2. Le texte

Nous avons relevé toutes les formes en khi (ch), rh, ph et thêta (th) à l'exception des noms propres. Les signes diacritiques facultatifs (tous sauf é en syllabe finale) ont été omis (ex. mecanique et mécanique –> mecanique).

2.1. Respect (ou refus) systématique de ch, rh, ph et th

Figure 1: Respect systématique de ch, ph, rh, th

anachorete (1), anachoretes (1), anachorettes (1); anachronisme (4), anachronismes (1); anarchie (3), anarchique (3); archange (3), archanges (2); archetipe (2), archetype (3); archevesché (12), archevesque (38), archevesques (9); archidiaconat (3), archidiaconé (1), archidiaconez (1), archidiaconie (1); archidiacre (8), archidiacres (1); archiduc (6), archiduché (4), archiduchesse (3); archiepiscopal (6), archiepiscopale (3); archipresbiteral (1), archipresbyteral (1), archiprestre (3), archiprestré (3), archiprestres (1), archiprestrez (1); architecte (19), architectes (7), architecture (123); architrave (4); archives (10); bacchanale (2), bacchanales (4), bacchante (3), bacchantes (4), bacchique (2); bonchrestien (1); cacochime (3), cacochyme (1); catechise (2), catechiser (3), catechisme (8), catechiste (1), catechumene (1), catechumenes (2); chaos (6); chile (1), chyle (2); chimere (4), chimeres (17), chimerique (11), chimeriques (4); chimie (6), chimique (1), chimiques (2), chimiste (4), chimistes (4), chymie (52), chymique (6), chymiste (7), chymistes (26); chiromance (6), chiromancie (3), chiromancien (1), chiromantie (1), chiromantien (2); chirurgical (1), chirurgicale (1), chirurgicales (1), chirurgie (49), chirurgien (51), chirurgiens (23); choeur (58), choeurs (13), choriste (2), choristes (1); chorographie (1); chresme (8), chresmeau (1); chrestien (53), chrestienne (54), chrestiennement (5), chrestiennes (6), chrestiens (53), chrestienté (17), chrétienne (1), chretiens (2); christianisme (8); chromatique (1); chronique (7), chroniques (1), chroniqueur (2); chrysolite (1); echo (11), echos (7), échos (1); eucharistie (32); hemistiche (4); hierarchie (18), hierarchies (2), hierarchique (4), hierarchiquement (2); ichnographie (1); machicatoire (1), machinateur (1), machinateurs (1), machination (2), machine (120), machiné (1), machinée (2), machiner (4), machines (37), machiniste (2), machinoit (1); manichordion (2); monarchie (16), monarchies (3), monarchique (6); monochorde (2); oligarchie (3), oligarchique (3); orchestre (1); paschal (9), paschale (2); schismatique (2), schismatiques (4), schisme (12); scholiaste (4); scholie (2), scholies (2); trochées (1).

acephale (1); alphabet (45), alphabeth (1), alphabetique (6); amphibie (9), amphibies (3); amphibologie (2), amphibologies (1), amphibologique (3), amphibologiquement (2); amphiteotique (1); amphitheatre (11); anthropophage (3); antiphonier (1); antiphrase (2); antistrophe (2); aphorisme (3), aphorismes (3); apocryphe (6); apophtegme (2), apophtegmes (1), apophthegme (3), apophthegmes (2); apostrophe (5), apostrophé (1), apostropher (1); athmosphere (1), atmosphere (2); blasphemateur (3), blasphemateurs (2), blasphematoire (2), blaspheme (6), blasphemer (7), blasphemes (6), blasphemez (1), blasphemoit (1); cacophonie (2); catastrophe (5); cephale (1), cephalique (4); chorographie (1); coryphée (1); cosmographe (2), cosmographie (4), cosmographique (3); dauphin "poisson" (3); diaphane (7), diaphanes (2); diaphoretique (1); diaphragme (5); diphtongue (4), diphtongues (2); elephans (2), elephant (19); emphase (7), emphatique (4), emphatiquement (2), emphatiques (1); emphyteose (2), emphyteoses (1), emphyteotique (3); ephemere (3), ephemeres (1), ephemerides (4); epiphanie (3); epitaphe (6), epitaphes (4); esophage (1), oesophage (2); geographe (3), geographes (1), geographie (21), geographique (5), geographiques (4); hemisphere (12), hemispheres (3); hermaphrodite (4), hermaphrodites (3); historiographe (3); hydrographie (2), hydrographique (2); ichnographie (1); limitrophe (5), limitrophes (1); limphatiques (1); metamorphosa (2), metamorphose (4), metamorphosé (3), metamorphosée (1), metamorphoser (2), metamorphoses (5); metaphore (12), metaphorique (6), metaphoriquement (2); metaphysicien (3), metaphysique (14), metaphysiquement (3), metaphysiques (2), methaphysique (1); naphte (1); nymphe (3), nymphes (7); olographe (3); orthographe (6), orthographie (1), orthographié (1), orthographiée (1), orthographier (2), orthographiez (1), ortographe (4), ortographier (1); paragraphe (4); paranymphe (1), paranymphes (1); paraphrase (4), paraphraser (3), paraphrases (2), paraphrasez (1); paraphraste (1), paraphrastes (1); periphrase (6), periphraser (3), periphrases (1); phare (4); pharmacie (5), pharmacien (3); phases (1); phenisseau (1), phenisseaux (1); phenix (10), phoenix (2); phenomene (1), phenomenes (8); philavtie (2); philosophal (2), philosophale (14), philosophe (33), philosopher (3), philosophes (75), philosophie (139), philosophique (7), philosophiquement (3), philosophiques (2); philtre (4); phisionomie (1), physionomie (20), physionomiste (4), physionomistes (1); phisique (5), phisiquement (1), phisiques (1), physicien (3), physiciens (1), physique (72), physiquement (3), physiques (10); phrase (555), phrases (310); phtisie (4), phtisique (1); planisphere (2); porphire (2), porphyre (4); prophete (18), prophetes (21), prophetesse (4), prophetie (9), propheties (9), prophetique (4), prophetiquement (2), prophetisé (3), prophetisée (1), prophetiser (2); saphique (2); saphir (3), saphirs (1), zaphir (1); seraphin (2), seraphins (4), seraphique (4), seraphiques (1); siphon (7); sophisme (4), sophismes (1), sophiste (3), sophistique (4), sophistiqué (2), sophistiquée (1), sophistiquées (1), sophistiquer (4), sophistiquerie (3); sphere (49), spheres (3), spherique (12), spheriques (1); sphinx (5); strophe (4), strophes (3); styphique (1); symphonie (8); topographie (4), topographique (4); triglyphe (1), triglyphes (1); triompha (1), triomphal (4), triomphale (5), triomphant (8), triomphante (7), triomphantes (1), triomphateur (4), triomphaux (1), triomphe (47), triomphé (2), triompher (5), triompheroit (2), triomphes (3); trophée (8), trophées (7); zephir (1), zephire (2), zephirs (1), zephyr (1), zephyre (1), zephyrs (2); zoophyte (1).

arrhe (1) arrher (2), arrhes (10); diarrhée (2); mirrhe (1), myrrhe (5); rhombe (1), rhomboide (1).

absinthe (1), absynthe (9); acanthe (2), achanthe (1); aether (1), aetherée (6), etherée (2); amathyste (1), amethyste (4); amphitheatre (11); anathematisé (2), anathematisée (1), anathematisent (1), anathematiser (1), anatheme (13); anthropophage (3); antipathie (11); antithese (3), antitheses (2); apathie (2); apotheose (3), apotheoses (1); arithmeticien (4), arithmetique (37); athée (5), athées (1), atheisme (3); athlete (4), athletes (4); authentique (23), authentiqué (1), authentiquée (1), authentiquement (2), authentiquer (2), authentiques (5); cathedrale (15), cathedrales (5); catholicon (1), catholique (35), catholiquement (2), catholiques (11); déthrona (1), dethroné (1), dethronée (1), dethroner (2), déthroner (1), inthronisation (3), inthronise (1), inthronisé (2), inthronisée (1), inthroniser (3), throne (26), thrones (5), throsne (5), throsnes (1); enthousiasme (7), enthousiasmé (1), enthousiasmer (2), enthousiasmes (1); enthymeme (3); epithalame (3); epithete (22), épithete (2), epithetes (2), épithetes (7); hypothese (12); litharge (4); mathematicien (3), mathematiciens (5), mathematique (46), mathematiquement (2), mathematiques (26); menthe (2); methode (33), methodique (5), methodiquement (5); misanthrope (4); mythologie (5), mythologique (2), mythologiste (1), mythologistes (1); panthere (3); parenthese (17), parentheses (3); pathetique (7), pathetiquement (2), pathetiques (1); pathologie (1); pathos (3); plethore (2); posthume (8), posthumes (4); terebenthine (5), terebinthe (3); thé (4); theatral (1), theatrale (5), theatre (124), théatre (2), theatres (5); theme (19), themes (2); theologal (3), theologale (3), theologales (5), theologie (111), theologien (7), theologienne (2), theologiens (14), theologique (5), theologiquement (3), theologiques (2); theorbe (12), theorbes (1); theoreme (4); theorie (9); theriacal (1), theriacale (5), theriaque (20); thermes (2); thermometre (1), thermometres (1); thesaurise (1), thesauriser (4); these (28), theses (20); thin (4), thym (6); thon (3), thons (1); thurifere (1).

Remarques:

  • Conformité avec les Observations de Mézeray: chile/chyle, choeur, choriste, chromatique, eucharistie, chorographie, chaos, colere (241), ecole/escole (69 dont pl.), ecolier/escolier (119 dont fém. et pl.), camomille (2), pancarte (4 dont pl.); philtre, phtisie, philosophe, apophtegme/apophthegme, sophisme, phare, phases, geographe, cosmographe, phenomene, pharmacie, fanal (8 dont pl.), faisan (12 dont pl.), filou (17 dont pl.); rheteur (cf. Figure 6); authentique, asthme (cf. Figure 5), thon, theatre, theme, these, epithalame, theriaque.
  • Non-conformité avec Mézeray 1673: cameleon (3), fanatique (4 dont pl.); charactere/caractere, melancolie/melancholie, melancolique/melancholique – voir Figure 2; fiole/phiole, parafe/paraphe, profane/prophane – voir Figure 3; rheume/rhume + dérivés, rhinoceros/rinoceros – voir Figure 4; orthographe/ortographe – voir Figure 5; rhetorique/rethorique – voir Figure 6.

    2.2. Emploi variable de ch, rh, ph et th

    Dans les figures suivantes, sont distinguées les occurrences: (1) en adresse (vedette ou sous-vedette), (2) ailleurs dans l'article du mot (micro-article), (3) ailleurs dans l'article de la famille étymologique (macro-article), (4) en renvoi et (5) ailleurs dans le texte. En gros, on peut caractériser les occurrences en adresse, dans l'article et en renvoi comme étant en mention, celles se trouvant ailleurs dans le texte comme étant en usage. Dans la colonne de l'Adresse, le statut de l'occurrence est signifiée par la typographie: grandes capitales = vedette; petites capitales = sous-vedette; minuscules = variante graphique (ex. "Quelques-uns escrivent..."); minuscules entre barres obliques = transcription de la prononciation (ex. /alquimie/ "se prononce comme s'il estoit écrit Alquimie" s.v. ALCHYMIE). La rubrique du Renvoi comprend renvois-sources et renvois-cibles (ex. STOMACAL–>, –>ESTOMAC "STOMACAL. Voy ESTOMAC."). Les fréquences sont données entre parenthèses sauf dans le cas des hapax catégoriels.

    Figure 2: Emploi variable de ch

    Adresse Micro-article Macro-article Renvoi Ailleurs
    ALCHYMIE,
    /alquimie/;
    ALCHYMISTE,
    /alquimiste/    		 alchymie, alquemie (3), alquimie ALCHYMIE–>
    ALQUEMIE–>    		 alchimie
    CARACTERE;
    CARACTERISER,
    CARACTERISÉ,
    CARACTERISÉE;
    CARACTERISTIQUE    		 caractere (24), caracteres (5); caracterise (2); caracteristique (2) caractere caractere (61), caracteres (37), charactere (2), characteres; caracterise
    COLERA-MORBUS colera-morbus (2) cholera morbus (2)
    CHRONOLOGIE;
    CHRONOLOGIQUE;
    CHRONOLOGISTE    		 chronologie (3); chronologique (2); chronologiste chronologie (4) chronologie (12); chronologique; chronologistes (5); cronologie
    DRACHME drachme (2), drachmes drachme (3), drachmes, dragme (2)
    ESTOMAC;
    ESTOMAQUER;
    STOMACHAL,
    STOMACHALE    		 estomac (20); estomaqué, estomaquer (4); stomachale estomac STOMACAL–>
    –>ESTOMAC    		 estomac (103), estomach (12), estomacs
    HYPOCHONDRE;
    HYPOCONDRIAQUE    		 hypochondre (2), hypochondres (3), hypocondre; hypochondriaque (2), hypochondriaques hypochondre, hypochondres hypochondre, hypocondres (2); hypocondriaque (2)
    LACHRYMALE lachrymale (2), lachrymales LACHRIMALE–> lacrymale (2)
    MECHANIQUE;
    MECHANIQUEMENT    		 mechanique (7), mechaniques (2); mechaniquement (2) mecanique (2), mechanique (6), mechaniques (4)
    MELANCOLIE;
    MELANCOLIQUE;
    MELANCOLIQUEMENT    		 melancolie (13); melancolique (11), melancoliques (2); melancoliquement (3) melancolie; melancolique melancholie (2), melancolie (6); melancholique (5), melancolique (19), melancoliques (2)
    MONACHAL,
    MONACHALE;
    MONACHALEMENT    		 monachal (3); monachale (2); monachalement (2) monachal, monachale MONACHAL–>
    MONACHALEMENT–>    		 monacale, monachal, monachale (3)
    PATRIARCAL,
    PATRIARCALE;
    PATRIARCAT;
    PATRIARCHE    		 patriarcal (2), patriarcale (2); patriarcat; patriarche (5), patriarches (2) patriarche (2) PATRIARCHAL–>
    PATRIARCHAT–>
    PATRIARCHE–>     		patriarche (2). patriarches (4)
    SCHOLASTIQUE scholastique (5), scholastiques SCHOLASTIQUE–> scholastique (3), scolastique
    SEPULCRE;
    SEPULCRAL,
    SEPULCRALE    		 sepulcre (7), sepulcres; sepulcral, sepulcrale (3), sepulcrales (2) sepulcre sepulchre, sepulchres

    Remarques:

  • Mézeray charactere: charactere est très largement minoritaire (car- [129 dont toutes les occurrences en mention] vs. char- [3]); les autres mots de la famille sont tous en car- (caracteriser et formes flexionnelles [6], caracteristique(s) [3]);
  • Mézeray melancolie, melancolique: les formes sans h sont largement majoritaires (melancol- [61], melanchol- [7]);
  • Mézeray scolastique/scholastique: le texte du dictionnaire ne donne que schol- en mention (8) et préfère cette forme en usage (3) à celle en scol- (1);
  • Variation au niveau des adresses:
  • ESTOMAC, ESTOMAQUER, mais STOMACAL(E): estomach figure parmi les occurrences en usage ([12]] vs. [104] pour estomac(s)); STOMACAL est donné en renvoi-source;
  • HYPOCHONDRE, mais HYPOCONDRIAQUE: en revanche, on trouve aussi hypocondre(s) une fois en mention et deux fois en usage, hypochondriaque(s) trois fois en mention;
  • PATRIARCAL(E), PATRIARCAT, PATRIARCHE: sont donnés également en renvois-sources PATRIARCHAL et PATRIARCHAT.

    Figure 3: Emploi variable de ph

    Adresse Micro-article Macro-article Renvoi Ailleurs
    CAMPHRE camphre camphrée camphre (2), canfre
    HIEROGLYPHE;
    HIEROGLYPHIQUE    		 hieroglyphes (3); hieroglyphique (3) hieroglyphe (2) hieroglyphe, hieroglyphes; hieroglifiques (2), hieroglyphique, hieroglyphiques
    NEPHRETIQUE nephretique (4) nefretique (2), nephretique
    ORPHELIN;
    ORPHELINE    		 orphelin (3); orpheline orfelins, orphelin (2), orphelins (4)
    PARAFE;
    PARAFER,
    PARAFÉ,
    PARAFÉE    		 parafe (5); parafer (4) parafe; parafé paraphe; paraphé, paraphées
    FANTAISIE;
    FANTASQUE;
    FANTASQUEMENT;
    FANTASTIQUE;
    FANTOSME    		 fantaisie (24), fantaisies (2), phantaisie (2); fantasque (8); fantasquement; fantastique (4), fantastiques; fantosme (9), fantosmes (3), phantosmes fantaisies; fantasque PHANTOSME–>
    –>FANTOSME    		 fantaisie (22), fantaisies (10); fantasque (15), fantasques; fantastique; fantosme (2), phantosme (4), phantosmes
    FIOLE fiole (4) PHIOLE–>
    –>FIOLE    		 fiole (5), fioles (2), phiole, phioles
    PHLEGMATIQUE;
    PHLEGME;
    PHLEGMON    		 flegmatique, phlegmatique; flegme (2), phlegme (5), phlegmes (2) phlegme FLEGMATIQUE–>
    FLEGME–>
    FLEGMON–>
    –>PHLEGME    		 flegmatique, phlegmatique (2); flegme (3), phlegme (3), phlegmes
    FRENESIE;
    FRENETIQUE    		 frenesie (9); frenetique (4), frenetiques frenesie PHRENESIE–>
    PHRENETIQUE–>
    –>FRENESIE     		frenesie
    PROFANATEUR;
    PROFANATION;
    PROFANE;
    PROFANER,
    PROFANÉ,
    PROFANÉE    		 profanateurs; profanation (3); profane (6), profanes (3); profaner (6), profanée profane (2), profanes; profaner PROFANATEUR–>
    PROFANATION–>
    –>PROFANE    		 profanation (4); profane (4), profanes (3), prophane, prophanes (2); profaner (2), profané (3), profanée (2), prophaner, prophanée
    SULFURÉ,
    SULFURÉE    		 sulfuré, sulfurée, sulfurées SULFURÉ–>
    SULFURÉE–>    		 sulphurée

    Remarques:

  • Mézeray fiole: bien que minoritaire ([3] vs. [13]), phiole est donné une fois en mention (renvoi vers FIOLE);
  • Mézeray parafe: alors que ce sont les formes en paraf- qui sont données en mention (15), toutes les occurrences en usage (3) sont en paraph-;
  • Mézeray profane: les formes en prof- sont très largement majoritaires ([34] en mention, [17] en usage vs. [5] en usage pour proph-);
  • Mézeray fantastique/phantastique, fantasque/phantasque, fantaisie/phantaisie, fantosme/phantosme: ce sont encore les formes en fan- qui sont largement majoritaires ([60] en mention, [51] en usage), quoique des formes en phan- soient également données en mention (4) (plus [5] en usage).

    Figure 4: Emploi variable de rh

    Adresse Micro-article Macro-article Renvoi Ailleurs
    DES-ENRUMER, DES-ENRUMÉ,
    DES-ENRUMÉE;
    ENRHUMER,
    ENRHUMÉ,
    ENRHUMÉE;
    RHUMATISME;
    RHUME    		 des-enrhumé; enrhume (2), enrhumerez; rhumatisme (5); rhume (5) rhume (3) DESENRHUMER–>
    ENRHEUMER–>
    –>RHEUME (2)    		 enrhumé (4), enrumé; rheume (9); rhumatisme (4), rhumatismes, rumatisme (3); rhume (7)
    HEMORROIDAL,
    HEMORROIDALE;
    HEMORROIDE;
    HEMORROISSE    		 hemorroidal; hemorroide (2), hemorroides (3); hemorroisse hemorroides (2) hemorrhoides
    RHINOCEROT,
    rhinoceros    		 rhinocerot rinoceros
    RHUBARBE,
    rheubarbe    		 rhabarbe, rhubarbe (6) rheubarbe, rhubarbe (4), rubarbe

    Remarques:

  • Mézeray rheume et ses dérivés: les adresses des mots de la famille sont en rh sauf DES-ENRUMÉ(E); parmi les occurrences en usage, on trouve minoritairement enrumé (1) et rumatisme (3);
  • Mézeray rhinoceros: cette forme est présentée comme variante de RHINOCEROT; l'unique occurrence en usage donne rinoceros.

    Figure 5: Emploi variable de th

    Adresse Micro-article Macro-article Renvoi Ailleurs
    APOPHTHEGME apophthegme, apophthegmes (2) apophtegme (2), apophtegmes, apophthegme
    APOTHICAIRE;
    APOTHICAIRERIE;
    APOTICARESSE    		 apothicaire (3), apoticaire; apothicairerie (2) apothicaire (3) apothicaire (13), apothicaires (4), apoticaires; apothicairerie
    ASTHMATIQUE;
    ASTHME    		 astmatique; asthme asthme asthmatique (2); asthme (2)
    AUTHEUR;
    AUTHORISATION;
    AUTHORISER,
    AUTHORISÉ,
    AUTHORISÉE;
    AUTHORITÉ    		 autheur (25), autheurs (7); authorisation (2); authoriser, authorise (2), authorisé, authorisée, authorisent (2); authorité (27), authoritez (2) autheur; authorise; authorité (2) auteur (12), auteurs (6), autheur (255), autheurs (60); authoriser (8), authorise, authorisé (4), authorisée (6), autoriser, autorisé; authorité (252), authoritez (6), autorité (17)
    BIBLIOTHECAIRE;
    BIBLIOTHEQUE    		 bibliothecaire (2); bibliotheque (10), bibliotheques bibliotheque biblioteque (3), bibliotheque (16), bibliotheques
    CANTHARIDE cantharide, cantharides (3) cantarides, cantharide
    HYPOTHECAIRE;
    HYPOTHEQUE;
    HYPOTHEQUER,
    HYPOTHEQUÉ,
    HYPOTHEQUÉE    		 hypothecaire, hypothecaires; hypotheque (13), hypotheques (2); hypothequer hypotheque (3) hypothecaire, hypothequaire; hipotheque, hypotéque, hypoteques (2), hypotheque (15), hypotheques (2); hypothequer (2), hypothequé, hypothequée. hypothequez
    JACYNTHE,
    hyacinthe    		 hyacinthe, jacynthe (5) HYACINTE–>
    –>JACINTE    		 hyacinthe
    ISTHME isthme, istme istme
    LABYRINTHE labyrinthe (3), labyrinthes –>LABYRINTE labirinthe, labyrinthe (2)
    LETHARGIE;
    LETHARGIQUE    		 lethargie (3); lethargique lethargie letargie (3), lethargie; lethargique
    ORTHODOXE orthodoxe (3) orthodoxe (5), orthodoxes (2), ortodoxes
    ORTHOGRAPHE;
    ORTHOGRAPHIER,
    ORTHOGRAPHIÉ,
    ORTHOGRAPHIÉE    		 orthographe (5); orthographier, orthographie, orthographiez ortographe (4); orthographier
    PLINTHE plinthe (2) plinte
    SYMPATHIE;
    SYMPATHIQUE;
    SIMPATHISER    		 sympathie (5); sympathiques; sympathisent sympathie (2); sympatique simpathie (2), sympathie (3)
    THEORBE,
    /tuorbe/    		 theorbe (2) TUORBE–>
    –>THEORBE    		 theorbe (8), theorbes
    THRESOR;
    THRESORERIE;
    THRESORIER    		 thresor (25), thresors (6); thresorerie (2); thresorier (14), thresoriers (3) thresors; thresorier (2) –>THRESOR thresor (29), thresors (12), tresor; thresorerie; thresorier (18), thresoriers (8), tresorier (8), tresoriers (2)

    Remarques:

  • Mézeray orthographe: si seul orthographe figure en mention, les quatre occurrences en usage donnent ortographe;
  • Mézeray thresor/tresor, thresorier/tresorier: une seule occurrence de tresor (en usage vs. [34] en mention et [41] en usage pour thresor(s)); alors que seul thresorier se rencontre en mention (20), tresorier(s) est assez fréquent en usage ([10] vs. [26] pour thresorier(s));
  • Variation au niveau des adresses:
  • APOTHICAIRE, APOTHICAIRERIE, mais APOTICARESSE: apoticaire(s) se trouve aussi une fois en mention et une fois en usage.

    2.3. Fausse aspiration

    L'aspiration peut disparaître (caractere, fantaisie, rumatisme, auteur), mais elle ne devrait pas s'introduire sans justification étymologique. C'est pourtant ce qui se produit à l'occasion, soit du fait du rédacteur, soit de celui de l'imprimeur. Nous proposons une typologie de la fausse aspiration dans le corpus étudié selon trois catégories – hellénisation par analogie, hellénisation par métathèse, hellénisation par attraction –, en ajoutant une quatrième catégorie pour rendre compte de cas qui ne pourraient être considérés comme relevant de la fausse aspiration que d'un point de vue moderne, donc anachronique – hellénisation par étymologie. La typologie est subjective, la répartition des cas individuels dans les différentes catégories un peu arbitraire. Comme références étymologiques connues des Académiciens, nous citons     Nicot 1606 (N), Ménage 1650 (M) et Furetière 1690 (F).

    Figure 6: Fausse aspiration
    (formes en italique)

    Adresse Micro-article Macro-article Renvoi Ailleurs
    ACANTHE acanthe achanthe
    AGRAFFE;
    AGRAFFER,
    AGRAFFÉ,
    AGRAFFÉE    		 agraffe (2); agraffer; agraffe (2) –>AGGRAFFE agrafes (2), agraffe (3), agraffes, agraphe
    ORFEVRE;
    ORFEVRERIE    		 orfevre (2), orfevres (2); orfevrerie (4) orfevre, orfevres ORFEVRE–>
    ORFEVRERIE–>    		 orfevre (7), orfevres (12), orphevre; orfevrerie (6)
    AGATE agate (2) agate (3), agathe (3)
    ALPHABET;
    ALPHABETIQUE    		 alphabet (6); alphabetique alphabet alphabet (37), alphabeth; alphabetique (4)
    AMARANTHE amaranthe (3) amaranthe (3), amaranthes
    ATMOSPHERE atmosphere ATHMOSPHERE–>
    CATEGORIE;
    CATEGORIQUE;
    CATEGORIQUEMENT    		 categorie (2), categories; categorique (2); categoriquement (2) categorie, categories, cathegories; categorique (2)
    CATARRE,
    caterre;
    CATARREUSE,
    CATARREUX    		 catarre (3); catarreux catarres caterre (6), catherres
    METAPHYSICIEN;
    METAPHYSIQUE;
    METAPHYSIQUEMENT    		 metaphysicien (2); metaphysique (7), metaphysiques; metaphysiquement metaphysique (2) METAPHYSIQUEMENT–>
    METHAPHYSIQUE–>    		 metaphysique (4), metaphysiques
    MYRTE myrte (8), myrtes myrte, myrthe (2), myrthes
    RHETEUR;
    RHETORICIEN;
    RHETORIQUE    		 rheteur, rheteurs (2); rhetoricien (2); rhetorique (13) rhetorique (2) rheteurs (3); rhetoriciens; rethorique (2), rhetorique (41)
    SYSTEME systeme (3) sisteme, systeme (2), systheme
    TIARE tiare (2), tiares thiare, tiare (2)

    2.3.1. Hellénisation par analogie

    Rien dans le mot ni dans son étymologie ne justifie la substitution de ph à f ou celle de th à t. L'interférence viendrait de paradigmes lexicaux (cf. orphelin, cathedrale, theme, thin). Il y aurait quatre cas d'hellénisation simple:
  • orphevre (1): N lat. aurum + faber; M fr. or + lat. faber; F = M;
  • cathegories (1): F gr. catigoria;
  • systheme (1): F "SISTEME [...] Ce mot vient du Grec" [c.-à-d. < sustêma];
  • thiare (1): N donne lat. tiara s.v. Ornement de teste et Turban; F lat. tiara.

    2.3.2. Hellénisation par métathèse

    Déplacement de l'aspiration:
  • catherres (1): N écrit catarre ([2] dont en vedette) et catarrhe ([1] s.v. DEFLUXION) et le dérive du gr. katarrhous. F écrit caterre et dit que "Ce mot vient du Grec catarreo". Dans DAF 1694, les graphies sans aspiration catarre- ([9] toutes occurrences en mention) et caterre ([6] en usage) seraient fondées sur l'article de Furetière (le grec de F est translittéré, alors que celui de N est en caractères grecs dont des ligatures d'époque).
  • rethorique.

    Un cas plus difficile:

  • agathe (3): N (à la suite d'Estienne) donne agathe, avec comme équivalent lat. achates; F écrit agate et dit "Pline dit que les premieres Agates furent trouvées en Sicile le long du fleuve Achates [...] ce qui luy a donné le nom d'Agate"; transfert de l'aspiration du ch étymologique sur la deuxième consonne?

    2.3.3. Hellénisation par attraction

    L'ajout de l'aspiration serait influencé par la présence dans le même mot d'une autre consonne aspirée:
  • achanthe (1): N lat. acanthus; F = N;
  • alphabeth (1): N "composé des noms des deux premieres lettres Grecques" s.v. ABECÉ; F = N;
  • athmosphere (1): F donne la graphie athmosphere en vedette (et dans un exemple) et dit que "Ce mot est Grec, & signifie globe de vapeurs"; DAF 1694 consigne la graphie athmosphere dans un renvoi-source, mais corrige la graphie de la vedette en écrivant atmosphere (le mot grec pour "vapeur" est atmos); le mot manque dans N et M;
  • methaphysique (1): F ne donne pas l'étymologie, qui serait évidente; le mot manque dans N et M.

    2.3.4. Hellénisation par étymologie

    Les connaissances étymologiques de l'époque justifiaient l'aspiration:
  • agraphe (1): N donne agraffe/aggraffe (6 dont en vedette) et agraphe (5 dont quatre fois en renvoi-cible); il rapporte sceptiquement une étymologique du gr. agraphê. F écrit agraffe et ajoute "Quelques-uns derivent ce mot de l'Hebreu garaph [...]. D'autres le derivent de gryphium [...]". Les dictionnaires modernes dérivent agrafe du germanique.
  • amaranthe(s) (8): N donne amaranthe, lat. amaranthus. F = N, plus "qui vient du Grec amaranthus". Les dictionnaires modernes dérivent amarante du lat. d'origine gr. amarantus.
  • myrthe(s) (3): N meurte, lat. myrtus; pourtant N écrit lat. myrthi s.v. TOURD: "qu'aucuns appellent Oiseau de Nerte, quia baccis Myrthi vescitur". F écrit myrte et ajoute "On l'appelloit autrefois meurte en Latin myrrhus"; ce dernier mot serait une faute pour myrthus (F était moins fort en latin et grec que N). Les dictionnaires modernes dérivent myrte du lat. myrtus, gr. murtos.

    [Suite] – [Table]