle ([fr]) = triolet ([fr])
  
  Trifolium, trifolii, Herba. Plin. Treffle, Triolet.
  
• T: treffle - v. supra lotos et symmonianum trifolium
  
• T: treffle odoriferant ([fr]) = trifolium odoratum ([lat])
  
  Treffle odoriferant, Trifolium odoratum.
  
• T: treffle de prez ([fr]) = trifolium pratense ([lat])
  
  Treffle de prez, Trifolium pratense.
  
• T: alleluya ("herbe" [fr], officinae) = oxys ([lat]) = oxytriphyllon ([lat]) = panis cuculi (R vulgo) = acetosum trifolium (R officinae)
  
  Alleluya, Herbe, Oxys, Oxytriphyllon. Vulgo dicitur panis cuculi: in officinis Acetosum trifolium et Alleluya.
  
• T: pain à cocu ("herbe" [fr]) = oxys ([lat]) = trifolium acetosum (R apothicaires) = alleluya (R apothicaires) = panis cuculi (R vulgaire)
  
  Autre herbe nommée pain à Cocu, Oxys, les Apothicaires le nomment Trifolium acetosum et Alleluya, le vulgaire Panis Cuculi. Pour ce que le Cocu, ou Coucou en mange volontiers.
  
• T: cf. pied de lievre - v. supra lagopus
  
  
  
• D: trigemmis ([lat], Col) =» vigne ([fr])
  
  Trigemmis, huius trigemmis, m. g. Colum. Une sorte de vigne à trois bourgeons.
  
• T: l'inverse s.v. Vigne
  
  
  
• D: triorches ("herba" [lat], Plin) = grande centauria ([fr])
  
  Triorches, Herba. Plin. La grande Centauria.
  
• T: grande centauria - v. supra centauria
  
  
  
• D: tripolium ("herba" [lat], Plin) = turbit ([fr])
  
  Tripolium, tripolii, Herba. Plin. Turbit.
  
• T: turbit ("herbe" [fr]) = tripolium ([lat])
  
  Une herbe dicte Turbit, Tripolium tripolij.
  
  
  
  
• D: trissago ("herba" [lat], Plin) = germandree ([fr])
  
  Trissago, penult. prod. trissaginis, Herba. Plinius. De la germandree.
  
• T: germandrée - v. supra chamaedrys
  
• T: germandrée d'eauë ([fr]) = scordium ([lat]) = trissago palustris ([lat])
  
  La Germandrée d'eauë, Scordium, Trissago palustris.
  
  
  
  
• D: trithales ("herba" [lat], Plin) =» joubarbe ([fr]) =» jombarde ([fr])
  
  Trithales, Herba. Plin. L'une des especes de Joubarbe, ou Jombarde.
  
• T: jombarde ([fr]) =« trithales ([lat])
  
  L'autre espece de jombarde, Trithales.
  
  
  
  
• D: triticum ([lat], Plin) = blé froument ([fr])
  
  Triticum, tritici, pen. cor. Plin. Blé froument.
  
• T: froument ([fr]) =» bled ([fr]) = triticum ([lat]) =< frumentum/fromentum ([lat])
  
  Froument, m. acut. Est la plus riche espece de bled, Triticum, et vient du Latin Frumentum, ou Fromentum.
  
  
  
  
• D: truncus ([lat], Col) =« tronc {d'un arbre} ([fr]) = fleche {d'un arbre} ([fr]) = tige d'un arbre ([fr]) = tronche ([fr])
  
  Truncus, trunci, m. g. Columel. Le tronc ou la fleche ou la tige d'un arbre, ou autre chose, Une tronche.
  
• T: fleche d'arbre ([fr]) = tige {d'arbre} ([fr]) = tronc {d'arbre} ([fr]) = stipes ([lat]) = truncus ([lat])
  
  Fleche d'arbre, ou tige, ou tronc, Stipes, Truncus.
  
• T: tronc - v. supra caudex
  
• T: cf. souche d'un arbre ([fr]) = truncus arboris ([lat])
  
  La Souche d'un arbre, Truncus arboris.
  
• T: cf. estoc, trou de chou - v. supra caulis
  
  
  
• D: trychnon ("herba" [lat], Plin*) = strychnon ([lat]) = coquerettes ([fr])
  
  Trychnon, Herba quae et Strychnon dicitur. Plinius. Des coquerettes.
  
• T: coquerettes ([fr]) = trychnon ([lat]) = vesicaria ([lat])
  
  Des coquerettes, Trychnon, Vesicaria.
  
  
  
  
• D: tuber ([lat], Plin) = dureté qui sort de l'arbre ([fr])
  
  Tuber. Plin. Une dureté qui sort de l'arbre, comme une grosse bosse, ou gros neud.
  
• T: l'inverse s.v. Bosse
  
  
  
• D: tuber ("arboris genus" [lat], Col)
  
  Tuber, Arboris genus, priore correpta. Columella. Une sorte d'arbre.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: tuber ([lat], Plin) = trufle ([fr])
  
  Tuber, tuberis, n. g. priore longa. Plin. Trufle.
  
• T: truffes - v. supra tribulus
  
  
  
• D: tenues tunicae ([lat], Virg) =« escorce d'un arbre ([fr])
  
  Tenues tunicae. Virgil. La petite peau et tenure escorce d'un arbre.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: turba prunorum ([lat], Plin) = prunes ([fr])
  
  Turba prunorum. Plin. Diverses sortes de prunes.
  
• T: l'inverse s.v. Prune
  
  
  
• D: turio ([lat], Col) =» tendron ([fr])
  
  Turio, turionis. Colum. Le tendron du bout des arbres ou arbreaux.
  
• T: l'inverse s.v. Tendron
  
  
  
• D: tussilago ("herbe" [lat], Plin) = pas d'asne ([fr])
  
  Tussilago, pen. prod. tussilaginis, f. g. Plin. Une herbe qui guarist de la toux, Pas d'asne.
  
• T: pas d'asne - v. supra bechion
  
  
  
• D: vacinia ("sorte d'arbre" [lat], Plin)
  
  Vacinia, vaciniae. Plin. Une sorte d'arbre.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: valuulus ([lat], Col) = logettes és cosses des febves ([fr])
  
  Valuulus, valuuli, pen. cor. m. g. Columel. Les petites logettes és cosses des febves, et autres, où sont les grains chascun à part.
  
• T: l'inverse s.v. Logette
  
  
  
• D: verbascum ("herba" [lat], Plin) = bouillon blanc ([fr]) = {bouillon} noir ([fr]) = phlomos ([lat])
  
  Verbascum, Herba. Plin. Du bouillon blanc, ou noir. Dicitur et phlomos.
  
• T: bouillon blanc ("herbe" [fr]) = {bouillon} noir ([fr]) = verbascum ([lat])
  
  Herbe dite Bouillon blanc ou noir, Verbascum.
  
  
  
  
• D: verbena ([lat], Plin) = vervaine ([fr])
  
  Verbena, verbenae, pen. prod. Plin. Vervaine.
  
• T: verveine - v. supra crista
  
  
  
• D: verrucaria ("herba" [lat], Plin) = herbe au cancre ([fr]) = queue de scorpion ([fr])
  
  Verrucaria, verrucariae, Herba. Plin. L'herbe au cancre, La queue de scorpion.
  
• T: queue du scorpion ("herbe" [fr]) = verrucaria ([lat])
  
  Herbe appelée La queue du Scorpion, Verrucaria verrucariae.
  
• T: herbe au cancre Ø
  
  
  
• D: vesicaria ("herba" [lat], Plin) = morelle ([fr]) = coquerettes ([fr], aucuns)
  
  Vesicaria, vesicariae, Herba. Plin. Une espece d'herbe appelee Morelle. Aucuns l'appellent Des coquerettes.
  
• T: morelle ("herbe" [fr]) =« vesicaria ([lat])
  
  Une espece de l'herbe appelée Morelle, Vesicaria.
  
  Nota: D "espece d'herbe" > T "espece de l'herbe"
  
• T: coquerettes - v. supra trychnon
  
• T: cf. alcange - v. supra halicacabum
  
  
  
• D: vicia ([lat], Plin) = vesce ([fr])
  
  Vicia, viciae. Plin. De la vesce.
  
• T: vesce ("espece de legume" Galenus [fr],) = vece ([fr], deust escrire) =< vicia ([lat])
  
  Vesce, f. penac. Qu'on deust escrire vece, (car il vient du Latin Vicia) est une espece de legume noirastre, et plat, comme dit Galien. livr. 1. de facult. alimentor.
  
• T: cf. vesceron ([fr]) = vesce sauvage ([fr]) = vicia syluestris ([lat]) = aphaca ([lat])
  
  Vesceron, Vesce sauvage, Vicia syluestris, Aphaca.
  
  
  
  
• D: vinacea ([lat], Col*) = vinacia ([lat]) = pepins des raisins ([fr]) = marc ([fr])
  
  Vinacea, vinaceorum: vel per i, Vinacia, Substantiuum plurale neutrum. Colum. Les pepins des raisins, ou Le marc.
  
• T: l'inverse s.v. Pepins
  
  
  
• D: vinca ("herba" [lat], Plin) = pervenche ([fr])
  
  Vinca, vincae. Herba. Plin. Pervenche.
  
• T: pervenche ("herbe" [fr]) = vinca ([lat]) = vinca peruinca ([lat]) = clematis ([lat]) = clematis daphnoides ([lat]) = clematis AEgyptia ([lat])
  
  Herbe qu'on nomme Pervenche, Vinca vincae, aut Vinca peruinca, Clematis, huius clematidis, Clematis daphnoides, Clematis AEgyptia.
  
  
  
• D: viola ([lat], Plin) = violette ([fr])
  
  Viola, Violae, pen. corr. Plin. Violette.
  
• T: violette (et giroflée) - v. supra leucoion
  
• T: cf. violette blanche ([fr]) = viola alba ([lat])
  
  Violette blanche, Viola alba.
  
• T: cf. violette de Mars ([fr]) = viola muraria ([lat]) = {viola} purpurea ([lat]) = {viola} Martia ([lat]) =< Martius ([lat])
  
  Violette de Mars, Viola muraria, ou purpurea, ou Martia, a mense Martio.
  
• T: cf. violettes des matrones ([fr]) = viola matronalis ([lat])
  
  Violettes des matrones, Viola matronalis.
  
• T: cf. violettes jaunes - v. supra luteae violae
  
  
  
• D: vitex ("sorte d'arbreau" [lat], Plin) = agnus castus ([fr])
  
  Vitex, viticis, pen. cor. f. g. Plin. Une sorte d'arbreau qu'on appelle Agnus castus.
  
• T: agnus castus ("arbre" [fr]) = vitex ([lat])
  
  Une sorte d'arbre qu'on appelle Agnus castus, Vitex, viticis.
  
  
  
  
• D: vitis alba ([lat], Plin*) = bryonia alba ([lat]) = bryonne ([fr]) = coulevree ([fr]) = gros navet ([fr], aucuns) = feu ardant ([fr], aucuns)
  
  Vitis alba, quae et Bryonia alba dicitur. Plin. Bryonne, Coulevree. Aucuns l'appellent Gros navet, aucuns Feu ardant.
  
  Nota: bryonne serait à corriger en bryonie - cf. supra cedrostis
  
• T: brionie ([fr]) =v bryonie ([fr])
  
  Brionie, voyez Bryonie.
  
• T: bryonie - v. supra bryonia
  
• T: cf. coulevrée blanche - v. supra ampeloleuce
  
• T: feu ardant ([fr]) = coulevrée blanche ([fr]) = bryonia ([lat]) = vitis alba ([lat])
  
  Feu ardant, ou Coulevrée blanche, Bryonia, Vitis alba.
  
• T: cf. vigne blanche ([fr]) = coulevrée ([fr]) = bryonia ([lat])
  
  Vigne blanche, ou Coulevrée, Bryonia.
  
  Nota: la présence de alba/blanche semble indifférente dans le cas de bryonia et coulevrée.
  gros navet Ø
  
  
  
• D: vitis nigra ([lat], Plin) =» coulevree ([fr])
  
  Vitis nigra. Plin. Une espece de coulevree qui ha les racines et sarments noirs.
  
• T: coulevrée noire ([fr]) = viorne ([fr]) = vitis nigra ([lat])
  
  Coulevrée noire, autrement Viorne, Vitis nigra.
  
• T: viorne ([fr]) = viburnum ([lat])
  
  Viorne, Viburnum.
  
  
  
  
• D: viticulum ([lat], Plin) = fleau et tendon ou ville de la vigne ([fr])
  
  Viticulum, viticuli, pen. cor. Plin. Le fleau et tendon ou ville de la vigne dont elle sattache à quelque chose.
  
• T: l'inverse s.v. Fleau - cf. supra capreoli vitium
  
  
  
• D: viuiradix ([lat], Plin) = plante qui ha la racine vive ([fr])
  
  Viuiradix, pen. prod. viuiradicis, pen. prod. foe. gen. Plin. Toute plante de qui la racine ne meurt point, jasoit que la tige meure, ou non meure, Toute plante qui ha la racine vive.
  
• T: l'inverse (jusqu'à "meure") s.v. Plante
  
  
  
• D: vlmus ("arbor" [lat], Plin) = oulme ([fr]) = orme ([fr]) = ormeau ([fr])
  
  Vlmus, vlmi, foe. ge. Arbor. Plin. Oulme, ou Orme, ou Ormeau.
  
• T: orme ([fr]) = oulme ([fr]) = vlmus ([lat])
  
  Orme, ou Oulme, Vlmus.
  
• T: ormeau Ø
  
  
  
• D: vlpicum ([lat], Col) =» auls ([fr])
  
  Vlpicum, vlpici, pe. cor. Colum. Une sorte d'auls fort grands.
  
• T: l'inverse s.v. Aulx
  
• T: cf. ailloignon ([fr]) = aulxoignon ([fr]) = vlpicum ([lat]) =< ail + oignon ([fr]) =s ail ([fr]) =s aillade ([fr]) => alliatum ([lat]) =s oignon ([fr])
  
  Ailloignon, ou Aulxoignon, Vlpicum. C'est un mot composé de Ail et de Oignon, pource que de figure il resemble à l'ail, mais d'odeur à une Aillade, Alliatum, à l'oignon.
  
  
  
  
• D: vlua ([lat], Virg) = herbe marine ([fr]) = feulu de mer ([fr])
  
  Vlua, vluae. Virgil. Herbe marine, Feulu de mer.
  
• T: herbe marine ([fr]) = vlua ([lat])
  
  Herbe marine. Vlua vluae.
  
• T: feulu de mer Ø
  
  
  
• D: vmbella (in plantis [lat], Ruel) =» boucquet ([fr]) =fp fenoil ([fr]) =fp anis ([fr]) =fp sureau ([fr])
  
  Vmbella, In plantis quibusdam. Ruellius. Un boucquet de large estendue, contenant les fleurs et semence de certaines plantes, comme nous voyons au fenoil, anis, sureau, et autres.
  
• T: ce sens Ø bouquet
  
• T: cf. esmouchette ([fr]) =« vmbella ([lat])
  
  Esmouchette de fenoil et semblables herbes, en laquelle est contenuë la graine, Vmbella.
  
  
  
  
• D: vnedo ("fruict" [lat], Plin) =fp arbutus ([fr]) =s petite prune ([fr]) = cerises d'oultre mer (I tanneurs de cuir en Italie)
  
  Vnedo, pen. cor. vnedonis, pen. prod. foe. ge. Plin. Le fruict que porte un arbre nommé Arbutus, de la grandeur d'une petite prune, que les tanneurs de cuir en Italie appellent Cerises d'oultre mer.
  
• T: cf. pomme de bosquet ([fr]) = {pomme} de bois ([fr]) = vnedo ([lat])
  
  Pomme de bosquet, ou de bois, Vnedo vnedonis.
  
• T: cf. pomme sauvage ([fr]) = vnedo ([lat])
  
  Pomme sauvage, Vnedo vnedonis.
  
• T: cerise d'oultre mer Ø
  
  
  
• D: vngues ([lat], Col) =» petites branchettes ([fr])
  
  Vngues. Colum. Les petites branchettes des nouveauls rejectons.
  
• T: l'inverse s.v. Branchette
  
  
  
• D: vnguis rosae ([lat], Plin) = blanc de la fueille de rose ([fr])
  
  Vnguis rosae. Plin. La partie blanchastre et plus solide et ferme d'une rose, C'est le blanc qui est au bout poinctu d'une fueille de rose.
  
• T: l'inverse (jusqu'à "d'une rose") s.v. Rose
  
  
  
• D: vnio ([lat], Col) = oignon ([fr])
  
  Vnio. Columel. Un oignon.
  
• T: oignon - v. supra cepe
  
  
  
• D: vrceolaris herba ([lat], Plin*) = perdicium ([lat], alias) = herba muralis ([lat], alias) = helxine ([lat], alias) = apparitoire ([fr]) = parietaire ([fr])
  
  Vrceolaris, pen. prod. Adiectiuum: vnde Vrceolaris herba, quae alias Perdicium dicitur, et Herba muralis, et Helxine. Plin. De l'apparitoire, ou Parietaire.
  
• T: apparitoire, paritoire - v. supra astericum
  
• T: herba muralis Ø
  
  
  
• D: vrtica ([lat], Plin) = ortie griesche ([fr])
  
  Vrtica, vrticae, pen. prod. Plin. Ortie griesche.
  
• T: ortie griesche ([fr]) =« vrtica graeca ([lat]) =< greque ([fr])
  
  Ortie griesche fort picquante, Vrtica Graeca. Car on dit Griesche pour Greque.
  
  
  
  
• D: vtriculus ([lat], Plin) =1 paille ([fr]) =1 balle ([fr]) =2 germe de fleurs ([fr])
  
  Vtriculus. Plin. La couverture de toutes sortes de grains, comme de blé et semblables, qu'on appelle la paille ou la balle, quand le grain en est sorti. C'est aussi le premier germe de toutes fleurs, qui est comme un petit ventre qui senfle devant que jecter la fueille.
  
• T: paille ("couverture de grains" [fr]) = vtriculus ([lat])
  
  La couverture de toutes sortes de grains, comme de blé et semblables, qu'on appelle la paille, quand le grain est sorti, c'est aussi le premier germe de toutes fleurs, qui est comme un petit ventre, qui s'enfle devant que de jetter la fueille, Vtriculus.
  Nota: l'inversion de l'item dans le dictionnaire français-latin aboutit à un non-sens littéral: "c'est aussi" se rapporte ni à couverture, ni à paille, mais au latin vtriculus; il s'agit d'un item onomasiologique.
  
  
  
• D: vua ([lat], Col) = grappe de raisin ([fr])
  
  Vua, Columel. Grappe de raisin.
  
• T: raisin ("fruict" [fr]) = vua ([lat]) =< racemus (latin)
  
  Raisin, m. acut. Est le fruict de la vigne, Vua, Il vient de Racemus Latin.
  
• T: cf. bordelois ([fr]) =» raisin ([fr]) = vua Burdegalensis ([lat])
  
  Bordelois, espece de fort gros raisin, Vua Burdegalensis.
  
• T: cf. raisin de regnard ([fr]) = vua vulpina ([lat]) = aconitum ([lat]) = pardalianches ([lat])
  
  Raisin de regnard, Vua vulpina, Aconitum, Pardalianches.
  
• T: cf. verdillon ([fr]) = vua acerba ([lat]) = vua immatura ([lat])
  
  Verdillon, Vua acerba, Vua immatura.
  
• T: grappe, grappe de raisin - v. supra botrus
  
• T: raisin muscadet - v. supra apiana vua
  
  
  
• D: xiphium ("herbe" [lat], Plin) =s flambe ([fr]) = espee ([fr]) = glayeu ([fr]) = cousteau de moissons ([fr]) = xyris ([lat])
  
  Xiphium, Plin. Une herbe semblable à l'herbe appelee la flambe, dicte espee, ou glayeu, ou cousteau de moissons. quod etiam Xyris dicitur.
  
• T: noirs cappets - v. supra lonchitis
  
• T: espee (ce sens), cousteau de moissons, xyris Ø
  
  
  
• D: xylobalsamum ([lat], Col) = bois du bausme ([fr])
  
  Xylobalsamum, xylobalsami, pen. corr. Columel. Le bois du bausme.
  
• T: l'inverse s.v. Bausme
  
  
  
• D: xylocinnamomum ([lat], Plin) = bois de la vraye canelle ([fr])
  
  Xylocinnamomum, xylocinnamomi, pen. prod. neut. gen. Plin. Le bois de la vraye canelle.
  
• T: Ø
  
  
  
• D: xylon ([lat], Plin) = coton ([fr])
  
  Xylon, neut. gen. Plin. Du coton.
  
• T: cotton - v. supra gossipion
  
• T: cf. arbre portant le cotton ([fr]) = xylon ([lat]) = cotum (I Barbares et Arabes) = bombax (I Barbares et Arabes) = bombasum (I Barbares et Arabes)
  
  Arbre portant le cotton, Xylon. Les Barbares et Arabes l'appellent Cotum et Bombax, ou Bombasum.
  
  
  
  
• D: zea ([lat], Diosc) =» blé ([fr]) = espeautre ([fr])
  
  ZEa, Dioscorides. Une espece de blé, De l'espeautre.
  
• T: espeaultre ([fr]) =» blé ([fr]) = zea ([lat]) = semen ([lat]) = spelta (Italiens) = speute (Languedocs)
  
  Espeaultre, Une espece de blé qu'on appelle ainsi, Zea, Semen. Les Italiens le nomment Spelta, et les Languedocs Speute.
  
  
  
  
• D: zingiber ([lat], Diosc) = gingembre ([fr])
  
  Zingiber, penul. corr. zingiberis, penul. corr. neut. gen. Dioscorides. Gingembre.
  
• T: gingembre ([fr]) = zingiber ([lat])
  
  Gingembre, Zingiber.
  
  
  
  
• D: zizipha ([lat]) = jujubes ([fr])
  
  Zizipha, pen. corr. Des jujubes.
  
• T: jujubes - v. supra syrica mala
  
  
  
• D: zoophthalmon ([lat], Plin) = grande joubarbe ([fr])
  
  Zoophthalmon, Plin. La grande joubarbe.
  
• T: grande jombarde ([fr]) = zoophthalmon ([lat])
  
  La grande jombarde, Zoophthalmon.
  
  
  
  
• D: zopyron ("herba" [lat], Plin*) = clinopodium ([lat]) = pouliot de montaigne ([fr])
  
  Zopyron, pen. corr. Herba quae et Clinopodium dicitur. Plin. Pouliot de montaigne.
  
• T: pouliot de montagne - v. supra clinopodion